3. 堕阳

我讨厌英雄传说。因为那些书的封面上，英雄永远都是强壮的男人。

我转而沉迷于圣经。因为里面的女神大人会亲自铲除邪恶的魔物。

「——我啊，长大后要成为冒险者！然后呢，要像女神大人那样打倒好多好多的魔物！」

每当我说出这样的话，母亲总是为难地笑着，轻轻地抚摸我的头。

现在我明白了。那是母亲独有的温柔，也是她逃避现实的方式吧。

母亲没有告诉我。不，应该说是无法告诉我。「那是不可能的。」

即使这只是迁怒，我也忍不住心生怨恨。如果我一开始就知道会是这样的结果，我就不会如此痛苦了。……也许，我就能放弃了。

「……好。」

丑时三刻[1]。在这个万籁俱寂的世界里，只有索娅蕾一个人站在草原上。她手中握着一把做工粗糙的木剑。

剑身将近一米长，对于还年幼的她来说，这把剑显然太长了，这是谁都看得出来的。

她慢慢地将木剑高高举起，然后用力挥下至腰部位置。但是，因为太重了，剑重重地砸在了地上。传到手上的冲击让索娅蕾不由得松开了木剑。

———那是在浪费时间。

———「过家家」好玩吗？

———又弱又傻呢。还是趁早放弃吧？

「……！」

索娅蕾紧紧咬住嘴唇，捡起木剑。像是要甩掉那些萦绕在耳边和心中的否定话语，她再次开始挥剑。

「一！………二！」

然而，还没挥到十下，她就力竭倒在了地上。

肺部像被捏碎了一样疼痛。全身都在哀嚎。连站起来都觉得吃力。……但是，她完全没有放弃的念头。

就在她鞭策着颤抖的身体，再次站起来的瞬间。

听到这句话，少年的嘴角大大地咧开了。

「你啊……这样下去可是交不到朋友的哦？」

她犹豫了一下，点了点头。

他的问题又让她心头一震。说出来的话，一定会被嘲笑。被否定。梦想会被玷污的。

「你为什么想成为冒险者？」

听到这句话，拉斯塔的脸色有些发青。

但是，他的眼神非常认真。我能深深地感受到，这个问题对他来说非常重要。

「要是能参加的话，我也想参加啊！！！」

「……你是谁？」

「训练以外的时间我都在睡觉，所以没问题啦！」

但是，无法进行剧烈运动的她，怎么可能被允许参加训练。

索娅蕾心中一惊。刚才的挥剑练习，被他看到了。

索娅蕾猛地向后跳开，看向声音传来的方向。那里，站着一个比她大几岁的少年。他有着与年龄不符的端正五官，身上穿着一件不合身的宽松法衣。索娅蕾不认识这个少年。在这个小镇上，竟然还有一个自己从未见过的孩子，这让她暗自感到惊讶。

即使对魔法一窍不通的索娅蕾，也能明白他的力量非同寻常。

深夜的特训，是索娅蕾最后的挣扎。

「这可是非常精细又难掌握的技巧哦？在训练的时候能很好地模仿老师动作的，只有我一个人哦！」

从那以后，拉斯塔每天都会在草原上等待索娅蕾。

被他这种气势所压倒，我不由自主地吐露了真心话。

拉斯塔露出微妙的表情，看着得意洋洋地挺起胸膛的索娅蕾，往后退了几步。

——诅咒会遗传。从出生起，索娅蕾的肺部就被瘴气侵蚀着。

「我是谁并不重要。比起这个，你是想成为冒险者吗？」

索娅蕾回过神来，连忙捂住了嘴。她竟然对着一个初次见面的少年大喊大叫。她小心翼翼地看向他，发现少年正用一种看不出任何情绪的表情盯着自己。

「你看起来也就十岁左右吧？如果在白天的训练之外，还加练的话，我觉得有点过头了。休息也很重要———」

「我已经把诅咒消除了。特训要适可而止啊。」拉斯塔若无其事地说着。

「……你今天也来了啊。最近你白天也在参加训练了吧？毕竟诅咒已经治好了。」

「……那么？今天你要给我展示什么？」

顿时，那些否定自己的话又浮现出来，索娅蕾真想捂住耳朵。但是，她不想对自己的梦想撒谎。

而现在，这个特殊的少年正站在自己面前，尴尬地移开了视线。

「唔……」

确实，正如他所说，白天会有退役的冒险者教孩子们剑术。

那天，这个少年轻而易举地消除了索娅蕾的诅咒。从出生起就一直困扰着她的呼吸困难消失了，索娅蕾反而觉得有些不适应。

「你都根本不了解我，不要多管闲事！！」

「很好。太棒了。」

这就是我和拉斯塔的相遇。

「教给小孩子的招式也太血腥了吧……」

「但是拉斯塔除了我以外也没有朋友嘛。」

「今天我学到了如何切断手筋！这样就可以在不给对方造成严重伤害的情况下，让他失去战斗力。」

我和他之间的关系是我独有的特权，这让我莫名地感到高兴。

「因为很帅气。」

突如其来的吼叫，让少年惊讶地闭上了嘴。

「！？」

「……好可怕。」

「不行哦。小孩子大晚上的，一个人来这种地方。」

幸好，他的话并没有被她听到。

◇

简单来说，索娅蕾天赋异禀。

只需一次指导，她便能举一反三，通过不断的自主练习，她将所学的东西，打磨得更加精湛，向着新的境界迈进。

不到三年的时间，索娅蕾就超越了她的老师。

「拉斯塔——！！」

「唔呃」

我扑向了他毫无防备的后背。没能反应过来的拉斯塔被这股力量压倒，成了她的肉垫。

他投来了埋怨的视线。但是，她本人却满脸天真无邪的笑容，拉斯塔的怒火无处发泄，只能化作一声叹息。

况且，就算他对索娅蕾有所防备，拉斯塔也没有足够的力量来躲避她的突然袭击（撒娇）。

「好久不见了～！…啊，抱歉，你在打扫吗？我来帮忙吧！」

「不用了，你的好意我心领了。已经差不多打扫完了，可以算作搞完了吧——」

「绝对不行！！那样对女神大人太失礼了！！」

被她的气势所压倒，拉斯塔连连点头。

自从索娅蕾知道拉斯塔在教会工作后，她就经常来教会。随着时间的推移，她心中对女神的憧憬，不知不觉变成了信仰。

多年跟他相处下来，她对拉斯塔的印象也发生了巨大变化。不，应该说是看到了他的本性。

起初，她以为他是个能治愈任何疾病的了不起的人。以为他是一个为了城镇的大家，一直留在教会里修行的高尚之人。

「女神大人啊……我觉得再随意一点更符合她的风格啊……」

她瞥了一眼一边不情不愿地继续打扫，一边嘟囔着的少年。

实际上，他只是个懒散的人。明明身为圣职者，却连圣经都背不下来，对女神大人也没有敬意。

说什么「女神大人要是更亲切友好一些就好了」。真希望他能意识到自己在说多么荒唐的话。

『赐予救赎（Sukui wo）』

「啪嚓」。索娅蕾的血液染红了拉斯塔的法衣，而她的身体却像被冻住一般愣住了。

「……恭喜你，索娅蕾。」

即便如此。

「索娅蕾，你才十四岁啊。还是个孩子。我完全没有阻止你追求梦想的意思，但我希望你能更加爱惜自己的身体。」

想逃，但却被他捏住了脸颊。看到索娅蕾这屡教不改的态度，拉斯塔深深地叹了口气。

这一点让她忍不住嘴角上扬，但她不想让他看到。

「……成功了。成功了！！我成功了，拉斯塔——！！」

「唔呵！？不是说了别扑过来吗…！而且你还受伤了，动作别那么激——」

我们打扫了一会，一名司祭打开后门，呼唤着他。拉斯塔习以为常地点了点头，回到了教会里。索娅蕾也静静地跟了上去。

「你能忍着不哭来到这里，真是了不起。」

她浑身是血，伤痕累累，但即便如此，索娅蕾还是第一次战胜了魔物。

◇

「拉斯塔，可以麻烦你来治疗一下吗？」

「素吧？偶，炒鸡努力的对吧？[3]」

他说到一半就停下了。在他的眼前，是一个刚刚实现了多年梦想的第一步的少女[2]，她的双眼闪烁着希望的光芒，脸上洋溢着如太阳般灿烂的笑容。

拉斯塔一脸担心地走了过来，索娅蕾又再次再次拉开距离，大声喊道。

「你的心情我懂。真的很懂。这是你第一次与魔物战斗，而且还把魔物逼到了绝境。……事实上，你还真把它干掉了。」

那里有一个少年，大概是摔得很厉害，膝盖流了很多血。

她无视了连手指都无法动弹的疲惫，扑进了拉斯塔的怀里。

……拉斯塔确实很懒散。无可救药的懒散。上周他甚至想把自己做的晚餐，顺便当作给女神大人的供品。而且，身为助祭的他，偶尔会搞错礼拜的时间。真的无可救药。

他不是应该支持我的吗？她用不满的眼神瞪着他。拉斯塔看到她的表情，苦笑了一下。

「…疼疼疼（Ihyai）」

「咚」的一声沉闷的响声，钢铁般的巨兽倒在了地上。索娅蕾呆呆地看着那一动不动的魔猪，手中的剑也掉在了地上。

拉斯塔温柔地摸了摸少年的头，然后把手放在伤口上，闭上眼睛，轻声念起了祷词。

他一脸认真地轻轻抚摸着她的头。她本想开玩笑地说「拉斯塔，你也只比我大两岁而已」，但还是忍住了。她做不到。

她像躲避他一样跳开，转过头去。然后，揉捏着自己的脸颊。

能听到这样的祈祷的女神大人，真是让人羡慕。她不禁如此想着。

明明你可以选择逃跑的啊，还有，战斗中我也叫你停下来过吧，等等。听到拉斯塔否定的话语，索娅蕾下意识地嘟起了嘴。

少年的伤口逐渐消失。那一幕仿佛宗教画中的场景一般。

「……不过，我只说一句。我不是说过不要乱来吗？」

听到他那明显带着责备的语气，索娅蕾松开了抱着他的手臂，想要逃离说教———

「没、没什么！我会像你说的那样，注意受伤的！！」

「…但是啊，就算我能治好你的伤，你这样…带着骨折的手臂继续战斗真的好吗？？」

他真的很在乎她。

「！？……喂，索娅蕾？」

索娅蕾一直在等着这句话。她笑得合不拢嘴，更加用力地抱紧了拉斯塔。

他的祷词，他的祈祷，是索娅蕾所见过的最美丽的东西。

看到他那一脸茫然，什么都不明白的表情，真让人火大。

在那之后不久，索娅蕾和拉斯塔离开了故乡。

而且，最初的形象也并不全是错的，这一点也很复杂。能将懒散与高尚集于一身的，大概也只有他了。

为了成为冒险者。

为了实现过去那个对她来说荒唐无比的梦想。

话虽如此，索娅蕾也才十四岁。面对城镇中此起彼伏的劝阻声，她用魔猪的尸体让所有人都闭上了嘴。

不仅如此。和拉斯塔一起去，也是一个重要的因素。司祭对他们的启程欣然祝福，她由衷地感激。毕竟，拉斯塔几乎可以说是城镇上卫生的支柱。

索娅蕾从未听说过有谁能像他一样，能够治愈瘴气引起的疾病。这一定也是女神大人的指引吧。

她怀着满心期待，同时又得到了许多人的帮助。她觉得，只要他们两个人在一起，想去哪就去哪。

——索娅蕾找了一个和他一样的十字架项链。偷偷地买了下来，什么都没说就戴上了。至今她还清楚地记得，他注意到的时候，那惊讶的表情。

——索娅蕾发现自己有雷系魔法的天赋。为了得到拉斯塔的夸奖，她偷偷练习了很久的魔法剑。将魔法与剑术结合是一项高深的技术，她费了很大的劲才掌握。

但是，当她展示好不容易学会的魔法剑时，他的反应，他的赞赏，将她所有的辛苦都吹散了。

他用闪闪发光的眼神看着她，仿佛在看着憧憬的英雄一般。那一刻，索娅蕾打心底里觉得自己的努力没有白费。

——队伍的名字是索娅蕾决定的。因为他说「有点难为情」，就把这件事完全交给了她。于是，她放纵了一次。

『向雷霆祈祷』

大概是因为太露骨了吧，还记得当时被负责的接待小姐肘击了，这也成了她美好的回忆。

但是，拉斯塔至今都没有注意到其中的含义。

说实话，她想到这个名字的时候，自己都觉得有点不好意思，所以他这么迟钝真是帮了大忙了。

………虽然有那么一点点遗憾就是了，这是秘密。

然后，伙伴增加了。原本只有两个人的队伍变得热闹起来。在吵闹的队伍里，拉斯塔意外地适应得很好。

只是，拉斯塔不再是只属于我一个人的特别的存在。虽然对此感到有些寂寞，但四人组成的「向雷霆祈祷」带来的快乐远远超过了这份寂寞。

与值得信赖的队友并肩战斗，让她心潮澎湃。

过去是拉斯塔拯救了她。现在，她可以一边保护着他，一边战斗，这让她暗自欣喜。

译注：

…也是啊，我一直不听拉斯塔你的话，老是受伤，你讨厌我也很正常。都是因为我，拉斯塔你才会——」

这段时光是她人生中最幸福的时刻，她甚至可以毫不夸张地断言这是她人生的巅峰。

第一次翻译这么耗费眼泪（

索娅蕾深信不疑，认为他们四个人会一直在一起。她最喜欢能和重要的人、值得信赖的伙伴们，一起度过的「现在」，以及充满希望的「未来」。

「为什么？是觉得疼吗？……还是说你讨厌我？

「那个，索娅蕾？差不多可以放开我的手了，这样我有点为难……」[4]

「等等，等一下！别这样！」

索娅蕾的心乱成一团，甚至听不到他的制止声。

瘴气本应是致命的诅咒，但他们的队伍能够化解这种诅咒。斩杀了众多魔物的索娅蕾小队，迅速攀升到了A级。

[2] 这里原文有点冗杂，但感觉删去又没那个意思，就保留了，如果省略的话就是“是一个刚刚迈出梦想第一步的少女”

直到她意识到，这份幸福是以一个人的牺牲为代价，而构建的虚幻假象。

作为替代，我紧紧抓住他的手。

「…不要、丢下我。」

[1] “丑时”，对应现代时间的凌晨1时至凌晨3时。“三刻”古时指的是43分左右，现在一般认为是45分

碎碎念：

我多想抱紧他。但是，他的身体已经被瘴气所覆盖。因为我受到的诅咒，他的身体被瘴气完全覆盖。

原文标题就是“堕阳”，我觉得已经足够好了，翻译成“落日”感觉也是可以的，但就没有“堕”这个字那么严重（感觉），还是照搬吧。

那追逐梦想的金色瞳孔，此刻已经失去了光辉。

[4] 原文用的是“助かるんだけど”，这里不太好，一般不会说“如果你能放开我的手，就再好不过了”之类这种，改了下

[3] 原文是想表达含糊不清地说的感觉，正常翻译就是“是吧？我，超级努力的对吧？”

「我知道我很任性，但是我不想和你分开。求你了，不要抛弃我，看着我活下去，笑着活下去好吗？」

在教会里偶然遇见拉斯塔后。看着他尴尬地闭上嘴，我拉着他的手，走进了一个空无一人的小巷。

此外，对于“ロザリオ”，这里我就按一般的翻译了，也就是“十字架项链”，但更严谨一些，我查了下应该叫“玫瑰念珠”，就是天主教徒在祈祷时使用的念珠形环。由6颗大珠子和53颗小珠子用链条串成环状，并连接着十字架。

宗教方面的我就不是很懂了，这里只是单纯拎出来讲一下翻译的问题

她不再害怕被魔物所伤，因为有拉斯塔会为她祈祷。