第一章

白兔從另一頭跑過來。

他掏出西裝背心裏的懷錶，喃喃自語：「糟糕，我要遲到了！」

不曉得是這隻兔子的時間觀念特別鬆散，還是兔子這物種本身就欠缺守時的能力，他老是慌慌張張。

記得第一次相遇，他也是一副快遲到的樣子？

愛麗絲目瞪口呆地看着白兔。

這麼一提，第一次見到他是在何時？由於是很久以前，愛麗絲記不清楚。至於在那之前發生的事，印象益發模糊，她幾乎想不起來，只隱約覺得是一段更無趣卻平和自然的日子。

「讓開，瑪麗安，我要遲到了！用不着我提醒吧！」

愛麗絲剛要開口，後頭有人呼喚：

「噯，我們來定一個暗號吧。」

回頭一看，站在她身後的是蜥蜴比爾。

「暗號？什麼暗號？」

「暗號，就是用來判斷對方是不是自己人的口令。」

「不是問你這個，我是在問，我們爲什麼需要暗號？」

比爾歪着腦袋思索片刻，回答：

「如果把敵人誤當成自己人，不是非常糟糕嗎？」

「哪來的敵人？」

「不知道。不過，我們曉得區分的方法，敵人一出現，馬上就能看出來。」

「我們曉得區分的方法嗎？」

「當然。」

「那你能教我怎麼區分嗎？」

「又不曉得牠何時會醒來，所以，你現在不能告訴我暗號。」

「原來如此，是覺得麻煩啊。我總算搞懂。」

「呃，這樣下去，只會愈說愈亂，讓我解釋清楚吧。剛纔說的『ただ』不是指『零圓』，而是『普通』的意思。」

「我不是指那東西是『毛球』，而是『口袋裏長得像毛球的東西』。」

「可是，妳剛纔確實說『這個毛球是免費的』。」

「不，不是我，是你說的。」

「睡鼠和敵人串通的可能性。」

「那是什麼？」

「長得像毛球的東西。」

「剛纔愛麗絲說是毛球。」

愛麗絲默默覺得麻煩，「不定也沒關係吧。」

比爾拚命搖頭，「不行，愛麗絲是同伴。」

「那你把我當成敵人好了。」

「妳以爲口袋會泄漏我們的暗號？他們大多是悶葫蘆，不用擔心。」

「意思是，妳向朋友買來的？」

哎呀，比爾把我當成同伴嗎？

「我剛剛說是毛球，然後，愛麗絲回一句『沒錯』。」

「沒錯。」比爾點頭。

「再看清楚一點，就在裏面啊。」

「不是花錢買的，那是我的朋友。」

那就是沒完沒了地陪一隻想告訴她暗號，卻遲遲不說的蜥蜴。

「什麼可能性？」

「難不成牠在假睡？」比爾疑惑。

「不，我的意思是，睡鼠可能會聽見我們的交談，所以你現在不能告訴我暗號。」

「不是假情報，我只是單就可能性論斷。」

「牠似乎是忽然醒來，立刻又睡着。」比爾低語。

「沒錯。」

「妳的意思是，那不是一個普通的毛球？」

「那是以一個毛球的標準來看。可是，以一隻睡鼠的標準來看，算十分普通吧。」

「那妳是跟非朋友買的？」

「不是免費（注）？那是花多少錢買的？」

「妳這麼尊敬我，我非常高興。」

「對嘛，我也沒懷疑牠。即使牠是敵人，根本一點都不可怕。所以，牠是敵人或同伴其實沒差。」

「大部分時間都在睡覺吧。」

「剛纔那段話，你和認識的人全說過一遍？」

「妳懷疑睡鼠嗎？」

「好吧，睡鼠八成睡着了，就算聽到暗號，也不會造成任何威脅。現在請你告訴我暗號。」

「我也不是跟非朋友買的。如果『非朋友』算是一個詞的話。」

「關鍵在於口袋裏的東西。」愛麗絲稍微拉開口袋，「看得見嗎？」

「我倒剛想到一件。」

「然後呢？你想到什麼好點子？」

「簡單，說出暗號，答出正確口令的是自己人，答不出的就是敵人。」

「別小看我！」睡鼠抗議。

「咦，你這麼輕易相信牠？」

「畢竟暗號是用來區分敵人和同伴的口令。」

「我想到一個更好的點子。我說的『更好』，是指比『趁牠在睡覺告訴妳暗號』這個好點子『更好』的點子。」

「乾脆把睡鼠當成我們的同伴吧。如果牠是同伴，知道暗號也沒關係。」

「爲什麼？」

可是，定暗號實在麻煩。啊，我想到一個好藉口。

「可是，牠不時會醒來。」

「不對，我沒說是向朋友買來的。」

「我沒向任何人買東西。」

「對啊，這方法誰都能認同，再合理不過。」

比爾搖頭。「怎麼可能，和所有人說，不就失去意義？我只告訴自己人。」

「爲什麼？」

愛麗絲和比爾無言注視着睡鼠。牠雙眼閉闔，微微發出鼾聲。

（注：原文「ただ」，在日文中有「普通」或「免費」等意思。）

「因爲這孩子。」愛麗絲指指衣服口袋。

「打瞌睡和是不是奸細沒關係。不過，看牠睡成那副德性，說牠像奸細確實頗牽強。」

「睡鼠？怎麼突然扯到那種莫名奇妙的傢伙？」

「我纔沒睡着！」睡鼠出聲。

「我沒瞞着你，誰教你一直把話題扯遠，不然五分鐘前就會知道。」

「妳要我等睡鼠起牀，再告訴妳暗號？」

「那不就是免費的？」

「纔不是免費的。」

「那妳就不能回答『沒錯』，應該回答『不對』。」

「不決定暗號，不就判斷不出對方是敵人還是同伴？」

愛麗絲和比爾無言注視着睡鼠。牠雙眼閉闔，輕輕發出鼾聲。

「要定什麼暗號？」比爾的瞳眸閃閃發亮。

「不過，我並不介意這種事啊。雖然是『莫名奇妙的傢伙』，但牠一直在睡覺，不會發現。」

「不行，暗號用來區分同伴和敵人，絕對必要。」

「怎麼可能……」

「咦，難道睡鼠是敵人？這情報妳是從哪裏得到的？」比爾雙眼發亮。

「我有個好點子。趁牠在睡覺，我告訴妳暗號不就得了？」

愛麗絲原想用睡鼠當藉口逃避討論暗號，卻覺得這主意愈來愈愚蠢。與其爲無聊小事陷入鬼打牆般的對話，不如早早聽比爾說完暗號，打發他離開。

「既然如此，外人聽見不是很糟糕嗎？」

「那我反問你，我們爲什麼必須決定暗號？」

「下次見面再定暗號吧。」

「妳講話怎麼牛頭不對馬嘴啊。」

爲什麼這裏的人（唔，雖然比爾不是人）個個如此難搞？有些是真的搞不清狀況，有些明明清楚狀況卻故意惡搞。要是嫌麻煩，無視惡搞的人就行，但無視真的沒搞清狀況的人，未免太不成熟。而問題往往出在，無法迅速判別對方到底屬於哪種類型。比爾應該是真的搞不清狀況，只能耐心陪他周旋。

「嗯，我想也是。」

「咦？」比爾誇張地抱着頭。「這麼重要的事情，妳爲什麼瞞着我！」

愛麗絲不禁想回一句「我纔不是尊敬你」，還是決定作罷。這樣只會在無聊的對話中愈陷愈深。

愛麗絲嘆口氣。「不對。總之，我口袋裏的就是那東西。」

「爲什麼？讓牠聽見不好嗎？」

「這傢伙？」比爾仔細端詳睡鼠。「牠總一副睡眼惺忪的樣子，會是奸細嗎？」

「麻煩的事真的很令人討厭。」

「沒錯，那不是普通的毛球。」

「如果是假睡，不會故意出聲吧。」

「會嗎？說起來，哪有那麼多麻煩的事？」

「那就是假情報？」

「那妳是向誰買的？」

「噓！」愛麗絲在嘴巴前豎起手指。「小心牠聽見，牠就在我的口袋裏。」

「你的好點子真是源源不絕。」

「毛球不會說話。」

「瞧，即使不說暗號，你不也知道我是自己人嗎？」

「好像有個褐色毛球，妳是指那個？」

「只是在說夢話的可能性很高。」愛麗絲應道。「不過，不能完全排除牠一直醒着的可能性。」

愛麗絲大大深呼吸，「我並未提到任何有關買賣或價格的事情。」

「那又不是毛球。」

「愛麗絲是顧忌那個長得像毛球的東西嗎？」

「那我要說嘍。我只說一次，妳仔細聽。『我只說一次』這句話，我一直很想說說看。可是，爲什麼只說一次？既然是重要的事情，就算說三次也不過分。」

「大概是覺得說三次太麻煩吧。」

「我沒收到那種情報。」

「是空氣？」

「總之，我贊成把睡鼠當同伴，你趕快告訴我暗號吧。」

「我知道了。首先，我會說『那蛇鯊』，然後妳就接……」

「『原來是一隻布吉姆』（注）。」

（注：原典出自《愛麗絲夢遊仙境》作者路易斯‧卡洛於一八七四年創作的戲謔詩集《獵蛇鯊記》（The Hunting of the Snark）。「蛇鯊」（Snark）是由「snake」和「shark」兩個單字組合而來，是作者虛構的危險怪物，有許多品種，長翅膀的會咬人，長觸鬚的會抓人。尋常蛇鯊沒什麼危害，但其中有個危險品種叫「布吉姆」（Boojum），遇上牠的受害人會在剎邪間無聲無息地消失不見。）

比爾登時目瞪口呆。「妳怎麼知道？難不成祕密泄漏了嗎？」

「是誰泄漏這個祕密？」

比爾緊盯着睡鼠。只見牠雙眼閉閻，微微發出鼾聲。

「牠果然在假睡吧？」

「呃，你在睡鼠面前說過暗號？」

「啊，正確地說，我只說了前半句，後半句是妳說的。」

「那不是剛剛發生的事？」

「妳忘記了嗎？」

「我纔沒忘。」

「那就好，我還以爲妳腦袋有問題。」

「在那之前，你和別人說過暗號嗎？」

「沒有。」

「沒有嗎？」

「對啊。剛剛是我第一次說出口，在那之前，暗號一直都在我的腦袋裏。」

「那你懷疑睡鼠就不合理了。」

「可是，在我告訴妳暗號之前，妳就知道暗號，我有充分的理由懷疑睡鼠。」

「放心吧，比爾。你也不是背叛者。」

「比爾，就是你。」

「除了這個世界，妳還知道其他世界嗎，愛麗絲？」

「噢，我倒沒想到這點！」比爾按着額頭。「原來我就是背叛者，我一點都沒發現。」

「你們在做什麼？」愛麗絲探問。

「你不是背叛者的類型。況且，如果你是背叛者，你自己應該會知道。」

「瞧，你不是背叛者。」

「這種事妳怎麼知道？」

「嗯。大概吧，我不是很有自信。」

「誰？」

「國王的士兵和馬匹會如此慌張，答案只有一個。」

「你覺得自己遭到背叛？」

「對。」比爾點頭。

「什麼東西從圍牆摔下來？」

「妳是嗎？」

「比爾，你是背叛者嗎？」

「就是這個世界啦。」

（注：Humpty Dumpty，原是英國《鵝媽媽童謠》中的人物。路易斯‧卡洛在續作《愛麗絲鏡中奇遇》中，也寫進Humpty Dumpty，身形爲一顆蛋加細小的四肢，蛋殼上有五官。

「誰？」

「不對，睡鼠是無辜的。」

如此一來，多少能度過有意義的下午吧。

「你是認真想知道？」

「知道暗號的人……妳知道暗號吧。」

「那未免太奇怪。背叛者究竟是誰？」

蛋頭人周圍，出現兩道人影。嗯，雖然他們不是人類，但視他們爲人類是這個世界的規矩。

「不能說是『東西』，而是『某人』吧，至少在這個世界是如此。」

「不，我纔不是背叛者。」

「你沒撒謊。」

比爾微微偏頭，瞪着空中思考片刻，回答：

「不，現在還不能放心。」比爾十分不安，「我也可能撒謊。」

「國王的士兵和馬匹慌成這樣，你還猜不出來？」

「我又不是從睡鼠那裏聽來的。」

「你看吧。」

「等等我。」愛麗絲急忙追上。

「哪個世界？」

「對。」比爾點頭。

「八成不是，應該是從圍牆上摔下來吧。」

循着比爾的指尖望去，愛麗絲確實看到一個摔爛四散的東西，像是巨大的白色外殼。除此之外，還摻雜紅黑色的東西。

愛麗絲搖頭。

「我們去瞧瞧情況吧。」愛麗絲提議。

「如果你是背叛者，你背叛誰？」

「妳？」

「我？」

瘋帽匠拿着巨大的放大鏡，積極查看蛋頭人的殘骸。

「我的記憶不是非常清楚。不，我不是想不起來，我有記憶，只是沒真實感。不過，去到另一個世界時，這個世界反倒變得不真實。」

「蛋頭人大概在這邊。」比爾像是心裏有底，突然跑了起來。

「倘若有背叛者，一定是知道暗號的人。」愛麗絲大感意外。

「不好了！」許多士兵和馬匹在他們眼前着嚷嚷着四處奔跑。

「爲什麼妳這麼肯定？」

「不可思議王國？」

「女王陛下城堡的庭園。」比爾指向前方。

「蛋頭人（注）。」

瘋帽匠抬起頭。「不對，蛋頭人是遭到殺害。這是一起殺人命案。」

「你不知道蛋頭人？」

「你覺得背叛者是我？」

「只有一個人。」

「那到底誰是奸細？」

「還有其他人知道暗號嗎？」

「爲什麼妳如此篤定？」

「怎麼？發生什麼事？」比爾問道。

原文爲「Humpty Dumpty sat on a wall.Humpty Dumpty had a great fall.All the king9;s horses，and all theking9;s men.couldn9;s put Humpty Dumpty together again.」（圓圓胖胖的蛋頭人坐在圍牆上，圓圓胖胖的蛋頭人重重跌了一交，儘管國王派出所有人馬，還是無法幫助蛋頭人復原）。）

「不，我纔不是背叛者。」

「不可思議王國。」

「犯罪？蛋頭人不是從圍牆上摔下來嗎？算是意外事故吧？」

「沒人是奸細。」

「如妳所見，在調查犯罪。」瘋帽匠頭也不抬地回答。

噯，不過也沒必要這麼驚訝。畢竟，誰能保證蛋頭人一定是未受精卵？

愛麗絲一心以爲會看見黃色的東西，頗爲意外。

「什麼意思？」

「一點也沒有。」

「查出誰是背叛者？」

愛麗絲走近後，漸漸認出那是三月兔和瘋帽匠。

「放心。你不必問自己，我可以幫你。」

「因爲我自己的事，沒人比我更清楚。我不是背叛者。」

「這樣啊。我自己應該會知道，那我只要問自己就能搞清楚。可是，該怎麼向自己問話？」比爾幾乎陷入恐慌狀態。

「當然知道！我什麼時候說過不知道？」比爾有些不開心。

「這個國家沒人腦袋靈光到足以背叛人……」

「謝謝。愛麗絲，妳幫了我大忙。」

「妳怎麼知道？」

哎呀，那些人在做什麼？照理說，現在是他們開怪怪茶會的時間。呃，不只是現在，那羣人無時無刻都在開茶會。

三月兔則看似瘋顛地在一旁跳來蹦去。不對，他的瘋顛是毋庸置疑的事實。

「那麼，是誰摔下去？」

「妳怎麼知道？」