10. 逃避

索娅蕾单手拖着土龙那近一米长的头颅。

作为讨伐证明的头部，同时也是极为珍贵的素材。眼睛可以用于制作魔道具，牙齿可以做成短剑，舌头则是高级食材。

因此，通常情况下，为了避免损伤，人们都会小心翼翼地搬运它。

然而，谁也没有去责备索娅蕾，像对待垃圾一样拖着它。

◇

在我夺走了索娅蕾的伤之后。

她像个孩子一样，只是一个劲地哭着，过了一会，她默默地站了起来 [1]。

她没有确认自己上半身是否已经治愈，也没有看向拉斯塔，只是机械般地重新握紧了手中的剑。

「…海涅，你对土龙和我一起使用『囚笼（Zolde）』，桔梗，你负责将它引诱至海涅的魔法范围内。不用顾及我，就算把我卷进去也没关系。」

话音刚落，索娅蕾的身影就消失了。紧接着，传来金属摩擦产生的刺耳声音。

在眨眼之间，她已突入土龙的怀中，在敌人的爪子上留下了不可磨灭的伤痕。

土龙看着自己引以为傲的爪子上的伤痕，发出了一声充满不快的咆哮。

可那声咆哮终究没能完整发出。

就在它为了反击那个伤到它的「敌人」，而扑向索娅蕾的那一刻，土龙的身体突然僵住了，仿佛被无形的丝线缠绕住一般。

那是一种如钢丝般纤细，但却浓密而锐利的压迫感（Pressure）。

伴随着一声轻微的刀鞘归位声，土龙的身上已经横向出现了一条鲜红的直线。

『囚笼（Zolde）』

就在土龙因桔梗的居合斩而略微退缩的瞬间，海涅的羊角闪耀起来。伴随着不祥的脉动，坚固的帷幕扩散开来，将索娅蕾与土龙一同彻底笼罩起来。

土龙再次发出了震耳欲聋的咆哮。它那爬行动物般的竖瞳中燃烧着愤怒。

土龙像是为了发泄这无法如愿行动的愤懑，它试图用脚，把那个和自己一同被困进牢笼中的猎物踩扁。

然而，那里什么也没有。

「啊，啊…不对，不是这样的。」

少女的金发被土龙的血占住，即使在阳光的照射下，也毫无光泽。

「啊………对不起。能不能让我、再稍微拿一会儿。…那个，如果空着手的话，我怕自己会控制不住。」

我「治愈」了身受重伤的索娅蕾，践踏了她的意志。同时，我也让海涅离死亡更近了一步。

海涅那拘谨的声音，打破了沉重的沉默。

◇

她，她们，在我离开后，还能好好活下去吗？

我感觉头顶像被一把利剑贯穿了。袭向我的不是后悔，也不是顿悟。只是，纯粹而深刻的绝望。

一股惊人的冲击力席卷四周，仿佛天穹坠落般。听到这声巨响，海涅有些颤抖地解除了魔法。

「都怪我那个时候没有注意到，明明你只是为了保护我，明明应该由我来承担的，可是我，又一次……！」

◇

她远在土龙头顶高处，跳跃到幽闭魔法效果边缘处的金发少女，化作一道霹雳，落在了避雷针的中心。[2]

就算考虑到土龙头颅的重量，她的脚步还是特别的慢，照这个速度，等走到城镇时，太阳恐怕已经升到头顶了。[3]

在那里，是土龙的头颅，断面整齐且焦黑，连没有一滴血都流下。

索娅蕾反过来，将手放在了低着头，什么也说不出来的桔梗肩上。然后温柔地摇了摇头，

就算我意识到了我生命的价值，这个事实也不会改变。

「再见。」

就在这时。被阴暗的思考漩涡吞噬的我，听到了索娅蕾在长时间的沉默后的回应。

在那之后，索娅蕾看向了我。她突然露出了近乎崩溃的表情。她想要迈步向我走来，却又像是为了控制自己一般停下了脚步。

她那双平时难以读出感情的眼睛，此刻强烈地表达着，哪怕只有一点点也好，她也想要减轻索娅蕾的负担的心情。

我曾愚蠢地认为，如果我死了，大家会为我感到悲伤。

如果，她只是摇摇头拒绝了我的提议，我又会多么想去死啊。

但即使是我这样的痛苦，与现在的索娅蕾相比，一定微不足道。

因为她知道，自己的忏悔，自己的悔恨，会让我的心情沉重。无法将这些倾诉出来的她，只能继续忍受着这种煎熬。

尽管她自己也消耗了生命。

她伸出右手，想要搭在金发少女的肩膀上。然而，仿佛害怕去触碰她一般，桔梗用左手抓住了右手，停了下来。

突然间，我脑海中浮现出一幅画面。

「索娅蕾。…要不要我用空间魔法，把那个头收起来？」

如果，我能走到索娅蕾身边，指着她拖着的头颅，说一句「我来帮你吧」，我的心情会多么轻松啊。

空间魔法所需的魔力，是由储存对象的体积决定的。

我的同伴们会发自内心地哭泣着，想要挽留我。我耗尽了寿命，没有回应她们。在我身旁的海涅，也静静地咽下了最后一口气。

可事实远不止如此。

我隐约有种感觉，可能只剩下十多年了。

我还能活多久呢？我真的能让海涅远离死亡的未来吗？

嘴里泛起胃液的味道。

看着索娅蕾努力挤出无力的笑容，那位身穿被鲜血染红的和服的少女走近了她。

她在强忍着。

我不寒而栗。因为我感觉那个未来，是如此的真实。

那伤很重。重到我连去想它消耗了多少年都不愿意。

如果是平时，为了节省魔力，肯定会选择物理运输土龙的头颅这种大小的东西，但这次海涅向索娅蕾提出了不同的建议。

这个问题，我无法立刻否定。

她只说了这么一句话，就转身离去。但是，我无法忽视，她那被自己咬破的嘴唇上流出的血。

还有，剑尖上残留的电火花还在闪烁，目光空洞地看着地面的索娅蕾。

「…对不起。我们回去吧。」

「那都是我的错。……桔梗你太温柔了。所以，不要…露出那样的表情」

说到最后，她有些结巴。

「………咦？…咦？」

擦也擦不完的泪水不断涌出。无法抑制的眼泪（情感），如洪水般浸湿了索娅蕾的脸。

为了掩盖泪水，索娅蕾用手遮住了眼睛。

就连那只手，也在颤抖着。

我们已经到了极限。我们急需休息。

◇

「……去神都？」

我点头回应了那微弱的重复。[4]

「我想着去旅行一下，顺便拜访一下女神大人。」

离这座城镇乘坐马车大约两天的路程，有个以单一都市构成独立国家的城邦。

神都弗洛斯。

据说，那里是女神大人创世时，最初降临的地方，也是女神教的圣地。

同时，这个国家由治愈师掌握着国家中枢，而且是这个世界上，少有的政教合一的宗教国家。

这是一座完全体现了女神教的平和氛围的城市，我认为即使只是单纯观光也很合适。

而且，神都附近几乎不可能存在魔物。

这完全得益于受女神的加护所创造的结界。

虽说是结界，但并不是说真的有什么像屏障一样的东西包裹着神都。

这是一种类似于魔法的结界，对接近该区域的魔物产生潜在影响，使其拒绝靠近。

「那个…你们觉得怎么样？」

[2] 原文就是“避雷針の中心“，这里应该是指“被雷击中的中心点”

索娅蕾把双手的食指抵在嘴角上，然后用力向上推。嘴角不自然地上扬起。

我又问了一遍。桔梗代替沉默不语的索娅蕾，正在寻找合适的话语来回应。

[3] 原文用的是“てっぺん”，可以指顶端，也可以指12点

「…好！那这周，我们就去旅行吧！」

然后，我突然意识到，从刚才开始，根本没有听到她翻书的声音。

「我们现在最害怕的就是魔物。如果去神都的话，就不用担心这个。…而且，索娅蕾、桔梗，还有拉斯塔。你们都需要时间冷静一下。」

在这般惨状下，在这样的扭曲心理状态下。

她那强颜欢笑的样子，也让人感到无比心痛。

「我觉得挺好。」

[4] 这里“鸚鵡返し”不翻译为“鹦鹉学舌”了，而是用“重复”

这时，海涅「啪」的一声合上了手中的书本，说道。大家的视线都集中到了她身上。

「是、啊。一直这样下去，是不行的。」

我假装没有注意到她的样子（伪装），也露出了一个笨拙的笑容。

她那样子，就像是一只为了掩饰自己的虚弱而蓬起羽毛的小鸟。

[1] 省略“ゆっくり”（慢慢地）

「…不过，索娅蕾，这支队伍的队长是你。如果你说不去的话，我也会遵从你的决定。…说真的，不用太顾虑我们。」

经过她漫长的思考后。

再这样下去，大家都会崩溃的。

她缓缓地，拘谨地，但确实地，点了点头。

「……」

她装出一副长者的样子。但她那细长的瞳孔，此刻却变得圆圆的。

译注：

无力的我，并没有治愈她们的力量。所以我只能寄希望于过去。我希望她们能够沉浸在那无忧无虑的、安稳的幸福之中，好好休息一下。

她们可能想大吼道「休息？旅行？开什么玩笑！」但与此同时，她们应该也意识到了。

哪怕只有一天也好。我希望她们能忘记我。然后，放松一下。