⑤ 單身男VSN子大學生~無道義之戰~

標題注：可能是neta一部叫《無仁義之戰》的電影吧

休息日的晚上，我動身前往電影院看電影，不用說當然只有我一個人。　毫無疑問只有我一個人。

雖然有些老套，但看電影應該算是最好的度過休息日的方式吧。

躺在自家牀上看電影自有其獨到的樂趣，而在專門爲觀影而特化的電影院裏享受視聽的愉悅，也別有一番風味。

電影院小習慣！ 片尾的音樂，一定會好好地聽到最後哦。①

我一邊決定影片在點播系統②中公開後立馬在家裏再看一遍，一邊走出電影院所在的商場。

時間是晚上8點半。太陽已經下山了，商店的照明燈和燈牌，以及星落棋佈的街燈，將一條條繁華的街道照得燈火通明，好不熱鬧。

既然今天的主要活動已經結束了，那現在就搭電車回家吧。還是說要繞繞遠路，邊散散步邊回味一下今天的電影呢？

我就這樣帶着觀影后神清氣爽的感覺朝着車站走去。

然後緊接着、

事件發生了。

「春——一——君♪」

「……咕嗚」 ぐぉっ

熟悉的聲音響起的同時，向我搭話的那個人從我的背後用力地抱了上來。

「戀野こいの小姐？」

「猜～對～啦！是君歌姐——姐喲♪」

既然本人都這麼說了，那肯定是戀野君歌小姐本尊沒錯了。一定就是那個在我常去的咖啡館工作的看板娘沒錯了。

但是，我熟悉的那個戀野小姐，是一個兼開朗活潑和沉穩大方於一身、具有常識的大姐姐。而如今眼前的人，卻是一個兼過於興奮與惹人厭煩於一身、沒有常識的大姐姐。

「……難道說，喝醉了？」

「沒～錯！君歌姐姐喝、醉、啦♪」

第二天，恢復平時的樣子的戀野小姐心情複雜地⑪向我低頭道歉了。

「不只是我，路人也——」

⑦ 原文爲もうツッコむのも疲れた。直譯爲我已經累了，已經不想當捧哏了。意思是我已經疲於應對了。跟漫纔有關（捧哏、逗哏）

總之現在先從找到一個可以喝水的地方開始吧。爲此我環顧四周，看看附近有沒有便利店。

彷彿是在模擬給我的家人打電話，戀野小姐將自己的手機壓在耳朵上開始說話。

這樣下去的話事情就沒完沒了了。

① 原文爲映畫館あるある。エンディングの音楽、最後までしっかり聞きがち。あるある大概是指對方的話很有共鳴的。比如說，あるあるネタ就是一種綜藝節目裏常用的手法，藝人們舉出一些生活中常見的小事（或加以演繹），從而博得嘉賓們由於共鳴而發出的笑聲。

「大家～、春一君也要參加二次會喲～～～♪」

如果是平時那樣，我只會說聲告辭然後溜之大吉。

原來是知道我這個人的嗎。

⑤ 原文爲塩対応，基本和中文熱臉貼冷屁股的意思差不多，由一個粉絲與偶像見面被偶像冷淡地對待，事後評價「像是喫了一嘴鹽一樣」而得名，具體可直接百度「鹽對應」

⑨ 原文爲腹を括る 下定決心，做好覺悟

「……啊？」

太好了……好像是和戀野小姐一起喝酒的朋友們。

不妙。

「沒錯喲～這孩子就是春一君—！我可愛絕倫的後輩喲～♪」

「我不記得我有說過這種話啊」

酩酊大醉女子 feat 飲酒微醺女子＊3

「e～chi～chi♪」④

雖然喝了酒，但我們並沒有做出什麼淫穢的事情⑩。

⑩ 原文爲酒飲んだり、いかがわしいことはしてないけども。 這裏的たり是個什麼用法呢……感覺翻得不好，大家參考一下吧

如今她就靠在我的身上，完全沒有要自己站着的意思。不知是不是因爲醉了的同時羞恥心限制器也跟着解除了，她一邊說着「身體變得好熱啊～」一邊揪起V領毛衣的前襟當成扇子扇着，胸口的谷間若隱若現。

————————————

戀野さんって酔っぱらうとこういう感じになるのか……

「啊～～～～～！真的是鹽對應！」

什麼啊這種只有姬宮家才能接到的威脅電話。

「嘿嘿～～～～！您家可愛的令郎就由我收下了～！就算您想讓我還回去，因爲我會負起責任養育他的所以一～輩～子都不會還的喲♪」

⑥ 原文爲二次會，指轉場再喝一次

我現在甚至想馬上跑向附近的派出所（警察值班崗）

「……」

是該說觀影后神清氣爽的感覺被漸漸玷污了呢，還是該說我被迫踏上了大人的階梯呢。

「……你好」

「姬宮君也是男孩子呢～。對我有感覺了嘛～③」

「這種桀驁不馴的眼神，的確和貓一模一樣呢！我能體會到君歌你想要飼養他的感覺了！」

「回公寓，去我的房間裏繼續喝吧～～～♪」

「話說回來，未成年人根本就不能進那種店啊。」

我真是太愚蠢了。雖然程度不及戀野小姐，但這些人也喝醉了。

⑪ 原文爲メチャメチャ，混亂、亂七八糟的意思，這裏到底是指君歌小姐的心情還是道歉時手忙腳亂呢……求個大佬說一下

她一邊說着迷之自造語，一邊用手指在我的臉頰上戳來戳去，還用臉頰朝我這邊蹭了過來。

「沒問題的沒問題的。要是玩得太晚的話，我會幫你和家裏人說的。」

但是，把現在的戀野小姐置於此處不管的話太危險了。

現在的戀野小姐完全無視了我的攻擊。

「話說那個孩子，那個男孩子是被你纏上了嗎……？」

「那接下來，春一君也一起去二次會⑥吧」

「爲什麼兩杯梅酒你就能興奮成這樣啊？」

「不是剛纔在想而是一直在想」

「啊～這種鹽對應⑤作爲飯後甜點真是再合適不過啦～♪」

「您能夠理解就再好不過了。」

「那到底去哪裏呢？無論是居酒屋還是酒吧我都可以喲～」

這到底是怎麼一回事……。

「戀野小姐。胸口都被人看見了，還是不要再用衣服扇風了吧。」

「訂正。我絕對沒有說過這種話。」

「啊。對對。」

「啊，在這裏在這裏。君歌—，水買回來了喲—」

⑧ 原文爲くそだりぃ…… 承蒙大佬指點，此處だりぃ應該是かっだるい的縮略版

四個人把我團團圍住。這個時間點我能做的只有做好被玩弄的覺悟吧。⑨

仔細觀察戀野小姐的話，她的臉比平時要紅一點。大きく澄んでいた瞳も、當社比２００％超えにトロロ～ンとしてしまっている。 這句話我實在翻不出來，希望有人能指點一下

② 原文爲オンデマンドサービス，on demand service，應該是雲點播服務，可參考https://www.techopedia.com/definition/26711/on-demand-service、https://baike.baidu.com/item/%E8%A7໊%E9%A2໏%E7ໆ%B9%E6໐%AD/1043527？fr=aladdin

③ 原文爲意識しちゃうんだ～，意識到了

我原本是這麼認爲的。

我一生中從來沒有像此刻這樣爲自己沒有開朗地回應他人而感到後悔過。

「啊。不是君歌經常提起的那個男孩子嘛？」

她們肯定會說「「「春一君？」」」然後疑惑地愣一下吧。 應該是春一認爲這三個人，不可能認識他，他可能沒想到他在君歌心裏的分量其實很重吧。

這對話的重點到底在哪裏啊？

「那去我家喝吧—♪」

就在我終於在紅綠燈前發現了一家便利店時，一個像是女大學生的三人組從店裏走了出來

我累了，真的奉陪不下去了⑦。

然後眨眼間我就被塞進了出租車，一路飈向戀野小姐住的公寓。

我真的已經很累了⑧。

「啊～～～！剛纔你一定在想我是一個麻煩的女生吧～～～！」

「悲報」 單身男，在夜晚的鬧市被醉酒的女大學生纏住了

「欸～。只是春一君忘了而已啦——」

再見了，我的純情。

「贊～成♪」

直到快要趕不上末班電車之前，我被她們當成下酒菜一直問來問去。「學校裏有沒有喜歡的女孩子啊？」「在我們之中要選一個人交往的話你會選誰呢？」「既然困了就和姐姐們一起睡吧？」之類的。

「……」

原來戀野小姐喝得很醉的話是這種感覺嗎。

「吶吶春一～！我啊，剛剛纔和男朋友分手，快安慰我一下啦～！」

戀野小姐衝着靠近的3人用力揮着手。

④ 原文爲「えっちっち～♪」，像是拖長的H的讀音吧，大概是色情的意思，意會即可

「我已經好久沒有和比我年紀小的孩子說話了。今天就和姐姐們快樂地聊聊天吧—？」

一石激起千層浪。剩下的兩人也說着「是啊是啊」一副回想起來的樣子，用看珍稀動物似的眼神看向我。

說着「春一君真～有趣！」哈哈大笑的戀野小姐，哪怕只是對着剛剛擦肩而過的大叔的禿頭都有可能爆笑出來吧。