名爲後記的五十音解說

【淡】谷姊弟……主角們。我幫他們寫了最多親密場面。

【一】駿河蜜……最難處理也最讓人費心的麻煩女主角。不過她的確就是因爲這樣才顯得可愛。我覺得自己好像也跟雪國一起餵食並逐漸馴服她了。

【假】簡介……SH@PPLE的名產。※由於寬版書腰會遮住正常的簡介，我被要求在書腰上寫些東西，這就是一切的開端。可以弄哭編輯的絕品。（編注：此爲日本出書狀況。）

【S】EC……對社團教室的描述，受到高中社團活動很大的影響。我們一個勁地在榻榻米上玩卡片遊戲跟※TRPG，還有丟垃圾。大家喫完東西要好好收拾喔。（編注：桌上角色扮演遊戲。）

【男】孩子……※寫作僞娘，讀作男孩子。但是總覺得雪國又跟僞娘不太一樣。雖然會扮女裝，但是我一直以來都把他的心態寫成一個少年。（編注：日文中的「おとこのこ」可以寫作「男の子（男孩子）」和「男の娘（僞娘）」。）

【肩】膀僵硬……啪嘰啪嘰。鏘鏘鏘鏘。硬邦邦。感覺好像總有一天會斷掉。在美髮店接受按摩時總是嚇到對方。

【清】野……女傭。是「清」野，不是「青」野喔·雖然是※市原〇子型的人，不過三十幾年前是個楚楚動人的和風女僕，這是無意義的隱藏設定。（譯註：暗指日本女演員市原悅子，以「看見家政婦（暫譯）」一劇的女傭形象深植人心。）

【卷】首插畫……結果成了直到最後的最後都跟正文沒關係的卷首漫畫了。我本來還想試著玩一次富士見風格的卷首插畫呢。這當然是騙人的。

【健】康……超重要。

【古】葉鳥子……最晚設計出來的主要角色。※跟典子的名字在音調上重複了，不好意思。

（編注：「鳥子（Toriko）」與「典子（Noriko」的日文發音相似。）

※【深】宮幽情……如果沒有它，我就不會寫出SH@PPLE的書之一。（譯註：冰室冴子原著，以後述『換身物語』爲藍本的小說。）

【芝】目夏彥……覺得他跟舞姬的對手戲不夠多的人，※請見同時發售的Dragon MagaNzine。裏面收錄了另一個結局。（編注：此爲日本出書狀況。）

【裙】子……「青美女學院的制服不是長裙就不行啦不行啦，我不要短裙啦」，如此無理取鬧的人就是我。我該不會多管閒事了吧。

【青】美女學院……我沒有讀過女校。而讀過女校的人的經驗談中，充滿「太寫實了，哪能用啊——!」的內容，無法當成參考。不過很有趣就是了。

【空】舟五中……而我就讀的是平凡的區立國中，運動服外套是藏青色，體育服是熱褲的老式裝備。現在這或許是隻會棲息在二次元的組合了。

【大】道寺……你的名字直到最後都沒有出現呢。雖然豆坂也一樣。

【蝶】間林典子……對出身高貴的真正大小姐來說，比起麗花、百合亞之類的閃亮亮名字，還是該叫「〇〇子」纔對吧。典子小姐的名字就是出自我這項堅持。

【待】續……由於必須在每一集的最後放入吸引人的伏筆，所以要是想完成初稿，就連下一本書的情節都得擬好，這真是個恐怖循環。

※【丹】尼斯……時常承蒙關照。（譯註：日本連鎖家庭餐廳。）

【雪】國……聽說有一種漂亮的雞尾酒叫這個名字。哪天到酒吧裏點這種酒是我的夢想。

（編注：以上字彙順序以日文五十音排序。）

【河】流……不知道爲什麼，我寫了很多河邊的橋段。我喜歡河。無論是出生的地方，還是我現在住的地點，附近都有河流經過。

【嚕】——嚕——嚕——……我在悲傷時會說出口的自言自語。

【裸】露……我曾經被人說過，「你寫的裸體不是裸露，而是光溜溜」。我跟擁有相同疾病的作者一起成立了光溜溜同盟。

【炒】面面包……竹岡葉月大力支持把碳水化合物包進碳水化合物的炒麪麪包這種構造的概念。我也同樣支持可樂餅麪包。

【結】局……出版第三集時，我就已經提出到結尾爲止的發展了，但當我寫到第七集時，才發現不管怎麼想都無法採用那個結局。那個瞬間真是急死人了。

【那】麼……讓我們在新的故事中再會吧。真的真的非常戚謝!

【小】花……在我寫作時爲我打氣或搗蛋的夥伴之一。是臘腸狗，還是個小鬼頭。

【藤】之原劍……第六集出場的帥哥。我本來還心想：如果是少年小說的話，這位帥哥就不用喫苦了吧。不過並沒有這種事。

【よ】う太……技術高超的插畫家。從美少女到乳牛鋼彈都畫得出來。「如果是よう太老師的話總會有辦法的!」是我寫作時的信條。感謝!

【編】輯……由於這是個在正文以外的部分有很多雜學跟特別設計的系列，我想責任編輯一定很辛苦。編輯甚至在Dragon MagaNzine中加入了紙娃娃喔。

【人】際網……巧妙地讓角色與角色間的想法交錯，進而產生嶄新的人際關係，那瞬間真是一種快感。雖然之後會陷入抱頭苦思接下來該怎麼處理的困境。

【驚】訝……全系列共九集是最讓我驚訝的事。很高興能出版短篇集，還有漫畫跟廣播劇CD!

【愛】情故事……無意間回顧之下，才發現這是我第一次正面描寫瘋狂陷入戀愛的故事。寫得怎麼樣就是另一回事了。

【名】字……※雙胞胎名字由來不是香菇。再說一次，不是香菇。『念得出來，但很少見的名字』似乎是我個人取名時的關鍵。（編注：日本某間銷售香菇的公司名爲「雪國舞茸」。）

※【換】身物語……如果沒有它，我就不會寫出SH@PPLE的書之二。所有同質故事的原點與原著。從這個故事中誕生了各式各樣的作品。（譯註：平安時代的作品，主角是一對性別氣質顛倒的姊弟。）

【摩】爾……在我寫作時爲我打氣或搗蛋的夥伴之二。是隻天竺鼠，正式名稱是摩爾·加布列塔。會嘎吱嘎吱地咬東西。

【還】債……也就是每天寫一點點，寫成長篇小說。別名爲『※在賽河原堆石頭』。持續還了兩年多一點的債後，就成了共九集的SH@PPLE。（譯註：「賽河原」，日本傳說中的冥界之河「三途川」的河岸，傳說早夭的孩子爲了向父母贖罪，會在賽河原無止盡地堆石頭。）

【泰】拳……泰拳跟卡波耶拉，哪一個比較適合女主角呢?由於有不太能想像勝利後的泰拳舞蹈是什麼模樣，就變成卡波耶拉了。

【我】……竹岡葉月。

【命】名……我一開始把書名取爲『互換大變形』。之後大量的候補名稱交錯出現，最後決定取名爲SH@PPLE。命名者是總編輯大人。

竹岡葉月

【飲】料……茶。不管是日本茶、紅茶、花草茶還是什麼茶都可以。沒有茶我就寫不出來也活不下去。基本上不加糖。

※【魔】法少女……初期設定中，雙胞胎具有超能力。知道原因的人請跟我當朋友吧。如果如果沒有它，我就不會寫出SH@PPLE的書之三。（譯註：秋元奈美著，故事主角是擁有超能力的雙胞胎姊妹。）

※【po】mera……這個系列進入中盤時加入的新兵器。不管是短篇還是長篇的初稿都寫在這上面。無法上網這點真是太棒了。（譯註：一種小型文字處理器。）

※【情】趣……日本文學中的美學理念之一，聽說是這樣。不是點心。（譯註：「情趣（をかし）」與「點心（おかし）」兩者發音相同。）

【睡】覺……我是早起型的人，沒辦法熬夜。想睡的時候會用不配爲人的猛烈速度睡著。

【舞】姬……初期設定中，她是個喜歡女生的小笨蛋。不過這樣就不會有討厭女校的理由，所以改成現在的性格。