5. 咒语

如果有人问「这个世界最大的恶是什么」。恐怕大家都会异口同声地回答。

「是魔物。」

它们会无差别地袭击生物、散播瘴气，是死亡的传播者，是全人类共同的敌人。

而我们这个种族，被称为「魔族」。

我不知道这个词的由来。即使去查阅资料，也找不到答案。

但是，就因为这无聊的文字游戏，我们便背负了是「魔物的同类」的偏见。

就这样，我们被剥夺了正常生活的权利。

魔族的历史，就是一部饱受歧视的历史。

「……哈啊。」

我完全不知道这里是哪里。

我强忍着疼痛，粗暴地迈着双脚，拼命地逃跑，不停地走着。

等我回过神来，发现自己已经靠在森林中的一棵大树上了。

从枝叶缝隙中洒下的阳光让人烦躁。跃入眼睛的光芒太过刺眼，我不由得皱起了眉头。

抬头一看，透过树叶间的缝隙，露出的天空已经被染成了朱红色。

照这个样子来看，再过不久，周围就会被黑暗笼罩了吧。

我用那无法正常运转的脑袋，试图思考着如何应对目前的状况。

但是，海涅内心深处明白，这只是徒劳的挣扎。

我用颤抖的手，摸了摸自己的后颈。咕叽一声，传来了一种令人不适的触感。

我皱着眉头，忍受着这种不快的触感，把碰了后颈的手伸到眼前。

手掌上沾着一块漆黑的肉片。

她希望能够以魔族的高洁姿态生活，以至于被与魔物相提并论时感到羞耻。

她很想笑出来。但取而代之的是，她咳了起来。一块像是血块的东西从她嘴里吐了出来。

无法抑制的情感涌上她的心头，视野变得模糊起来。就连这种感觉都令人不快，她粗暴地揉了揉眼睛，看向前方。

「欸？为什么要遮起来？那看起来很严重啊！得赶紧治疗才行！」

与他的外表不同，他说话的方式完全不像这个年龄段的孩子。

在我的生命结束之前，必须立刻让这个男孩离开自己身边。

我能轻易地预想到，如果就这样放着不管，手掌上恐怕会被烧出一个洞来。

「………该死。」

她什么都没说就离开了村子，毫无防备地在这片危险的森林里游荡，最终落得这般下场。

但是，当死亡真的来临时，海涅的心中却充满了留恋、悔恨，以及一种难以言喻的空虚。

只要生活在适宜的环境中，她们就可以活数百年。

被魔物的瘴气侵蚀后，触碰伤口处是大忌。

『不要进入森林』。在我小时候，这句话被反复叮嘱过。难道说，我以为自己已经长大了吗？

「没想到这种恶搞魔法，意外地还挺有用。」

她不想让这个素不相识的孩子，看到那已经变得如同腐肉般狰狞的伤痕。

如果说付出了被歧视的代价，那么魔族的长寿也算是一种补偿吧。

顺带一提，作为代价（赠品），她被随机炸飞到了很远的地方 [1]，完全搞不清现在的位置。

因为一个看起来只有五、六岁的小男孩，正睁大了眼睛，紧盯着她。

———这下子，这孩子就会逃走了，而我，也终于可以结束了。

失血过多会死。生病会死。当然，饥饿也会死。

总而言之，海涅为了生存，为了村里的同伴能活下去，她拼命地寻找食物。

我并不是第一次见到人类的孩子。所以，我已经做好了他们会感到恐惧的准备。

海涅拒绝了少年的关心。为了让这个似乎还想说些什么的少年闭嘴，海涅用空着的那只手，指了指自己头上那像羊一样弯曲的角。

她确信自己快要死了。她的身体已经濒临极限，能再撑一小时都算奇迹了。

「真没想到，居然会有用到『变成炮弹的魔法』的这一天。」

少年的视线随着她的手指向上移动，最终定格在她的头顶。

——结果，最后还是要被同类杀死吗 [2]。

然后，她僵住了。

「………魔族？」

他睁大了琥珀色的眼睛，似乎在思考着什么。漫长的沉默之后，他小声嘀咕了一句。

但是，她们的身体却和人类一样脆弱。

在他这个年纪就看到尸体的话，肯定会给他的一生留下阴影。

声音很小，听起来战战兢兢的。看来他终于注意到了。

「我没事。你不用管我。……比起这个，你没注意到吗？这对角。」

「我要死了吗？」

男孩突然提高嗓门，慌慌张张地朝这边跑来。

当然，海涅也知道这一点。但事到如今，这些都无所谓了。

「你流了好多血！惨了惨了！……哇，这是什么。在融化…？」

海涅对活着并没有那么执着。她认为死亡是无法逃避的命运，应该坦然接受才对。她一直是这么想的。

我曾经无数次地想过，这种得不偿失的长寿，到底有什么意义？

她为了从魔物手中逃脱，使用了这种魔法。

那曾是我身体的一部分，现在正冒着细小的气泡，给手掌带来灼烧般的疼痛。

海涅不禁发出一声干涩的自嘲。

那是一个严寒的冬天。没有食物可吃。但是，像我这样的人，怎么可能靠近人类的村庄呢？

少年一脸担心地看着海涅的伤口。海涅连忙用手捂住脖子，遮住了伤口。

她想以高洁的魔族身份活着，让那些将其与魔物混为一谈的人感到羞愧。

即使她身为被歧视的种族，海涅也一直以自己是魔族而自豪。

「………那个。你没事吧………不对！完全不是没事啊！！」

多亏了这招，她才避免了被魔物活活吃掉这种最糟糕的结局。

所以，她没有意识到自己已经踏入了魔物的栖息地。

我无视了胸口的疼痛，轻轻地哼了一声。

「你明白了吧。不过，我也不打算对你做什么。你就当没见过我——」

「欸？什么意思？」

海涅的话被少年打断了。从他的声音中，海涅听不出一丝恐惧或厌恶，她不由得呆呆地看着少年的脸。他的眼中，只有纯粹的疑惑和担忧。

「你是说，因为你是魔族，所以受伤也没关系吗？…不，应该不是这个意思吧。抱歉，我不明白。你是魔族会怎么样吗？」

他带着困惑不断发问。但是，满脑子问号的是我才对，我比他更困惑。

他毫无疑问是个人类。我听说，人类的孩子从小就被教导「魔族是邪恶的」，仿佛这是常识一般。

这应该是真的吧。在海涅的记忆中，她很少被人类投以不包含厌恶或恐惧的感情。

这个少年可以说是例外中的例外。

被他那双纯洁无垢的眼睛注视着，海涅一时间语塞，不知该说些什么。

「…？总之先不管这个。好吗？…那，虽然有点不好意思，但我要把你的手拿开了哦」

正当我说不出话的时候，少年突然以敏捷的动作，拉开了我捂在伤口上的手。然后，他再次仔细地观察起伤口处。

「这个，该不会就是瘴气吧。原来会变成这样啊…」

「等、等一下。最好不要碰…不对，不是这个问题。你难道不知道魔族吗？」

「嗯？果然还是不能无视这个问题吗？唔，其实这是我第一次见到魔族的人呢。是不是应该先来点跨文化交流之类的话题？…不不不，还是先治疗你的伤比较重要吧。」

他滔滔不绝地说着。

我彻底无语了。他的价值观超出了常人的理解范围，而且，他的行为举止也不像个小孩子。

而现在，他正用手指轻轻地触碰着我的伤口，仔细地观察着蠕动的瘴气。

海涅已经没有力气去阻止他了。她有一种不可思议的直觉，觉得现在不管对他说什么，他都不会听的。

「好！…嗯…你叫什么名字？」

他挠了挠脸颊，清了清嗓子。紧接着，他又皱起眉头，捂住了脖子。

「诅咒归于吾身（Noroiwo waga mi ni）」

伤口，竟然完全消失了。

「……？」

但是，几秒钟后，仿佛什么都没发生过一样，他举起空着的另一只手对着海涅，

「比我想象的要长呢。」

「谢谢你！…你叫什么名字？」

以少年的手掌为中心，纯白的光芒笼罩了整个世界。

所以，至少她至少想知道他的名字。

「我叫拉斯塔！请多关照！…那么，再见了！！」

我还无法完全接受这超现实的状况。

我按照他说的，摸了摸自己的后颈。很快就注意到了异样。

光芒很快就消失了。视野恢复后，我看到少年还保持着认真的表情。我默默地看着他，他还在「嗯嗯…」地嘟囔着什么，过了几秒钟，他睁开了眼睛，开始盯着自己的手。

「…说起来，明明问了别人的名字，我自己却没有做自我介绍啊。」

少年跪在地上，紧闭双眼，用双手将她的伤口覆盖住。他的姿态，散发出一种不可侵犯的静谧感。

看到那个小小的背影正要远离，还处于茫然状态的海涅慌忙叫住了他。

「你看看你脖子上受伤的地方。」

「那么…海涅小姐！你就是我的第一个实验对象了！」

他匆匆忙忙地打了个招呼，就一溜烟地跑掉了。海涅只能呆呆地望着他的背影。

说着，他转过身，背对着海涅。

听到海涅的问题，少年有些尴尬地苦笑了一下。

我点了点头。

我困惑地反复触摸着脖子。无论确认多少次，结果都是一样。刚才那鲜明的触感，就像是幻觉一样。

少年与她对视后，露出了一抹灿烂的笑容。

但她没能问出来。

对于救命恩人来说，这样的感谢显然远远不够。

「我自己都觉得太厉害了。这简直就是开挂啊……啊，糟了。天已经黑了吗。」

但看到少年焦急的样子，海涅也不忍心继续耽搁他 [3]。

她眯起眼睛，向他投去责备的视线，但少年轻松地无视了。随后，他精神抖擞地指着她大声喊道。

少年对她心中的混乱毫不知情，只是抬头看向那蓝红交织的天空，冒着冷汗。

突然问别人的名字就算了，还说这种话。海涅被这句话气得差点忘了自己的处境。

「真的抱歉！我得赶紧回去了！」

「……欸？」

我必须保持沉默。这样强烈的直觉，在海涅心中涌现的瞬间。

我理所当然地问出了这个问题。

「…海涅梅尔格・罗洛。」

「…你做了什么？」

他突然说出这种危险的话，让海涅不禁满头问号。为了弄清楚他话里的真实含义，她正想问清楚他的意思。

「——等等！！」

「完全治好了吧？」

我连嘴巴都忘了合上，只是怔怔地看向少年那边。

然后，他从口袋里掏出什么东西，塞到我的手里，随即猛地站了起来。

听到海涅的话，少年猛地抬起头，露出了一副恍然大悟的表情。然后，他瞥了一眼她的脖子，随后满意地点了点头。

视野被染成一片白色。但是，奇怪的是，海涅并不觉得刺眼。那温暖的光芒，反而让她感到无比舒适。

「…拉斯塔。」

她重复着那个少年的名字。

他的魔法超乎常理。他的价值观异常离奇。但更重要的是。

他那爽朗的笑容，深深地印在了海涅的脑海里，挥之不去。

◇

在那之后过了几年。家乡的村子开始能和人类进行贸易了。据说，那位旅行商人曾经是冒险者。

出现了愿意和魔族做生意的人。这个令人震惊的消息传遍了整个村子，不到一天的时间，村里所有人都知道了这件事。

我想堂堂正正地以魔族的身份活下去。

这是海涅的信念之一。旅行商人对魔族厌恶的被「冒险者」消除了，正因如此，她对「冒险者」产生了强烈的兴趣。

她恳求那位旅行商人讲述关于冒险者的故事，他也很爽快地答应了。

据说，在冒险者中，很多人对魔族没有歧视和偏见。

冒险者的主要任务是讨伐魔物。这是一个视生命如草芥的危险职业。比起种族和家世，战斗能力才是最重要的，似乎盛行着实力至上的风气。

她觉得这是一个非常适合她的职业。魔族去讨伐魔物。不仅能为过去的屈辱雪耻，又能减轻对魔族的歧视。

虽有希望，但这终究只是她的推测。但是，她决定下上人生中最大的一次赌注。

她决定离开故乡，成为一名冒险者。

老实说，她很害怕。不过，还有另一个理由，推动了海涅做出了这个决定。

虽然已经是十多年前的事情了，但那段记忆却如同烙印一般，绝对不会消失。

『如果跟魔物对峙的话，或许就能再次见到那个少年』

她有这样一种毫无根据的预感。

即便如此，我也没想到重逢会是这样平淡无奇。

「呐呐！你是魔族对吧！听说魔族都非常擅长魔法？要不要加入我们的队伍啊！？」

「喂！我就只收你这家伙的治疗费。」

……非常抱歉，我们的队长她……」

我把这句话咽了回去。我努力保持着平静，看着他那依旧美丽的茶褐色眼瞳。

无论多么危险的魔物，我们都能在不出人命的情况下，稳妥地解决掉。

仅仅一年左右的时间，在这个城镇中，那些揶揄海涅的话语就消失了。

「欸？因为有两只手，所以海涅酱也是花喔？」[4]

———反正在那之后，他肯定又拯救了无数条人命。就像当年救我一样。而我，只不过是其中之一罢了。

「喂，拉斯塔！你这是左拥右抱啊！是要搞后宫吗？」

———但是，她一定是特别的吧。

在茶馆休息的海涅面前，站着一男一女两个人。

但是，即使身处这份幸福之中，海涅心中对那名法衣青年的执念，也未曾消散。

最好还是拒绝这次邀请。…如果我是个善良的人，我一定会这么做的。

就算是冒险者，对魔族完全没有偏见的人，也是很少见的。

她的加入，让我们的进步更加迅速。

对她来说，这支队伍宛如她的第二个家。

「呐呐！海涅酱！他们说我们是花耶！真是不好意思呢！」

不仅如此，拉斯塔他们在城里的声望出乎意料地高。

自从加入「向雷霆祈祷」之后，我就再也没有被餐馆拒之门外，也没有被旅馆拒绝住宿了。

不知不觉中，她发现自己开始享受这种生活。

◇

我到底有多执着于那个只见过一面的少年啊。

我恍惚地看着身旁与同行开着玩笑的青年。

「………哼。」

「…你说得没错，我确实是个魔术师。」

因为躲在他的身后，索娅蕾看不到我的脸。但是，充当掩护的法衣青年，却将我的表情看得一清二楚。

但是，我能听出他们言外之意是在说，他们不知道该如何与我相处。

我深刻地体会到了，拉斯塔和索娅蕾在这个城镇的评价有多高。

海涅可以断言，这都是多亏了她的队友们。

但是，当我在走在拉斯塔身边的时候，才完全感受不到厌恶和困惑的目光。

我看向那名金发少女，即使被拉斯塔训斥，她也依旧无法掩饰期待的神情，看向我这边。

可以说，要从身边开始，消除对魔族的歧视，没有比这更合适的队伍了。[5]

因为，就连旁人也能看出，他们三人打心底里信任着海涅。

之后不久，桔梗也加入了队伍。

而身着法衣的青年，则将少女从海涅身边拉开，一脸歉意地低下了头。

「索娅蕾确实是呢。」

金发的少女像是在发泄着无法抑制的活力般，一边蹦蹦跳跳，一边热情地邀请着海涅。

她用那双纯洁无垢的眼睛注视着我。面对这份连自嘲都不允许的天真烂漫，我只好投降，躲到了拉斯塔的身后。

虽然我知道他们并没有太在意。

我试图告诉自己，这是预料之中的事情，但心中的阴霾却无法消散。

「我的名字是……海涅。叫我海涅就好。如果你们不介意的话，我希望能加入你们的队伍，一起做冒险者。」

「喂，索娅蕾，快停下！根据种族来断定别人的能力是很失礼的！万一人家是战士怎么办！

我只瞥了拉斯塔一眼，随后对少女露出了友善的微笑。

你果然不记得了。

拉斯塔突然着看我，露出一抹坏笑。我用手指轻轻地弹了一下他的额头。

有一些女性反而向我投来羡慕的目光。

即便如此，我还是感谢他们的这份心意。

索娅蕾笑容满面，脸颊微微泛红。的确，她就像一朵大大地盛开的鲜花。

我向他们两人，做了初次见面的自我介绍。

像我这样的女人，根本配不上他，而且，我对那位阳光开朗的少女来说，也会产生不好的影响吧。

她总觉得，除了自己，「向雷霆祈祷」的其他成员，都在不断向前迈进，追逐着各自的梦想。

金发少女，是不断给予人们希望的「勇者」。

和服少女，是将武道与礼仪钻研至极之美而生的「武人」。

法衣青年，是一心祈愿他人幸福，并给予所有人救赎的「圣者」。

那么，在这样光辉闪耀的队伍中，她自己又是什么呢？

海涅享受着与队友们共同生活的幸福，但心中那份矛盾的情感却始终挥之不去。

无论时间如何流逝，她都无法忘记与少年（拉斯塔）的那段回忆。

她无法喜欢上青年（拉斯塔）看着索娅蕾和桔梗的神情。

海涅清楚地意识到，自己配不上这支队伍。

也许，这里对海涅来说太过耀眼了。从那天起，她就一直被困在阴暗的泥沼中。

魔女。或许，这样的称呼才最适合她。

所以，就让我扮演好魔女的角色吧。她这么想着。

「——！？你、难道说，那个是禁咒…！」

「啊，原来你知道啊。」

那如同黑曜石般的黒檀木光泽，从拉斯塔的胸口开始，蔓延至他的全身。

拉斯塔猛地后退，拉开与海涅的距离。

但他意识到，自己这么做只是白费力气。

当那黑色的光芒笼罩他全身的瞬间，魔法就已经发动了。

禁咒。

这是仅在魔族中口耳相传，极难掌握的古代超越魔法（Lost Magic）。

而且，就算拉斯塔选择和海涅一起死，只要能一起走，她也无所谓。

而且，这个魔法仅靠口头传承，所以关于它的详细效果和代价，也只留下了零碎的记载。

她那魔族特有的细长瞳孔。

这是她最初的罪孽。从十多年前开始，他就一直替她承担着这些伤痛。

他用锐利的目光看向海涅。海涅察觉到了他想知道的事情，缓缓开口说道。

但是，海涅很容易就能猜到，他接下来要说的话。

或许，即便在这种时候，他依然在下意识地为她着想吧。

[1] 原文用的是“飛ばされて（飞、抛）”，这里好玩点，翻译成“炸飞”

[5] 原文用的是“合理的”，但也有“有效的”意思，但是这里感觉“合适”更贴切

她用比抚摸玻璃工艺品还要轻柔得多的手法，抚摸着拉斯塔的脖子。

[7] 感觉这里能跟索娅蕾开头受的伤对应一下，但原文好像没这个意思

这个魔法，是绝对无法解除的。这便是它被称为禁咒的原因。

拉斯塔张大了嘴，像是没听清一样，沉默了片刻，她甚至怀疑他是不是没听到自己的说的话。然后。他发出了不成声的低吟。

他大声喊着，抓住了海涅的双肩。

[2] 这里感觉写“同类”是比较矛盾的，可能是有什么文学上的考量吧

[6] 原文翻译过来应该是“没有你的话，我的生命（剩下的）也没什么乐趣可言”，但这里感觉提前一些有点味道

「要是你死了，我也会和你一样」

他看到海涅面无表情的样子，他的话说到一半就停了下来。

这完全就是在推卸责任呢。连她自己都不禁苦笑起来。

或许，这个魔法还有其他别的效果。但对现在的海涅来说，只要知道「共享死亡」就足够了。

[3] 这里我修改了下，原文只是表达了海涅犹豫该不该叫住他，没有后继的”耽搁他”

海涅满意地站起身来，仿佛目的已经达成。她将手搭在门把手上，最后回过头来。

[4] 原文这里和先前用的是“両手に花”，作者主要是想写索娅蕾的天真可爱

「……海涅。这不对吧！！只有我一个人的话就行了啊…！因为你，还…！」

此刻，完全张开的瞳孔，犹如深不见底的黑洞一般漆黑。[7]

而现在，他却想独自带着这一切离去。

译注：

她的目光与拉斯塔交汇，脸上浮现出一抹妖艳的微笑。

为了不让声音颤抖，她努力地保持着平静。强忍着被他牵动、几乎要决堤的情感。

「这样一来，你我便是命运与共了。」

「你也不想再让索娅蕾她们操心吧」海涅这样一说，他便沉默不语。

他绝对无法抛弃同伴。

虽然他态度激动，但他并没有用力抓紧，这很符合他的风格。

他抓住海涅肩膀的力气渐渐变小。最终，他瘫坐在了地上。

在此之前，海涅从未施展过。所以，拉斯塔一直以为她不会用。

海涅是魔族。而魔族是长寿种族。当然，拉斯塔也知道这一点。

「……………蛤？」

「我绝不允许你一个人说再见。」

「你可能不记得了。但是，这是我的伤。」

「没有你在的生命（剩下的时间），似乎也没什么乐趣可言。」[6]

「禁咒的事情，是只属于我们两人的秘密。」

「为什么，你能这么轻易地放弃数百年的寿命啊…」

海涅静静地看着浑身战栗的拉斯塔，一边漫不经心地想着。