譯者的話

————————作品介紹————————

《混沌軍團》是衝方丁於2002年開始創作的輕小說，2003年於富士見文庫出版，本書的出版方式比較特別，最先出版的是作爲結局的《聖戰魔軍篇》，並且在2003年被CAPCOM改編爲同名遊戲《混沌軍團》。

《聖戰魔軍篇》採用的是類似編年體的寫作方式，然後在之後的一年多時間裏再陸續補齊了採用普通寫作方式的第0卷至第05卷（按劇情時間順序是以第0捲開頭至《聖戰魔軍篇》結尾）。

劇情方面本書戰鬥場面較多，但不同於如今市面上主流的各種開掛龍傲天、復仇開後宮等類型——男主雖然能力強悍，但卻並不無敵且限制頗多；女主只有一個，但不僅跟男主年齡差距大而且感情還是單箭頭。（順便一提《86—不存在的戰區—》的作者安裏太太接受採訪時說過，男主角-辛能聽見死者聲音的能力以及所駕駛機體上的骷髏鏟子標誌，就是以《混沌軍團》男主作爲靈感塑造的）

同時，在衝方丁的紮實筆力下，本書的登場人物即使是配角，在各方面的塑造也都十分立體飽滿，這也使得女主角諾薇兒艱辛的成長路程成爲了本書的看點之一。在相當於作爲開頭各種能力登場介紹的第00卷之後，後續的看點主要體現在男女主角劇情中遇到危機和陰謀時的破解辦法、與各反派之間過去的因緣、各式各樣的戰鬥場面等等。

如果大家之前有了解過沖方丁的幾部代表作比如《殼中少女》、《蒼穹的法芙娜》，那麼我相信這一部作品也不會讓大家失望。

※本漢化作品中男主角譯名沿用《混沌軍團》遊戲內的中文譯名「基格」。同時爲向漢化本作品的「紅蓮」前輩致敬，「紅蓮」前輩漢化的部分基本未做改動，僅在校對過程中補上了少量原文遺漏的語句。

——————可以不看的本人漢化完後的小作文分割線——————

十多年前讀高中時的某天，我逃課去了黑網吧，瞎玩着黑網吧裏的各種盜版單機遊戲，這就成爲了我第一次接觸《混沌軍團》的契機。雖然以現在的眼光來看《混沌軍團》的遊戲性確實很平庸，但當年開場時空靈的背景音樂、爽快的戰鬥讓我立刻沉迷其中。

那時貼吧還是個很火的地方，於是在我去貼吧討論的時候，驚訝的發現了《混沌軍團》竟然還有原著小說，不過卻只有第0卷以及第01卷、《聖戰魔軍篇》的前半部分是已經漢化過的，漢化者是來自巴哈姆特論壇的「紅蓮」。當時看完漢化部分我就已經被這部作品深深吸引住了，而看不到全書的遺憾也讓我非常不甘。

在當年網絡不發達的情況下，我又費了好些功夫，最後在輕國論壇某位大佬的幫助下，終於找齊了《混沌軍團》原著從第00捲到《聖戰魔軍篇》總共7卷的掃描版，開心的我立刻就分享去了貼吧，這也給我決心漢化這部作品的計劃埋下了種子（時間太久當時輕國那位大佬的帖子已經找不到了，甚至我連自己輕國的賬號都忘了OTL）。

礙於高中時能力有限，我根本無法自己完成漢化，再後來就是讀大學、找工作，於是這部原著小說的掃描版，就一直擱淺在了我的電腦硬盤裏，而漢化這部作品的計劃，也就這樣被我因爲種種現實的原因一拖就拖了十多年。

在工作穩定下來後，某天夜晚打開電腦，偶然間看到了當年存放《混沌軍團》原著小說掃描版的文件夾——我想，是時候了。

於是接下來在工作閒暇的日子，我就抽空開始從當年「紅蓮」前輩沒有漢化的地方開始着手漢化這部作品。經過這麼多年的學習提升，在漢化之初我對自己完成這項計劃的能力很有自信，但實際情況卻跟我一開始所想的可以說是大相徑庭——因爲我之前從來沒有漢化過輕小說的經驗，以至於遇到一些長句和長段需要花很久時間考慮該如何翻譯；同時如此長篇的輕小說瞬間就暴露了自己詞彙量的不足，每翻一頁都要查好幾次詞典成爲了常態；再就是後續工作時的閒暇日子也並沒有我剛開始漢化時想象的那麼多……種種原因綜合在一起，讓我的漢化工作陷入了泥濘，最後變成花了幾個月才堪堪漢化完一卷，而且還沒有進行過校對和潤色的尷尬狀態。

事情出現轉機是在某天我漢化完幾頁後去逛了逛貼吧，發現一個來自混沌軍團貼吧的回覆提醒，當時混沌軍團的貼吧早就是滿屏廣告已經死透的狀態，我第一反應還以爲肯定是廣告哥，然後爲了消掉回覆提醒就還是點了進去……結果居然是討論混沌軍團原著小說的帖子裏有人問我是否還在繼續漢化，並表示想一起加入——我當時的心情真是又驚又喜，這就是我與現在共同漢化這部作品的YouR的相識。

在有着漢化輕小說經驗的YouR加入後，我們經常一起考慮用詞、討論劇情，並把每卷按章節拆開化整爲零的負責漢化，效率大大提高了。共同漢化了兩卷左右，我因爲年底工作較忙導致漢化進度變慢，同時因爲自身日語水平不如YouR，商量後就變成了後續部分由YouR主要負責翻譯，我主要負責潤色和校對這樣的分工（結果因爲現實原因以及拖延症發作，在YouR翻譯完後續部分之後，負責潤色和校對的我又拖了很久才弄完……）。

最後，要特別感謝YouR，如果沒有YouR的加入，這部作品的漢化不可能在這個時間就能圓滿結束；同時也要感謝巴哈姆特論壇的「紅蓮」前輩、以及輕國論壇幫我找到原著掃描版的大佬，雖然隨着時間流逝或許已經無法找尋到你們的身影，但如果沒有你們當年發出的「信標」，漢化這部作品的計劃也不會成立；以及感謝許許多多在這個過程中結識的朋友們，沒有大家的支持和期待，這項工作我也無法完成。感謝！感謝！

Gx

2024.11.27