後記
《太宰治轉生！》 · 佐藤友哉 · 1314 字
本書是我轉生到現代後的第一本小說。
看我的小說，不會給你的生活增添一絲樂趣，沒有任何價值。換做從前，我就會寫下這種話了，但我現在知道自己被載入史冊，著作賣出了數千萬部，所以我要向你推薦。請一定要看。不過，你已經看完了對吧？
看了看女僕咖啡廳的場景，還挺好笑的，你一定也是捧腹大笑。關於芥川獎演講的場景也是，全都是滑稽的胡說八道，但有些自暴自棄，所以我不太能夠推薦。
這次索性拋開什麼原因道理，就寫一部單純的有意思的長篇小說給你們。現在的小說通通都沒意思，對吧？
耍溫柔玩催淚賣搞怪擺高雅，其他還剩什麼？
要我說，看着沒意思的就是爛書。沒什麼好怕的，沒意思就是沒意思，清清楚楚拒絕它就對了。
反正大家都覺得沒意思。
本想精心打造成有意思的小說，結果卻一點意思都沒有。這種東西，是不是讓你覺得想死。
我知道上面這些話可能讓人聽起來覺得很討厭，我也知道這種口吻就是瞧不起人。
都這樣了，我對你沒什麼好說的了。
看過就明白了，就這樣而已。
當人激動到極點會露出什麼表情，你知道嗎？
我的臉會變得像微笑的能面具。不，會變得像殘忍的角鴞（翹眉毛的貓頭鷹）。我只想說，我也是轉生之後才總算認清世道。
美，不是別人規定之後再去感慨出來的，是要自己，獨自，冥冥中發現的。能不能從這本書裏發現美，這是你的自由，是讀者的特權。所以，我實在不願怎麼推薦。畢竟不懂的傢伙，哪怕你對他狠狠一拳上去，他也還是不懂。早在我轉生到現代之前就已經是這鬼樣子了。
就講到這裏，告辭。下次我會寫出更有意思的小說。還請包涵。
二零一八年六月十九日
記於櫻桃忌之晨
佐藤友哉
主要參考文獻
太宰治著《太宰治全集》築摩書房
＊
對太宰老師熟悉的讀者朋友會發現，文中有大量似乎很熟悉的字句，但鄙人出於一定考量，翻譯這些字句時可能會引用現存各種版本翻譯也可能會自主翻譯，而且引用現存版本譯文也不會註明原文和譯文出處。其實在這類大量引用到他人作品的小說翻譯中，引用現存翻譯版本的字句才符合讀者習慣，同時這樣可能還能偷懶並規避責任，屬於康莊大道。那麼，爲什麼我還要發瘋對已有的成品自行翻譯呢？是因爲正規出版物的質量一言難盡，就連聲稱所謂精譯精修也不能盡信。把主語譯成別人，把被動譯成主動，爲了用成語改變原文意思，這些招我真心學不來，也可能只怪我不懂文學，不知道這麼做的良苦用心吧。我本人水平極爲有限，這裏很適合借用水平爐火純青的林大師的一句話“只當拋磚引玉，不敢垂範來昆”（你問我這話什麼意思？其實我也不懂）。若因此給各位讀者朋友帶來不適，且只當我這M.C引喻失義吧……
植田康夫著《自殺作家文壇史》北辰堂出版
這裏再掙扎着套用一句話——身爲翻譯，我很慚愧。
松本健一著《增補·新版 太宰治 含羞之人傳說》（松本健一傳說系列）勁草書房發售 邊境社發行
因爲我懶，這個系列我暫時就不校對了，大家如果發現什麼問題請儘管回覆，有空就改。有一位著名翻譯說過，不校對直接發佈相當於全裸示人。也就是說，大家在看的是我的色書。
講談社社史編撰室編《故事 講談社的100年》講談社
譯者後記（轉載勿刪）
坂口安吾著《墮落論》角川書店
五十嵐卓哉監督 榎戶洋司改編《文豪野犬》朝霧卡夫卡原作 角川書店