4. 事后悔恨

索娅蕾用那双昏暗的眼睛凝视着我。那只手虽然略显踌躇，却灌注着绝不松开的意志，紧紧握住我的手。

我的冷汗流个不停。

真的等等啊，这展开也太快了吧。

从我刚才坦白到现在，明明才过了几十分钟，就已经变成这种修罗场了。

一般来说，这种事情不应该是先从坦白开始，冷静一段时间后，再重新好好谈一谈吗？

我看着紧抓着我的手的索娅蕾。她低着头，身体微微颤抖。

她的样子像极了一个迷路的孩子，显得格外脆弱。感觉只要一放手，她就会坏掉似的。

我该对索娅蕾说些什么呢？说什么才能治愈她的心灵呢？……我毫无头绪。

这样的话，我根本不配当治愈师啊，这样的想法在我脑海中闪过。

但我知道，我必须做点什么。我轻轻地将眼前那娇小的身躯拥入怀中。

隔着法衣的话，瘴气就不会传到她身上。

尽管如此，索娅蕾还是被我突然的拥抱吓了一跳，肩膀猛地一颤。

「……不要、对我这么温柔。如果我再谨慎一些，你就不会痛了吧？你就不会难受了吧？呐，你生气啊，你骂我啊，不然的话………我、我」

她又一次语塞了。她再也无法忍受，泪水涌了出来 [1]。看到她这副模样，我感到一阵强烈的焦躁。但是，比这更强烈的，是在我心中蔓延开来的罪恶感。

「你先冷静一下。我治疗了你们这么多年，到现在为止不都好好的吗？不会有事的！现在没必要担心。好吗？」

我把手放在索娅蕾的肩膀上，直视着她的眼睛。

她那被自责染得浑浊的双眼，因为我的话而猛地睁大了。

「……………现在、吗。说的也是呢。我到现在才意识到。现在说这种话，确实太自私了呢。」

她用干涩的声音低声说道。

「！不是——！」

虽然她在与魔物的战斗中经常受伤，但在接受我的治疗后，她很快就会恢复。而且，我们的队伍里，除了我以外都是女性。就算索娅蕾没法走路，负责背她的也是海涅或桔梗。

「一直陪着我吧。」

这可不是开玩笑，事态严重到连说这种话的余裕都没有了。我听到了她的真心话，也开始意识到，我必须认真对待眼下的事态了。

「…呐」

我和索娅蕾已经认识了六年了。最初，我只是想和跟自己一样「对冒险者有着强烈憧憬的孩子」成为朋友，我抱着这样轻松的心态，去和她搭话。

我把这种失礼的想法埋藏在脑海深处———不对，不是她变重了。

「所以，我不会再做任何事了。」

我无法将视线从她身上移开。

她也没有去擦眼泪，只是轻声说道。

「但是，因为和我在一起，拉斯塔你才会这么痛苦。」

「………糟了。」

「这样啊。」

「…正常来想，听到像哥哥一样存在的男人的寿命在急剧缩短，会着急也是理所当然的吧…」

「因为和拉斯塔在一起，我才会这么开心。」

糟糕，我完全说错话了。我慌忙想要否认，但索娅蕾用手阻止了我。

「不，不对。我什么都愿意做。只要你是希望我做的，还有必须去做的。所以，求求你。不要再祈祷———」

我最后一次背索娅蕾是什么时候呢？

我想要自己存在于这个世界的证据。说到底，我到处给人们提供治疗，也不过是自我满足罢了。

但她的心是如此纯真、坦率，又无比美丽。

她向我走近了一步。

「…残留在我的身体里的诅咒，是连教会也束手无策（无法净化）的东西。」

与刚才索娅蕾动摇的样子不同，她用一种读不出情绪的平淡语气继续提问。

不知是哭累了，还是超出了她的承受极限。她失去了意识。

我说出口之后，更能体会到现在情况的异常。如果立场互换，我有信心会当场发疯的。

砰的一声，索娅蕾像断了线的木偶般倒了下去。我连忙扶住了她的身体。

「那些瘴气不能驱散吗？」

她突然这样问道。话题的突然转变，让我有些不知所措。但是，在索娅蕾那不容置疑的语气下，我点了点头。

我出声叫她，她缓缓转过身来。她那双美丽却浑浊的眼睛，泪水不断地涌出。

她微微踮起脚，把手放在我的脸颊上。

我该怎么办？就算我说「没事」，索娅蕾也绝对不会接受的。毕竟，我身上的诅咒是真实存在的。

我一下子忘记了自己想说什么。我只能半张着嘴，看着索娅蕾流泪。

「没办法比现在更轻了。」

这会不会是我临死之际，或者死后看到的一场梦呢？

我背着索娅蕾，正要离开小巷时，肩上的重量比想象中还要重。

我（拉斯塔）确信自己正在过着幸福的人生。正因如此，我才会害怕。害怕这一切突然结束。

不知不觉间，我大概已经把索娅蕾当成妹妹了吧。

嘛，虽然我不知道索娅蕾有没有把我当成哥哥看待。……但我知道她很重视我。或者说，看到她刚才的态度，我也不至于蠢到看不出这一点。

好重………不行，即使是索娅蕾，但对女性的这种吐槽可是禁忌。

她那几乎要消失的声音，却异常清晰地敲打着我的耳膜。

我将索娅蕾背在身后，大脑一片空白地思考着。我并没有得出明确的解决办法。其实我也没有真的在认真思考什么。这只是在逃避现实罢了。

但是，前世所经历的「死亡」，对我来说实在太沉重了。我转生到这个世界已经十八年了。即使到了现在，我偶尔还是会想。

「…你长大了啊。」

因此，我最后一次背她，大概还是在她和我都还很青涩的时候———也就是我们两个人一起当冒险者的那段时期。

「那能减轻吗？」

我完全没有什么想要拯救他人之类的崇高想法。说到底，一切都是为了我自己。

如果要在陌生人和重要的同伴之间做出选择，我会毫不犹豫地放弃陌生人。

连伪善者都当不了的我———不，不行不行。打住。在这个世界，我决定只做自己想做的事情，并这样生活下去。这样消极地思考纯粹是在浪费时间。

没错，代为承受瘴气也好，从事冒险者工作也罢，都是因为我想做才去做的。

这样就足够了。而且，为了能继续这种只做想做的事的生活，

「……我必须得想想办法，解决她们三个人的问题。」

我看着把下巴搭在我肩膀上，打着呼噜的索娅蕾。因为，笑容才最适合她啊。

◇

不知该说是幸运还是不幸，我背着索娅蕾回去的路上，没有遇到任何队友。

索娅蕾还没有醒来。

虽说如此，我也不能让她睡在我的房间，所以我暂时决定，把她送回她的房间。

顺带一提，我们现在住的旅馆房间分配分别是，我和海涅各住一间单人房，索娅蕾和桔梗共用一间双人房。

自称以睡眠为爱好的海涅，自掏腰包住进了稍微高档一些的房间。她似乎很喜欢那种「自己的城堡」的感觉。尽管如此，她还是经常会被索娅蕾突袭就是了。

总之，我想说的是，索娅蕾的房间也是桔梗的房间。如果我打开门的瞬间和桔梗对上视线，我肯定会因尴尬而死的。

虽说如此，如果我让索娅蕾睡在我的房间，等她醒来的瞬间与我对上视线的话，我会因为那种不自在感突破极限而死的。

我选择了面对桔梗的风险。前者至少死得没那么痛苦（？）。

我吐出一口气，稍作犹豫后，轻轻地打开了索娅蕾房间的门。

房间里……幸好空无一人。

看来桔梗也出去了。

我松了一口气，背着索娅蕾，静静地走进了房间。

房间布置很简单，里头摆放着两张床，靠墙放着桌子和小椅子。

我的头开始隐隐作痛。思考陷入死循环，找不到答案。

当时我从当地教会收到了不少捐款，所以为了给她一个惊喜，我花了不少钱买下了这把剑。

虽然她非常珍惜它，但对于冒险者来说，武器终究是消耗品。

如果被看到的话，我大概当场就会退出这个队伍吧。

我把剑柄放在桌子上，匆匆朝门口走去。

「…你还留着啊。」

担心今早的情况会重演，我甚至不敢再踏出房间一步。

深夜索娅蕾冲进我的房间时，我差点以为心脏都要停止跳动了。具体是哪里就不说了，但真的，真的幸好藏住了……[4]

难得拿起来，我就试着摆了个中段的姿势。当然，只有剑柄的话，感觉差了点意思。但是，这把剑的残骸，确切的承载着多年积累的厚重感。

我还以为她已经处理掉了呢，没想到竟然以这样的形式保留了下来。

重新回顾了一下我的生活，我才发现她们的存在早已深深扎根于我的日常。甚至可以说是到了过分的程度。

我走到桌子前，轻轻地拿起剑柄。剑柄上缠着的皮革明显磨损了，从她握过的痕迹上，仿佛能看到她所倾注的力量和情感。

回忆中的我们总是吵吵闹闹的，而现在却是如此寂静，甚至能听到外面人们的脚步声。

我本以为自己并不后悔自己的选择。但是我还是忍不住幻想。

突然，我脑海中浮现出一个想法。如果。

我不知道她用的是哪张床，所以随便把她放在了靠近门口的那张床上。

「！」

对于曾经被拉斯塔肯定了梦想的索娅蕾来说，否定他的梦想是件痛苦的事。但如果不阻止他，他……

我惊讶地发现，我居然觉得有点寂寞。但是，我依然没有勇气面对她们。就在这时，我的脑海中浮现出一个绝妙的主意。

结果，闲得发慌的我，开始「擦拭十字架项链」。…我真的是无事可做了。

「……如果我选择了剑士的道路呢？」

就在这时，我的视线停在了一个东西上。

这是两年前，我为了庆祝索娅蕾开始以冒险者活动，而送给她的剑。

我松了一口气。但是，在这里待太久可不好。赶紧回自己房间吧。

「……啊。」

◇

我猛地回过神来，急忙转过身。……她还在睡。那大概只是梦话之类的吧。

好了，OK。那么，我这个多余的人就赶紧撤退吧。

我背对着床，转身朝门口走去。

那时的她，因喜悦过度，整个人都呆住了。现在回想起来，我依然觉得那很有趣。

现在会变成什么样呢？是不是就不会让同伴哭泣了？是不是就不会让她们痛苦了？

我听到了。他说「如果我当初成为剑士的话」。[3]

遗憾的是，因为那时还处于索娅蕾的成长期，加上她乱来的使用方式，对武器造成的损坏，所以不得不去换一把新的。她只好含泪放弃了这把剑。

我非常眼熟。我不禁苦笑起来。

但是，否定他作为治愈师的存在，不就等于否定了拉斯塔的梦想吗？

◇

但是他，即便只是一时的动摇，也否定了自己的选择。他否定了作为治愈师的自己。

好像很久没有过，这么安静的夜晚。

平时在这个时间段，我们会去快餐店或者酒馆一起热闹一番，然后在旅馆的谈话室里悠闲地度过，或者观看索娅蕾和桔梗以饭后训练为名的认真对决。

每当他看到人们确认自己痊愈后的身体而欢喜时，他会打心底里露出开心的笑容。

是因为听到了索娅蕾的话。

如果我不是站在她们身后支援，而是站在她们身边。是不是就不会变成这样了？

索娅蕾知道。施展治愈术的他，是那么地富有生气。

我呆呆地望着被擦得闪闪发光的十字架项链，想起一些无聊的往事。

如果他说要停止治愈，这应该是件值得高兴的事情。当然，索娅蕾也希望他这么做。

到了夜晚。结果在那之后，我还是没能和索娅蕾说上话。另外两个人也是。

那里，放着一个老旧的剑柄。

「去野队当冒险者吧。」

用工作来逃避现实。这种时候，最好就是去找那些新手冒险者，适当地提供一些支援，然后欣赏沉浸在成功喜悦中的少男少女们。

当然，要对她们三人保密。也许会被说，「你这家伙，昨天才那样，今天就……」

但新手冒险者不会接到危险魔物的委托，所以几乎没有什么危险。

不过，我也不想让她们担心，所以还是不说为好。

只要早上早点出发，就不会被发现……

既然这么决定了，今天就早点睡吧。明天就这样好好放松一下，然后再考虑如何让她们打起精神吧。

有了暂时的目标，心情也轻松了不少。我关掉灯，扑到床上。

希望到了明天，情况能有所好转……

「准备完毕。」

我穿上了平时的法衣，背着一个小包。只是出去一下而已，这种轻装应该足够了。

为了不被索娅蕾她们发现，我按照计划早早起床，做好了准备。

接下来只要在公会找到合适的新手冒险者就行了。

最近一直都是以「向雷霆祈祷」（我们队伍）的名义活动，类似这样的事情已经很久没做了。

该怎么开口才不会显得可疑呢？

「请让我加入你们」…总觉得不对。

「带我一个呗」…听起来像个讨厌的前辈。嗯……

算了，先到公会再说吧。

我转动门把手。

「我出门———」

海涅的质问让我难以招架。那种被她无声注视的尴尬，我实在无法忍受，总是会败下阵来。

声音从我的正后方传来。这完全出乎意料的呼唤，让我吓得跳了起来。

[1] 这里原文有些省略，根据上下文我猜是泪水涌出，而不是“强忍的情绪爆发”

「我在问你话呢。」

「平时你都会叫上我们的。」

我再次将目光转向海涅。她默默地看着我。

我现在有一堆想问的，为什么在我房间里设置了坐标啊，还有，你是怎么发现我打算偷偷出门的啊。但现在不是说这些的时候。

她那平淡的语气让我有点畏缩，连借口都编不出来。海涅瞥了一眼语无伦次的我，深深地叹了口气。

转移魔法。因为需要事先进行详细的坐标设定，而且所需的魔力相当多，所以是几乎没有人用的冷门魔法。海涅意外地擅长利用这种冷门的魔法。

「所以才能用这个。」

「你果然还是和以前一样。」

她用一种略带无奈的语气，一针见血地说中了我的计划。糟了，我冒险用的和日常用的法衣是不一样的，反而弄巧成拙了吗……

我知道，老老实实坦白道歉才是明智之举。但即便如此，这也不是件容易的事。我就是不想让她们担心才想偷偷出去的啊！！

「为什么你要一个人去？」

「你要去哪里？」

「！？！？」

「………海涅。这个，那个，嗯……」

「开玩笑的。看你这身打扮就明白了，你是要去公会吧？」

「唔……」

她那山羊般的细长瞳孔，正直勾勾地盯着我。

[6] 这里原文是“はかば”，应该指的是“墓地”，但这里翻译为“死亡”

译注：

我还没来得及理解她那意味不明的动作和话语，海涅便轻声念出了咒语（祝福）[5]。

[4] 这里我也不懂在写什么，估计后面会说吧，虽说可能是跟那对十字架相关？

[5] 原文给“言呪”加了注音“ことほ”，所以这里算是“祝福”

[2] 原文用的是“居心地の悪さ”，感觉翻译成“尴尬”也是可以的，但整体主要指“不自在”的感觉

◇

「海涅？」

「那个…呃…」

我真的好想逃走啊。…………啊咧？这么说来，我居然能和海涅正常说话了。虽然我不知道她的确切年龄，但她是队伍里最年长的。难道她已经冷静下来了吗？

[3] 这里跟之前原文不一样，这里表达的是成为剑士

她突然放松了表情，把手指放在我的胸口上。

「■■■■■（直到死亡）」[6]

我慌忙转过头看向声音的方向。嘛，虽然不用看脸也知道是谁。能做到这种事的，在我们队伍里只有一个人。