13 她在不夠自信時給了我勇氣（上）

翻譯主力：Hikurn

翻譯協力：星星星星、藤和

-----

21:30。

我正從兼職工作的地方回家，站在707室的門前，感覺比平時更加的緊張。

沒事的，冷靜點。

得像往常一樣裝作什麼都沒有的樣子纔行。

我深吸了一口氣，按響了門鈴。

房內立刻傳來了凜戀可愛的聲音，接着門開了。

她一邊笑着說：「你回來了」，一邊伸手來接我的包。

但是唯獨今天是不行的。

我不能把這個包給你。

「這個我自己拿就好了，它很輕的，話說，從今往後也不用再管書包了。至今爲止真是感謝。」

當我把腦海中反覆模擬的話告訴她的時候，凜戀用非常悲傷的樣子眨着眼睛。

「誒......對不起，我沒有注意到你的心情，我拿的話會讓你很不爽吧......」

「啊，誒！？不是......怎麼會討厭呢，是因爲我不好意思......而且今天發生了點事情......」

等等。

別這樣垂頭喪氣的。

這太可憐了，我快看不下去了。

「開玩笑啦！當我剛纔什麼都沒說！能幫我拿書包嗎？！」

這到底是什麼反應？

「不是......」

「......單純的說期待成爲新娘可能說的不夠全面......但是，嗯！這樣就行了！」

「糟了！......我太過失態了......真是羞恥啊......這麼個惹人厭的態度......真是抱歉.....」

比起互相說起彼此內心的想法，這樣的閒聊要輕鬆很多。

憧憬成爲飛行員的男孩，在長大成人後坐在駕駛席上的瞬間，會被感動；想要成爲老師的女孩，在站在講臺上的時候，會感到喜悅。

一直在煩惱卻一直什麼都做不了，終於靈光一閃，決定用東西進行回禮。

哇。

經常在推特上看到被妻子指責的丈夫，但是請理解一下女性們。

爲什麼堅持豎着拿呢？

恩。

凜戀還是有些不好意思，用手將頭髮捋在耳邊。

只是我完全不知道凜戀會喜歡什麼。

「......你就這麼想要拿包嗎？」

爲了不再傷害凜戀，我「嗯」了一聲，凜戀不知爲何小的蹲下說「哇......想在做夢一樣......」

這還算好的水平，聲音有些激動。說話的內容頁有些不得要領，這一點我們大同小異。

「豎着？這樣嗎？」

凜戀並沒有責怪我，只是輕輕地搖了搖頭再次道歉說：「說了些任性的話，真的很抱歉...」

「太好了，沒有崩掉......」

問喜歡的女孩子喜歡什麼東西，被提有多難了.......！

放在書包底部的盒子還是穩穩的和剛放進去的時候一樣。

糟糕了......！

......好吧。

雖然現在這個時代還有沒有孩子憧憬成爲「新娘」還是個謎，但是能想到的理由也只有這個了。

大概就是這種感情吧。

暫時忘掉包裏的事情吧。

我在喫飯前以要換衣服的藉口回到了寢室，脫下校服之後，我打開了揹包，急急忙忙地檢查了一下里面的東西。

凜戀聽到我的問題，哼了一下，垂下了眉頭。

「對不起，真的非常抱歉，那啥...從今往後能一輩子幫我拿包嗎？！」

如果將無法理解情況先放在一邊，凜戀慌亂的樣子真的是太可愛了。所以我現在的心情是：謝謝你給我看這麼好看的東西，但現在不是考慮這種事情的時候。

現在的我一定像一隻被送到宇宙，因爲混亂而瞳孔擴大的貓。

儘管如此，凜戀也很熱心的聽我說話，雖然我說的很無聊，但是她也總是開心的笑着。

她要拿包，我已經沒有去組織了。

但是前提是對方不是自己喜歡的女孩。

但是又不知道該做什麼。

「嗯，就是這樣，謝謝。」

問本人喜歡什麼是最快的辦法。

慌忙地抬起頭，不知爲何凜戀滿臉通紅的用雙手捂住嘴，我一臉茫然。

自認爲有思考過了，卻膚淺的思考之後採取了行動，輕易地就傷害了她。

可是我呢？

我自言自語的說着，小心翼翼的取出回家路上在便利店買的草莓蛋糕。

一想到這樣問有可能暴露自己的心意，我就感到忐忑不安。

就算是完全不瞭解現在情況的我，也能知道回答「嗯」纔是正確的選擇。

「啊！可以的話，今天能豎着幫我拿包嗎......？」

一想到凜戀是多麼關心我，我不禁感到很難過。

「不夠全面？」

「一輩子？」

當女孩子要哭的時候，真正的男人什麼都不用考慮，拼命地想要用權宜之計來解決問題。

「那——個就是那種？女生都會期待成爲新娘的那種？」

這時，站在前方的凜戀深吸了一口氣。

「 啊，嗯。不過現在上映的電影比較激情狂熱，感覺不到有特別擁擠。大概，下次的女生節[1]會更多人吧。 」

「真的可以嗎？......」

我想對凜戀所做的一切表達感謝。

又說了些傻話......！

「我想要讓因爲打工而勞累的湊人稍微一點也好，能夠放鬆一下......還有呢，這種事情不是很有妻子味嗎......？所以才一直很開心呀！」

當然也不是說完全不緊張。

事已至此，只能誠心誠意的道歉了。

凜戀嘿嘿的笑着說道。

「沒，沒什麼。你別放在心上......對了，今天打工怎麼樣？因爲今天是情人節，人很多吧？」

我真誠的低頭道歉。

最後，我參考了以前凜戀買蛋糕時候的樣子，甚至說「叫我名字的紀念日」。

那時候，凜戀是非常津津有味的喫着蛋糕。

雖然不知道喜歡不喜歡，但是應該不會討厭。

就這樣買了這個蛋糕......

低頭按着取出來的盒子，突然不安了起來。

塑料做的透明盒子看起來有點廉價。

在便利店的甜品區的時候看到的，比起布丁和慕斯小巧克力，這個奶油蛋糕更加的優雅和特別。

不過，爲了能讓她高興纔買的蛋糕，在臥室的燈光照射下顯得一點也不好喫，太遺憾了。

......說到底，蛋糕原本不是應該在蛋糕店裏買的嗎？！

是啊。

凜戀買的蛋糕不是裝在漂亮的白色盒子裏面的嗎？

爲什麼沒有注意到如此低級的問題？

不，，我知道原因的。

在至今爲止的人生中，沒有給別人買蛋糕的經驗。

.......我不可能將這樣的東西當做禮物送給別人做謝禮。

收到人不知道會做什麼反應。

「沒辦法，之後趁着凜戀洗澡的時候，偷偷一個人喫掉吧。啊，爲什麼偏偏我買了2個。」

我垂頭喪氣的自言自語說着，這時傳來了敲門的聲音。

糟糕......！

是凜戀。

本週第一更，保底更新已完成，下一章更新會在星期三之前，可以加羣來溝通翻譯相關的東西。

翻譯留言：

[1] 映畫（映畫館） - レディースデーと稱し、女性のみ割り引きを行っている日を設けているところがほとんどであった。しかし、近年は「多様性ある社會を認めるジェンダーレスの広がり」を理由にレディースデーを廃止し、すべての來場者が割引を受けられる日を設ける映畫館が増加している。

批註：