① 單身男喜歡誰的氣味呢？

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：一絲餘輝

我休息的地方，在文化樓四層的私人教室。

今天也一如既往，是以罐裝咖啡爲伴、盡情享受讀書的一天。

在前面的座位上，今天也一如既往，3名女孩彷彿在表演祕魯土著民族舞蹈①一樣正打得一片火熱。

早就習慣了。只要當做是房間裏有三盆搖滾音樂花②的話，就不會那麼介意了。

搖滾音樂花A。愛着所有人，同時也被所有人愛着的學園偶像，其名爲美咲華梨。

搖滾音樂花B。原以爲是成熟系，但實際上喜歡亞文化的女孩，其名爲羽鳥英玲奈。

搖滾音樂花C。表裏如一、樂此不疲地追求着女子力的積極少女，其名爲倉敷琉璃。

橫着坐成一排的這三個人，正親密無間地一起瀏覽着流行雜誌。

在攤開在長桌上的書頁上，能看到《快入手焦糖色吧！學會最強的搭配術，將心中的那個人、他一擊KO!? 》特集的字樣。

這應該是有想要刺穿喉嚨置於死地的對象吧。

肯定是在介紹這個秋天最推薦的光學迷彩盔甲。

突然，坐在中間的倉敷開始目不轉睛地盯着鄰座的美咲的頭髮看。

「嗯？華梨，你換了護髮素嗎？」

她甚至一邊說着「不僅十分光滑，還有非常好聞的香氣呢！」，一邊「嘶哈嘶哈」地吸着氣。如果倉敷是男的話現在已經被報警抓了吧，但可惜這兩個人只是關係良好的夥伴而已。

美咲似乎也因爲自己的變化被注意到而感到十分高興。

「被你發現了呢。昨天開始用了新的護髮素呢。是loretta的♪」

「……難道是這個月開賣的那個新品嗎？」

「就是那個。沒錯沒錯。」

「我啊，無論何時都只想成爲獨一無二的存在。」

「只因爲護髮素失去了個性是什麼鬼啦……」

「姬宮同學！非常抱歉打擾了你的讀書時間，但請你幫我制止一下琉璃的性騷擾！」

芬芳撲鼻嗎。

「姬、姬宮你不要聞啊……」

「喂！」

「啊啊啊～！」

「爲、爲什麼你每次都要撲進我的胸部啊！」

5、動詞爲diving hug，意會即可 原文右乳和左乳兩個字上分別標了阿助和阿角

「因爲宏偉的胸就在那裏！」 ⑥

————————————

倉敷搖着頭，對美咲的厚意表示出斬釘截鐵的拒絕。

美咲開始介入想要將被害者和加害者分開，這也是例行公事。

「琉璃!? 」

（指渥美格之進，原文爲角さん），英玲奈是水戶光國大人③。]

羽鳥啊。多謝款——、請節哀順變。

「英玲奈用的這種柔軟劑，是能讓衣服充滿彈性和香味的那種類型呢～。這樣一來就可以用臉一直姆妞姆妞地蹭着胸部……。哈啊啊啊～～被香香甜甜的氣味和軟軟糯糯的胸部治癒了～～～～～……」

又是例行公事啊。

雖然是關係很好的夥伴但可能還是報警比較好吧。

「我是水戶黃門……？」突然被當成老人的羽鳥受不了了。

「就是這樣啊——。不過算了，這不就是俗話說的先到先得的情況嘛。我會繼續在網絡上彷徨，去尋求屬於我的另一種護髮素的。」

4、原文爲にゃにを贅沢な！生誰もが主人公でしょうが――――っ！ 感覺翻得不準

面對倉敷像是踩到了地雷詞似的浮誇的動作，美咲和羽鳥不由自主地面面相覷。

「喵哈哈哈哈♪姬宮你要是抱住英玲奈的話，能忍耐地住這撲鼻的芬芳嗎～？」

「難道琉璃很在意這個嗎？」

「？就算使用一樣的產品我也不會生氣的啊？既然你想試着用一下的話分給你一點也——、」

「多麼高高在上（奢侈）的話啊！人生中難道不是無論是誰，都可以是主人公嗎——！」④

3、出自日劇《水戶黃門》，劇中佐佐木助三郎和渥美格之進是水戶光國的部下

「把我也當成阿助或者阿角不好嗎……」

簡直就像是在說「何ギレ？沒有看到這個嗎？」，這位情緒高漲的少女朝着羽鳥沉甸甸的胸部——右0;すけ1;乳0;さん1;和左0;かく1;乳0;さん1;用力抱了上去⑤。

嗯……。

登山家倉敷，在羽鳥的珠穆朗瑪峯上，鄭重其事地進行深呼吸。

6、neta 英國著名登山家喬治.馬洛里名言 因爲山就在那裏

我被捲入事態，也早已是例行公事。

與其說是登山家，不如說是中毒者？「英玲奈的毛衣一如既往地香氣撲鼻啊……」倉敷反反覆覆地將香氣吸進去，又吐出來，吸進去，又吐出來……

登山家嗎你。

以雙手纏緊腰部，絕不會離開似的絕贊持球動作。

1、原文爲ワイノワイノと，我查了很久，我覺得應該是指南美的一種民俗舞蹈huayno，具體可參考https://www.wdl.org/zh/item/2799/ 英文更詳細 https://www.beichengjiu.com/en/Culture/354357.html

對我來說，最能讓我沉靜下來的，肯定就是現在在喝的咖啡的香氣。

2、搖滾音樂花，フラワーロック，flower rock是タカラ0;現タカラトミー1;販賣的一款玩具，外形設計成栽在花盆裏的一株戴着太陽鏡、拿着樂器的向日葵或着扶桑花，周圍有聲音響起就會像跳舞一樣動起來。

什麼啊這個魑魅魍魎的世界。

「快、快走開啦……！姬宮也在這裏呀……、很、很羞恥啦……」

我能做的，只有假裝沒有看到這一幕吧。

「NONONO」

[話雖如此——。不過要是隻有英玲奈氣味不同的話，我們不就像是她的部下嗎？我是阿助（指佐佐木助三郎，原文助さん），華梨是阿角