② 孤狼和辣妹交錯時，故事開始了

標題注：此處neta魔法禁書目錄，魔法と科學が交錯とき、物語は始まる

放學回家路上，車站前的藥店裏。

徑直走進男士區，迫不及待地將目標商品——新的洗面奶和化妝水①入手。然後走向櫃檯。

就算是我也會覺得這是一次太過簡單的購物。但是，購物本身也確實沒什麼意思。

如果是那些對美容感興趣的帥哥的話，一定會在店裏手舞足蹈地物色各種各樣的化妝品。然後爲了瘋狂地追求美麗，喝下有摻了碳酸的化妝水吧②。

但是，我的外貌也就一般般③。

這並不是什麼悲觀的看法。因爲正是這副與身份相應的容貌，使得廉價的男用商品就已經能滿足我的需求了。我似乎就是那種樂觀派吧。

對錢包溫柔以待的臉，讓我們一起走向櫃檯吧。

「嗯？這不是姬宮嗎？」

「你好。告辭。」

「直接就想要逃跑嗎……！」

不用那樣把自己當成怪物也可以的，比如說

用勇者鬥惡龍來形容的話，

洞之瀨夢乃現身啦！

用寶可夢來形容的話，

啊！野生的洞之瀨夢乃突然出現啦！

用名偵探柯南來形容的話，

外表看似辣妹，內心卻疼愛小孩，她的名字就是洞之瀨夢乃！

大概這種程度就好了。

「什麼啊，一副像是剛被煩人的傢伙搭話的表情。」

但她好像並不是這麼想的

「啊哈哈哈！正中靶心 被我猜中了吧～♪」

「既然你那麼喜歡咖啡，買完東西我們一起去咖啡館吧♪」

「……喂」

「那我們就去女士區吧。」⑪

微笑着現出潔白牙齒的洞之瀨，我真心覺得非常可愛。

9、原文爲肌が突っ張る→突っ張り→力士→もち肌 そんな考えに至るくらい、美容に無頓着な俺とは比べ物にならん。 我跪了，後面一句翻不出來，前面翻譯結合原文可以看出來姬宮在聯想

（男用化妝品也不過是插標賣首而已）

對我的內心一無所知的洞之瀨，從我的手中拿過化妝水。

之後買完東西，在咖啡館聽了一個小時的閒話之類的，自不必多言了。（往事已不堪回首）

「我是來買美甲、香體噴霧（body spray），還有脣膏之類的各種各樣的護理用品的。所以這次輪到姬宮替我選了。」

這場像是投球練習⑤的粗談終於結束後，洞之瀨說着「你買了什麼啊？」，開始窺視我手握的商品。

「？哪裏像我的作風？」

7、原文爲石鹸と水道水で十分すぎ 實際意思更接近「有過之而無不及」，此處爲保證通順

「一樣的品牌，一樣的價格！這樣可以嗎？」

11、原文「それじゃ──、」、「それじゃあレディースコーナー行こっか」 それじゃまたね=再見，それじゃ=那麼，這個地方的笑點在於兩個人的話重在一起了，用灰色字補充了中文看起來會通順不少，也不失日文的原意

「洗面奶是起泡型的，化妝水是一體型的，真有你的作風呢。」

和高種姓的JK在一起的話，即使是男用化妝品買起來也如探囊取物。

2、原文爲化妝水の炭酸割とかを飲むのだろう，我沒看懂，直譯了，應該是什麼梗

肌膚膨脹——全掌推擊——相撲力士——膚若凝脂

「嗯—……總感覺皮膚有點乾燥呢。」

僅是到這種考量的程度，對美容毫無興趣的我已經是不值一提了⑨。

然後，我被笑靨如花的她開心地問道：

原本是噗斯噗嘶地笑，現在已經變成嘎啦嘎啦了⑧。

這個傢伙也和那個不知道在哪兒的友好三人組一樣，漸漸開始理解我的思考和行動模式了。

3、これだけ，直譯：僅此而已

8、カラカラ，karakara 擬聲詞

「只是不至於失禮節的程度而已。」

「這反應什麼意思啊……」

把手伸向我的臉？

「我們先從香體噴霧開始選吧。姬宮你挑出自己喜歡的香味就可以啦——」

一瞬間，我以爲眼球可能要被挖走了而擺開架勢，但這只是不必要的擔心而已。

12、原文俺の腕をがっつりホールディング。 大概意思是對的，尋求更好的翻譯

實話說，我平時的確不怎麼在意自己的肌膚質量之類的東西。

「……」

不過這樣有一點羞恥，而且很癢啊。

「……啊？」

「我也幫上你的忙了吧～？」

6、くすくす，kusukusu 擬聲詞

這是足球比賽後的隊服交換嗎？

然後，她一邊說着「乾燥肌膚果然就應該用這個啊」，一邊從貨架上拿下另一種化妝水遞給我。

話說回來，昨天和今天的女高中生，是不是太過在意氣味了？

這一話一些文字遊戲以及奇怪的字詞比較多QAQ，另外標題的「交錯」翻爲「交會」會更好嗎？

5、キャッチボール，catch ball，指棒球那種丟來丟去的遊戲，我們打球時候經常熱身就是這個

我要選的量是不是有點太多了？

「沒錯、確實。你的建議幫大忙了。」

「嚯啊」

另外選んだから選ばせてやる的な？　サッカー試合後のユニフォーム交換的な？ 俺が選ぶ量、多過ぎじゃね？ 前兩句中的 「的な」是個什麼用法，用大手子教下我嗎

洞之瀨「噗噗」⑥地小聲笑了起來。

「沒什麼……只是想單純地表示感謝罷了。」

「很誠實嘛，不錯不錯♪」

她竟然想出了這麼殘酷的提議。何とも殘酷な事を思い付くものだ。

殺雞焉用牛刀有過之而無不及

「接下來的一小時④，和我聊聊天吧。」

「喜歡的香味，嗎……我最喜歡咖啡的香氣啊。」

「……。不管你了。」

「用最低限度的護理、最小限度的勞力滿足自己的那種感覺。」

這個商品，是剛剛還在我手中握着的化妝水的保溼版。

1、新的洗面奶原文爲詰め替え用の洗顏料，可能是指那種買一大瓶用來罐裝的那種，不知大家有沒有更合適的翻譯

「現在輪到姬宮了。」

不愧是洞之瀨，就連我想去女士區都察覺到了，還絕贊地抱人犯規⑫。恭喜，您已經升至姬宮鑑定3級。

她應該是在想「憑你這張臉，用肥皂和自來水都是大材小用⑦。（笑）」吧。

因爲幫我選了所以讓我幫她選？

————————————

「不必在意。放學後碰到同學時，我一般都是這個表情。」

「……」

不過僅到此爲止——

「洗面奶和化妝水？欸—、不錯嘛。在好好地保養自己呢。」

再這樣聊着一些不鹹不淡的事情下去，恐怕一輩子都回不了家了。

10、原文爲お世話になる，受照顧的意思，這裏意譯了

洞之瀨那細心修過的手指，在我的臉頰上來回撫摸。她爲了不讓美甲弄傷我的肌膚，選擇用指肚溫柔地輕拂，這一點我很喜歡。

因爲洞之瀨伸手碰到的目標，是我的臉頰。

「那我們就此別過——」

4、原爲爲一小時間，應該是不足但接近一小時的地感覺，如果中文有對應的詞麻煩告知一下 最後一句的「一個小時」也是這樣

仔細觀察完使我暫時免受閒聊之苦⑩的化妝水後，洞之瀨轉回視線。（我蒙受其照顧、）

此時技藝精進的洞之瀨似乎在思考着什麼。