3. 墮陽

我討厭英雄傳說。因爲那些書的封面上，英雄永遠都是強壯的男人。

我轉而沉迷於聖經。因爲裏面的女神大人會親自剷除邪惡的魔物。

「——我啊，長大後要成爲冒險者！然後呢，要像女神大人那樣打倒好多好多的魔物！」

每當我說出這樣的話，母親總是爲難地笑着，輕輕地撫摸我的頭。

現在我明白了。那是母親獨有的溫柔，也是她逃避現實的方式吧。

母親沒有告訴我。不，應該說是無法告訴我。「那是不可能的。」

即使這只是遷怒，我也忍不住心生怨恨。如果我一開始就知道會是這樣的結果，我就不會如此痛苦了。……也許，我就能放棄了。

「……好。」

丑時三刻[1]。在這個萬籟俱寂的世界裏，只有索婭蕾一個人站在草原上。她手中握着一把做工粗糙的木劍。

劍身將近一米長，對於還年幼的她來說，這把劍顯然太長了，這是誰都看得出來的。

她慢慢地將木劍高高舉起，然後用力揮下至腰部位置。但是，因爲太重了，劍重重地砸在了地上。傳到手上的衝擊讓索婭蕾不由得鬆開了木劍。

———那是在浪費時間。

———「過家家」好玩嗎？

———又弱又傻呢。還是趁早放棄吧？

「……！」

索婭蕾緊緊咬住嘴脣，撿起木劍。像是要甩掉那些縈繞在耳邊和心中的否定話語，她再次開始揮劍。

「一！………二！」

然而，還沒揮到十下，她就力竭倒在了地上。

肺部像被捏碎了一樣疼痛。全身都在哀嚎。連站起來都覺得喫力。……但是，她完全沒有放棄的念頭。

就在她鞭策着顫抖的身體，再次站起來的瞬間。

聽到這句話，少年的嘴角大大地咧開了。

「你啊……這樣下去可是交不到朋友的哦？」

她猶豫了一下，點了點頭。

他的問題又讓她心頭一震。說出來的話，一定會被嘲笑。被否定。夢想會被玷污的。

「你爲什麼想成爲冒險者？」

聽到這句話，拉斯塔的臉色有些發青。

但是，他的眼神非常認真。我能深深地感受到，這個問題對他來說非常重要。

「要是能參加的話，我也想參加啊！！！」

「……你是誰？」

「訓練以外的時間我都在睡覺，所以沒問題啦！」

但是，無法進行劇烈運動的她，怎麼可能被允許參加訓練。

索婭蕾心中一驚。剛纔的揮劍練習，被他看到了。

索婭蕾猛地向後跳開，看向聲音傳來的方向。那裏，站着一個比她大幾歲的少年。他有着與年齡不符的端正五官，身上穿着一件不合身的寬鬆法衣。索婭蕾不認識這個少年。在這個小鎮上，竟然還有一個自己從未見過的孩子，這讓她暗自感到驚訝。

即使對魔法一竅不通的索婭蕾，也能明白他的力量非同尋常。

深夜的特訓，是索婭蕾最後的掙扎。

「這可是非常精細又難掌握的技巧哦？在訓練的時候能很好地模仿老師動作的，只有我一個人哦！」

從那以後，拉斯塔每天都會在草原上等待索婭蕾。

被他這種氣勢所壓倒，我不由自主地吐露了真心話。

拉斯塔露出微妙的表情，看着得意洋洋地挺起胸膛的索婭蕾，往後退了幾步。

——詛咒會遺傳。從出生起，索婭蕾的肺部就被瘴氣侵蝕着。

「我是誰並不重要。比起這個，你是想成爲冒險者嗎？」

索婭蕾回過神來，連忙捂住了嘴。她竟然對着一個初次見面的少年大喊大叫。她小心翼翼地看向他，發現少年正用一種看不出任何情緒的表情盯着自己。

「你看起來也就十歲左右吧？如果在白天的訓練之外，還加練的話，我覺得有點過頭了。休息也很重要———」

「我已經把詛咒消除了。特訓要適可而止啊。」拉斯塔若無其事地說着。

「……你今天也來了啊。最近你白天也在參加訓練了吧？畢竟詛咒已經治好了。」

「……那麼？今天你要給我展示什麼？」

頓時，那些否定自己的話又浮現出來，索婭蕾真想捂住耳朵。但是，她不想對自己的夢想撒謊。

而現在，這個特殊的少年正站在自己面前，尷尬地移開了視線。

「唔……」

確實，正如他所說，白天會有退役的冒險者教孩子們劍術。

那天，這個少年輕而易舉地消除了索婭蕾的詛咒。從出生起就一直困擾着她的呼吸困難消失了，索婭蕾反而覺得有些不適應。

「你都根本不瞭解我，不要多管閒事！！」

「很好。太棒了。」

這就是我和拉斯塔的相遇。

「教給小孩子的招式也太血腥了吧……」

「但是拉斯塔除了我以外也沒有朋友嘛。」

「今天我學到了如何切斷手筋！這樣就可以在不給對方造成嚴重傷害的情況下，讓他失去戰鬥力。」

我和他之間的關係是我獨有的特權，這讓我莫名地感到高興。

「因爲很帥氣。」

突如其來的吼叫，讓少年驚訝地閉上了嘴。

「！？」

「……好可怕。」

「不行哦。小孩子大晚上的，一個人來這種地方。」

幸好，他的話並沒有被她聽到。

◇

簡單來說，索婭蕾天賦異稟。

只需一次指導，她便能舉一反三，通過不斷的自主練習，她將所學的東西，打磨得更加精湛，向着新的境界邁進。

不到三年的時間，索婭蕾就超越了她的老師。

「拉斯塔——！！」

「唔呃」

我撲向了他毫無防備的後背。沒能反應過來的拉斯塔被這股力量壓倒，成了她的肉墊。

他投來了埋怨的視線。但是，她本人卻滿臉天真無邪的笑容，拉斯塔的怒火無處發泄，只能化作一聲嘆息。

況且，就算他對索婭蕾有所防備，拉斯塔也沒有足夠的力量來躲避她的突然襲擊（撒嬌）。

「好久不見了～！…啊，抱歉，你在打掃嗎？我來幫忙吧！」

「不用了，你的好意我心領了。已經差不多打掃完了，可以算作搞完了吧——」

「絕對不行！！那樣對女神大人太失禮了！！」

被她的氣勢所壓倒，拉斯塔連連點頭。

自從索婭蕾知道拉斯塔在教會工作後，她就經常來教會。隨着時間的推移，她心中對女神的憧憬，不知不覺變成了信仰。

多年跟他相處下來，她對拉斯塔的印象也發生了巨大變化。不，應該說是看到了他的本性。

起初，她以爲他是個能治癒任何疾病的了不起的人。以爲他是一個爲了城鎮的大家，一直留在教會里修行的高尚之人。

「女神大人啊……我覺得再隨意一點更符合她的風格啊……」

她瞥了一眼一邊不情不願地繼續打掃，一邊嘟囔着的少年。

實際上，他只是個懶散的人。明明身爲聖職者，卻連聖經都背不下來，對女神大人也沒有敬意。

說什麼「女神大人要是更親切友好一些就好了」。真希望他能意識到自己在說多麼荒唐的話。

『賜予救贖（Sukui wo）』

「啪嚓」。索婭蕾的血液染紅了拉斯塔的法衣，而她的身體卻像被凍住一般愣住了。

「……恭喜你，索婭蕾。」

即便如此。

「索婭蕾，你才十四歲啊。還是個孩子。我完全沒有阻止你追求夢想的意思，但我希望你能更加愛惜自己的身體。」

想逃，但卻被他捏住了臉頰。看到索婭蕾這屢教不改的態度，拉斯塔深深地嘆了口氣。

這一點讓她忍不住嘴角上揚，但她不想讓他看到。

「……成功了。成功了！！我成功了，拉斯塔——！！」

「唔呵！？不是說了別撲過來嗎…！而且你還受傷了，動作別那麼激——」

我們打掃了一會，一名司祭打開後門，呼喚着他。拉斯塔習以爲常地點了點頭，回到了教會里。索婭蕾也靜靜地跟了上去。

「你能忍着不哭來到這裏，真是了不起。」

她渾身是血，傷痕累累，但即便如此，索婭蕾還是第一次戰勝了魔物。

◇

「拉斯塔，可以麻煩你來治療一下嗎？」

「素吧？偶，炒雞努力的對吧？[3]」

他說到一半就停下了。在他的眼前，是一個剛剛實現了多年夢想的第一步的少女[2]，她的雙眼閃爍着希望的光芒，臉上洋溢着如太陽般燦爛的笑容。

拉斯塔一臉擔心地走了過來，索婭蕾又再次再次拉開距離，大聲喊道。

「你的心情我懂。真的很懂。這是你第一次與魔物戰鬥，而且還把魔物逼到了絕境。……事實上，你還真把它幹掉了。」

那裏有一個少年，大概是摔得很厲害，膝蓋流了很多血。

她無視了連手指都無法動彈的疲憊，撲進了拉斯塔的懷裏。

……拉斯塔確實很懶散。無可救藥的懶散。上週他甚至想把自己做的晚餐，順便當作給女神大人的供品。而且，身爲助祭的他，偶爾會搞錯禮拜的時間。真的無可救藥。

他不是應該支持我的嗎？她用不滿的眼神瞪着他。拉斯塔看到她的表情，苦笑了一下。

「…疼疼疼（Ihyai）」

「咚」的一聲沉悶的響聲，鋼鐵般的巨獸倒在了地上。索婭蕾呆呆地看着那一動不動的魔豬，手中的劍也掉在了地上。

拉斯塔溫柔地摸了摸少年的頭，然後把手放在傷口上，閉上眼睛，輕聲念起了禱詞。

他一臉認真地輕輕撫摸着她的頭。她本想開玩笑地說「拉斯塔，你也只比我大兩歲而已」，但還是忍住了。她做不到。

她像躲避他一樣跳開，轉過頭去。然後，揉捏着自己的臉頰。

能聽到這樣的祈禱的女神大人，真是讓人羨慕。她不禁如此想着。

明明你可以選擇逃跑的啊，還有，戰鬥中我也叫你停下來過吧，等等。聽到拉斯塔否定的話語，索婭蕾下意識地嘟起了嘴。

少年的傷口逐漸消失。那一幕彷彿宗教畫中的場景一般。

「……不過，我只說一句。我不是說過不要亂來嗎？」

聽到他那明顯帶着責備的語氣，索婭蕾鬆開了抱着他的手臂，想要逃離說教———

「沒、沒什麼！我會像你說的那樣，注意受傷的！！」

「…但是啊，就算我能治好你的傷，你這樣…帶着骨折的手臂繼續戰鬥真的好嗎？？」

他真的很在乎她。

「！？……喂，索婭蕾？」

索婭蕾一直在等着這句話。她笑得合不攏嘴，更加用力地抱緊了拉斯塔。

他的禱詞，他的祈禱，是索婭蕾所見過的最美麗的東西。

看到他那一臉茫然，什麼都不明白的表情，真讓人火大。

在那之後不久，索婭蕾和拉斯塔離開了故鄉。

而且，最初的形象也並不全是錯的，這一點也很複雜。能將懶散與高尚集於一身的，大概也只有他了。

爲了成爲冒險者。

爲了實現過去那個對她來說荒唐無比的夢想。

話雖如此，索婭蕾也才十四歲。面對城鎮中此起彼伏的勸阻聲，她用魔豬的屍體讓所有人都閉上了嘴。

不僅如此。和拉斯塔一起去，也是一個重要的因素。司祭對他們的啓程欣然祝福，她由衷地感激。畢竟，拉斯塔幾乎可以說是城鎮上衛生的支柱。

索婭蕾從未聽說過有誰能像他一樣，能夠治癒瘴氣引起的疾病。這一定也是女神大人的指引吧。

她懷着滿心期待，同時又得到了許多人的幫助。她覺得，只要他們兩個人在一起，想去哪就去哪。

——索婭蕾找了一個和他一樣的十字架項鍊。偷偷地買了下來，什麼都沒說就戴上了。至今她還清楚地記得，他注意到的時候，那驚訝的表情。

——索婭蕾發現自己有雷系魔法的天賦。爲了得到拉斯塔的誇獎，她偷偷練習了很久的魔法劍。將魔法與劍術結合是一項高深的技術，她費了很大的勁才掌握。

但是，當她展示好不容易學會的魔法劍時，他的反應，他的讚賞，將她所有的辛苦都吹散了。

他用閃閃發光的眼神看着她，彷彿在看着憧憬的英雄一般。那一刻，索婭蕾打心底裏覺得自己的努力沒有白費。

——隊伍的名字是索婭蕾決定的。因爲他說「有點難爲情」，就把這件事完全交給了她。於是，她放縱了一次。

『向雷霆祈禱』

大概是因爲太露骨了吧，還記得當時被負責的接待小姐肘擊了，這也成了她美好的回憶。

但是，拉斯塔至今都沒有注意到其中的含義。

說實話，她想到這個名字的時候，自己都覺得有點不好意思，所以他這麼遲鈍真是幫了大忙了。

………雖然有那麼一點點遺憾就是了，這是祕密。

然後，夥伴增加了。原本只有兩個人的隊伍變得熱鬧起來。在吵鬧的隊伍裏，拉斯塔意外地適應得很好。

只是，拉斯塔不再是隻屬於我一個人的特別的存在。雖然對此感到有些寂寞，但四人組成的「向雷霆祈禱」帶來的快樂遠遠超過了這份寂寞。

與值得信賴的隊友並肩戰鬥，讓她心潮澎湃。

過去是拉斯塔拯救了她。現在，她可以一邊保護着他，一邊戰鬥，這讓她暗自欣喜。

譯註：

…也是啊，我一直不聽拉斯塔你的話，老是受傷，你討厭我也很正常。都是因爲我，拉斯塔你纔會——」

這段時光是她人生中最幸福的時刻，她甚至可以毫不誇張地斷言這是她人生的巔峯。

第一次翻譯這麼耗費眼淚（

索婭蕾深信不疑，認爲他們四個人會一直在一起。她最喜歡能和重要的人、值得信賴的夥伴們，一起度過的「現在」，以及充滿希望的「未來」。

「爲什麼？是覺得疼嗎？……還是說你討厭我？

「那個，索婭蕾？差不多可以放開我的手了，這樣我有點爲難……」[4]

「等等，等一下！別這樣！」

索婭蕾的心亂成一團，甚至聽不到他的制止聲。

瘴氣本應是致命的詛咒，但他們的隊伍能夠化解這種詛咒。斬殺了衆多魔物的索婭蕾小隊，迅速攀升到了A級。

[2] 這裏原文有點冗雜，但感覺刪去又沒那個意思，就保留了，如果省略的話就是“是一個剛剛邁出夢想第一步的少女”

直到她意識到，這份幸福是以一個人的犧牲爲代價，而構建的虛幻假象。

作爲替代，我緊緊抓住他的手。

「…不要、丟下我。」

[1] “丑時”，對應現代時間的凌晨1時至凌晨3時。“三刻”古時指的是43分左右，現在一般認爲是45分

碎碎念：

我多想抱緊他。但是，他的身體已經被瘴氣所覆蓋。因爲我受到的詛咒，他的身體被瘴氣完全覆蓋。

原文標題就是“墮陽”，我覺得已經足夠好了，翻譯成“落日”感覺也是可以的，但就沒有“墮”這個字那麼嚴重（感覺），還是照搬吧。

那追逐夢想的金色瞳孔，此刻已經失去了光輝。

[4] 原文用的是“助かるんだけど”，這裏不太好，一般不會說“如果你能放開我的手，就再好不過了”之類這種，改了下

[3] 原文是想表達含糊不清地說的感覺，正常翻譯就是“是吧？我，超級努力的對吧？”

「我知道我很任性，但是我不想和你分開。求你了，不要拋棄我，看着我活下去，笑着活下去好嗎？」

在教會里偶然遇見拉斯塔後。看着他尷尬地閉上嘴，我拉着他的手，走進了一個空無一人的小巷。

此外，對於“ロザリオ”，這裏我就按一般的翻譯了，也就是“十字架項鍊”，但更嚴謹一些，我查了下應該叫“玫瑰念珠”，就是天主教徒在祈禱時使用的念珠形環。由6顆大珠子和53顆小珠子用鏈條串成環狀，並連接着十字架。

宗教方面的我就不是很懂了，這裏只是單純拎出來講一下翻譯的問題

她不再害怕被魔物所傷，因爲有拉斯塔會爲她祈禱。