11. 夜空

一條還算平整的長長道路，連接着城鎮之間。

馬車在舒適的搖晃和宜人的陽光圍繞下，悠然地駛向目的地。

「哇…！你們快看，五顏六色的，好漂亮！」

「嗯，真的。真漂亮呢。」

「到底有多少種顏色呢…？」

「只有三種顏色哦。」

索婭蕾的疑問立刻得到了回應。聽到這個回答，索婭蕾有些誇張地轉過身，面向海涅。

「欸，明明看起來這麼五顏六色的啊？」

「嗯。只有紅、黃、藍三種顏色哦。比如那片橙色的地方，就像是顏料混合一樣，紅色和黃色的花交錯生長。因爲每一朵花都非常小，所以顏色漸變看起來非常平滑、漂亮。」

索婭蕾發出了一聲放鬆的，又帶着欽佩的聲音。接着，她又瞪大了眼睛，從窗戶向外眺望。

「…感覺努力一下的話，說不定能用這些花畫出一幅畫來呢。」

「確實。雖然看起來會很辛苦，但如果用那些花來畫一幅國王殿下的肖像，說不定能得到獎賞呢。」

海涅說着，輕輕地笑了。我也忍不住跟着笑了起來。

可是，我卻不知道接下來該說什麼。

「…啊，那個…」

「不用勉強找話題啦。你這麼在意的話，我都要緊張起來了。」

她又笑了。這次的笑容顯得格外柔和。

雖然依舊存在些許的違和感和生硬感。即便如此，在這段馬車的旅途中，她們的態度正在一點點地放鬆下來。

選擇這輛用魔法提高智力的馬，來拉的馬車，真是太好了。

由於沒有車伕，所以不需要顧慮太多，大家都自然地表現着自己。

「…是啊。」

她的身體明顯僵了一下。

我很感激。但更多的是愧疚。我生怕一不小心，就會開口道歉。

所以，我努力不去看身旁的青梅竹馬。只是專注地看着窗外的風景。

但那樣做的話，就等同於踐踏了她們的關心。現在，我們只需要享受這段平靜的時光。我相信這是最好的選擇。

「…噗…你在幹嘛啊？」

這時，我注意到了一件事。耳邊馬車的顛簸聲變得格外清晰。

看到我的臉，索婭蕾抿緊了嘴。接着，她的嘴角開始微微顫動，最終忍不住輕輕笑出了聲。

心中的迷霧似乎散開了，我感到一陣輕鬆。

正如她們所說，色彩繽紛的花朵鋪滿了視野。這讓我產生了一種錯覺，彷彿窗戶就是一個畫框。而我就像在欣賞一幅畫。

她輕輕地跳了一下，用纖細的手指指向那片花田。看來她真的很激動。

◇

索婭蕾對這種老套的鬼臉，意外地沒什麼抵抗力。

她一定還是害怕被我碰到。畢竟，每次我去碰她，都是爲了從她身上奪取什麼。

而且，她們也注意到了。我已經發現了她們的關心。

我疑惑地環顧四周，發現大家都睜大了眼睛看着我。瞬間，索婭蕾那美麗的金髮，映入我的眼簾。

我聽從索婭蕾的提議，移動到她的旁邊。車窗並不算大，想要看清外面的景色，我需要移動到離她非常近的地方。

「……做臉部拉伸運動？」

說不定，現在，臉色和態度最僵硬的，反而是我。

而我恰好正用力把自己的臉往兩邊拉。

「這樣啊。你突然做鬼臉，嚇了我一跳…啊，不對！拉斯塔，你看外面！」

如果是以前，我大概會覺得這一幕很溫馨吧。

她剛纔的表現，與最近的她相比，簡直難以置信。此刻的她，就好像不知道我的瘴氣一樣。

我不該讓她察覺到這些。

只是，總覺得少了點什麼。我一時無法用言語表達出那種缺失感，於是思考了一會。

我抓住自己的臉，隨意地揉捏着。

但現在怎麼可能呢？我當然注意到了。

我想，在這之後，我們之間殘留的陰暗氣氛消失了。

「……………我、說出來了？」

我的回答也有些含糊不清。

「很美。」

如果有了那種顏色，這幅畫就一定能夠完成了 [1]。我如此確信着。

從剛纔開始，桔梗就頻繁地拋出不會展開的話題，海涅一直保持着柔和的表情，還有索婭蕾眼下那無法掩蓋的黑眼圈。

所以，氣氛中總帶着一絲不自然。有一種難以言喻的不適感。索婭蕾一定也注意到了這種沉悶的氣氛吧。

也就是說，馬車裏變得安靜了下來。

索婭蕾裝作若無其事的樣子，臉上沒有流露出一絲動搖，天真地對我笑了笑。

只是，真的，真的超級尷尬。

啊。我知道了。

就在這時，我與緩緩轉過頭來的金髮少女對上了視線。

我傾身向前，看向窗外。就在這時，我的肩膀碰到了索婭蕾。

「———你看，拉斯塔，你也看看外面。真的很漂亮……哦？」

「…怎麼樣？很漂亮吧？」

我想要的顏色，就是金色。我想要那種能夠照亮所有人、閃閃發光的金色。

———就和索婭蕾頭髮的顏色一樣。

◇

「啊啊啊———我真的搞砸了…………我那時到底說了什麼？我說了『沒有索婭蕾髮色的花啊』？不會吧？我說了那種話？…我這也太下頭了吧？[2]」

在充滿寧靜氛圍的深夜，我坐在噼啪作響的篝火前，做着名義上的守夜人。

其實，這裏距離神都並不遠。明天中午左右就能到達。也就是說，這裏在女神大人的結界範圍內。

所謂的守夜，說白了不過是因爲我睡不着罷了。而這都是因爲我剛纔的失言。

託它的福，之前馬車上那種沉重的氛圍，都被吹散了。…不，只考慮這一點的話，倒也算是好事！！

「呼——」我深深地嘆了一口氣。這次我提議旅行的目的，是希望她們能暫時忘記瘴氣的事。

我覺得這個目的已經達到了，而且，我自己也得以暫時從罪惡感中解脫出來。

到了現在，我已不再對海涅的行爲感到憤怒。準確地說，我根本沒有資格生氣。即使她表現出想要同歸於盡的態度，但她終究無法扮演一個徹底的壞人。禁咒，大概是她爲了拼命挽留我，而採取的行動吧。

就像我不希望她們過分擔心我一樣，海涅一定也不想成爲我的負擔。

所以，就忘了吧。至少，現在，忘記吧。

我爲自己必須做出這樣的決定而感到羞愧。

……儘管情況如此，自從我的失言之後，氣氛就變得有些異常。完全看不出前幾天還在爲生死觀念而爭吵的痕跡。

不過，這種氣氛也讓人超級難受。她們的態度看起來很正常。但有一點決定性的不同。

從那之後，索婭蕾再也沒有和我對視過。另外兩人的眼神似乎也有些冷漠，讓我感覺自己完全是個罪人。

「啊啊啊！！」

爲了不吵醒正在睡覺的同伴們，我小聲地叫喊着。一個人在帳篷裏閉上眼睛，就會想起自己犯的過錯，在腦海中閃回着。

我爲了逃避這種精神上的折磨才醒着的，但這樣下去就毫無意義了。

現在我不想思考任何事情。我抱着頭，蹲了下來。

遮住視線後，我能感覺到自己的感官逐漸集中在了耳朵上。好吧，那就集中在聲音上，從這過錯的閃回畫面中逃離吧。

輕撫耳朵的，是舒適的夜風聲。催人入睡的，是搖曳的篝火聲。還有，從正後方傳來的，輕微的腳步聲。

看着她一臉茫然的表情，我繼續解釋道。

她的這份溫柔，在我的心中蔓延開來。…與此同時，無論如何，我也想要在這裏消除她對我的誤解。

她的聲音越來越小，像是在掩飾什麼一樣地擺弄着雙手。

「欸」

看到她這個樣子，我終於明白了索婭蕾心中的陰霾究竟是什麼。

說着，我挪到我坐着的倒木的一端，給她騰出座位。

篝火的逆光讓我看不清她的表情。但是，總覺得她大概正擺出一副像能面一樣毫無表情的臉。她就這樣，默默地回到帳篷裏去了嗎？

「…要坐我旁邊嗎？」

完了。

我儘量營造出輕鬆的氛圍，同時將拳頭放在自己胸前……就在這時，索婭蕾發出一聲真的鬆了口氣的聲音。我不由自主地看向她的臉。

被她的視線所吸引，我也看向了篝火。

感覺她既不像是平時那樣天真爛漫，也不像剛纔那般拘謹。索婭蕾以一種格外從容、柔和的態度，向我走來。

看到眼前的少女神色突然黯淡下來，我慌忙辯解道。

「那個，傷口。果然，還是會疼吧。」

我抱着這樣近乎放棄的心情————

當然，她也在擔心我的壽命問題吧。但是，看到表面上健康有活力的我，要一直保持這種擔憂並不容易。

索婭蕾卻在相對我的另一端坐下，身體稍稍倚靠在上面。

………腳步聲？

「噗，爲什麼要用疑問句？…晚上好，拉斯塔。」

然後，她什麼也沒說，只是靜靜地凝視着篝火。

這種氛圍，既讓人感到舒適，又有些尷尬。無法用語言來形容。

「…啊，對不起！？我知道拉斯塔，你不喜歡別人在意你的傷…但是。我還是很害怕。」

「當然，如果被直接碰到的話，還是會注意到的，但如果隔着衣服的話，偶爾會忘記瘴氣的事情。所以說，其實你儘管碰我也沒關係。」

……我，剛纔說了什麼？

我猛地轉過身。視線交匯。腳步聲的主人，被我這突如其來的敏捷反應嚇了一跳，隨後有些尷尬地垂下了眉梢。

「……吶。」

「………欸？」

———索婭蕾，輕輕地，坐在了我的膝蓋上。

「…我說一點都不痛是騙人的。但是，簡單來說，我已經習慣了。因爲一直都是這個樣子，所以會疼纔是正常的。老實說，我幾乎沒怎麼在意過…」

她的臉頰微微泛紅。很明顯，這並不是因爲火光照在她臉上的緣故。

還沒等我說完，索婭蕾就靜靜地站了起來。

索婭蕾輕聲的一句話 [3]，打破了這片沉默的寧靜。不知何時，她已經看向了我這邊。

原本因被火烤熱的身體而逐漸緩和下來的思緒，被這突然的一句話刺中。我一時之間無法回答，索婭蕾慌忙地擺了擺手。

從明天開始，我該怎麼跟索婭蕾相處呢？

「…意思？」

「可以靠着你嗎？」

難道我是說了「請多摸摸我的身體~」這種話嗎？明明中午纔剛犯過錯？而且，比起剛纔，這次是更直白，更糟糕的用詞。

「……晚上好？」

索婭蕾是因我的痛苦而痛苦。

「啊哈哈……不知道爲什麼，我睡不着。」

「你可能不太明白我的意思，但請你聽我說。」

我徹底混亂了。唯一能確定的是，我正處於危機之中。

「不！剛纔那是一種比喻 [4]，就是…」

她彷彿爲了掩飾害羞一般，加強了語氣。我被她這番話壓得說不出話來，我只能點頭。索婭蕾看到我點頭後，似乎安心地吐了口氣，然後，小心翼翼地把身體靠在了我的胸膛上。

在近得能看清她的睫毛的距離下，我感覺到了自己的心跳聲。就在那一刻，她低聲對我說道。

「拉斯塔，雖然你總是藏着心事，但不擅長說謊呢。……我可以相信你吧？」

她歪着頭，靠在我的肩膀上。傳來心臟跳動的聲音。但是，那不僅僅是我的心跳聲。

撲通、撲通、撲通。

那細微的跳動聲，將她的緊張感徑直傳遞過來。

不可思議的是，這聲音讓我感到一種安穩的舒適感。

作爲肯定的回應，我引導着索婭蕾那帶着遲疑的後背，靠到我的身體上來。

被我抓住肩膀的她，身體瞬間微微一顫，隨即，她就像融化了一般，完全將身體交給了我。

鬆弛的氛圍，與這種既舒適又不安的躁動心情，奇妙地共存着。真是不可思議的感覺。

「……吶，你還記得嗎？在我們還沒有成爲冒險者之前的事情。」

過了一會，索婭蕾像是自言自語般，輕聲地問我。聽到她的話，我立刻想起來了。這一幕，讓我有一種似曾相識的感覺。

「…嗯。我想起來了。」

那是我們還在故鄉小鎮上訓練的時候，我們在那片「常去的草原」上，有過一次類似野營的經歷。

每天晚上，索婭蕾都在那裏訓練，我們對那個地方產生了深厚的感情，我們曾經說過，想要在那裏露營一次。

我還記得，那時候，我們兩個都還很小，卻很容易地得到了許可，反而讓我們感到不安。後來，我們才知道，是司祭大人一直在暗中守護着我們。

「那時候，我們也像這樣一起看星星呢。」

「嗯。爲了那個，我還特意午睡，就是爲了不在晚上犯困，晚飯也早早喫完了……但是，卻忘記了最重要的椅子。」

「一開始你說要背靠背地看星星，對吧？」

「聽你這麼說，我覺得有點寂寞。因爲我想和你一起看到同樣的景色。…所以，當你讓我坐到你的膝蓋上的時候，我真的非常開心，就像你真的理解我了一樣。」

不僅僅是爲了同伴。而是單純地，不想死。

一直以來，我經常覺得索婭蕾就像妹妹一樣。所以，當我知道她也這麼想時，心裏湧起了一股暖意———

「…我，喜歡月亮。它就像主角一樣，在夜空中散發着最耀眼的光芒，卻又靜靜地陪伴着我。」

「但是呢」

我連思考的時間都沒有，話語就已脫口而出。我被自己說的話嚇了一跳。

聽着她有些急促的話語，我不禁露出了微笑。現在，索婭蕾的眼中，一定映照着月亮那溫柔的光芒吧。

再次獨自一人，我鬆了口氣。再次抬頭仰望夜空，只見雲層遮住了月亮。比剛纔更暗的天空中，那些被月光掩蓋的星星，終於得以綻放出它們柔和的光芒。[6]

女神賜予我的力量，如同月亮的光輝。作爲照亮世界的代價，抹去了那些不可替代的繁星的光芒。

這時。我的目光被火焰吸引着，這句話自然而然地從我口中流出。

起初，我甚至沒有意識到自己說了什麼。

月亮悠然地閃耀着，掩蓋了周圍星星的光芒。

但願如此。

「……」

我無法形容此刻的心情。但是，我覺得，我應該再多體會一下這種情感。

「不，其實已經變了哦？」

「…我……才…不……想…只當你的…………妹妹」[5]

「嘛，看到你那種表情，無論是誰都會這麼做的吧。……不過，那時候我也還小，也沒辦法裝酷就是了。」

這個世界似乎也有月亮，此刻，它正好懸在正南方，散發着大約七分滿的光輝。

「你這種地方，倒是一點都沒變呢。」

這次，她的聲音裏帶着一絲不滿。我一時沒搞明白，她爲什麼會有這種情緒波動，思考一瞬間停滯了。

像哥哥一樣。

「呼」

在我心中錯綜複雜的情感，逐漸解開。至少現在，彷彿所有的煩惱都煙消雲散，我感到無比的平靜。這樣的話，我應該也能睡着了。

「纔沒有！……纔沒有，那樣的事呢。」

索婭蕾沒有注意到我的樣子，繼續緩緩地說道。

一塊特別大的柴火驟然爆裂，火星四散飛舞。

「…………睡着了？」

我鬆了口氣，小心翼翼地抱起索婭蕾，生怕吵醒她。然後，爲了不吵醒海涅和桔梗，我小心地把索婭蕾抱進了帳篷裏。

我只是一味地注視着那耀眼的光輝，以至於忘記了那些珍貴的回憶碎片。

於是我停下了動作。

「從我們第一次見面算起，已經過去七年了吧。那時候，我有很多想做的事，卻什麼都做不了，是你一直握着我的手。…每當我努力了，你會比任何人都更加稱讚我。……每當我取得了一點成就，你會比任何人都更加高興…爲我高興。」

「就像是多了一個哥哥一樣。」

突然，索婭蕾從我的膝蓋上滑落下來。

或許是剛纔的對話讓她卸下了心中的重擔吧。

我一直在後悔。

差不多可以把火滅了吧。

我抬頭仰望夜空。

我慌忙扶住她，呼喚着她的名字，回應我的卻是規律的呼吸聲。

「…………是嗎？」

她完全睡着了。從索婭蕾的臉上，可以看到她安心的表情，看起來這是最近一段時間以來，她最放鬆的一次。

我走向那依舊搖曳的篝火旁。明明我剛纔已經看過很多次了，卻還是被搖曳的火焰所吸引。

◇

「我不想死。」

對過去的自己感到無比憤怒。

爲什麼。爲什麼會這樣。

「我竟然天真地認爲，馬車兩天的路程，走路也一樣吧……」[7]

女神菲奧蕾拄着兒童用的短杖，好不容易抵達了目的地。

完全失算了 [8]。在神界，距離的概念很模糊，所以我完全忘記了長途跋涉會是如此辛苦的事情。

從地上與神界之間的橋樑，神都弗洛斯的大聖堂出發，不停地走了七天半。終於到達了拉斯塔作爲據點的城鎮。

周圍一片漆黑，已經是深夜時分了。但是，還能零星地看到一些亮着燈光的建築物，菲奧蕾安心地吐了口氣。

或許是重新燃起了精神，她邁着輕盈的步伐，朝着燈光處走去。

她打開一扇結實的木門。裏面很安靜，除了在接待處的櫃檯前，一位正在打瞌睡的女性外，看不到其他人。

她走到那位女性面前，踮起腳尖說道。

「吶，這位小姐，我能問你個問題嗎？」

聽到聲音，接待處的女性被嚇得一哆嗦，慌忙揉了揉眼睛，向這邊看過來。

「啊！不好意思……欸？」

女性看到菲奧蕾的樣子後，話語戛然而止。她的臉上立刻露出了疑惑的表情。

這也難怪。菲奧蕾的容貌，與深夜會造訪冒險者公會的人格格不入。

菲奧蕾沒有注意到她懷疑的目光，繼續對眼前的接待員說道。

「我想問一下，這座城鎮裏是不是有個叫拉斯塔的孩子？」

「欸？您是說拉斯塔先生嗎？」

菲奧蕾點了點頭，女性有些自豪地挺起了胸膛，回答道。

「是的，他的據點就是這個城鎮。拉斯塔先生…應該說，他所在的隊伍，可是我們公會的招牌呢！」

「那麼，拉斯塔現在在哪裏呢？」

「啊！真的嗎！？……太好了。我還在想，要是弄錯方向了該怎麼辦呢…」

[3] 第一次見到“一滴の聲”這種描寫的，但是不好翻譯，應該就是想說聲音很小

「錯過了？」

譯註：

[6] 這裏用了個“満を持して”，看是“萬事俱備只欠東風”或者“蓄勢待發”的意思，這裏就不那麼翻譯了

「…………難、道說」

菲奧蕾當場石化，原本還掛着笑容的臉，瞬間變得蒼白。

「他現在去神都旅行了。」

「欸」

神都。女神教的聖地。那是菲奧蕾降臨地面時，連接天界與地面的大門。……而且，那是她大約七天前，出發的地方。

[7] 原文意思是“可以走完需要坐馬車兩天的路程吧”，其實實際上是可以的，但不太好翻譯出這個意思出來，目前這麼翻譯

[2] 原文是“キモすぎないか、俺？”，翻譯過來是“我是不是太噁心了？”

[1] 原文意思就是這樣，但感覺應該是想說“有了金色，這幅畫就完美了”

[5] 日文原文意思只是對“兄妹”這個的否定，可以翻譯成“我纔不想只是兄妹關係”，或者“我並不想只是兄妹”，這裏純個人私貨

她虛弱地喃喃自語，希望這一切只是個謊言。

她的眼睛閃閃發光，心中鬆了一口氣。在匆忙地表達着感情之後，她問出了最想問的問題。

她像教科書上的例子一樣，當場癱坐在地。她還不知道，在這之後，這位恢復警惕的接待小姐會報警，而她則會被帶走。

[8] 感覺“失算”會更好一些，但原文就是“失敗”

[4] 原文是“言葉の綾”，也就是“言語上的修辭”，雖然“修辭”並不一定是“比喻”，但一般口語上感覺不會直接這麼說