香月M夜 廣播劇10配音觀摩報告

二○二三年某月，廣播劇10的配音作業啓動。

這次的配音觀摩同樣是在線上進行。由於出場角色衆多，分成了四天錄製。

第一天和第二天錄音時，我都在返鄉和旅行的半路上。所以家人在外頭觀光玩耍的時候，我則獨自一人留在老家或飯店，和平板電腦還有劇本大眼瞪小眼。

廣播劇10與第五部XII是同時發售。由於第五部XII是最後一集，正篇有大量的新增內容，因此必須先等原稿大致完成，纔會進入編寫劇本的階段。想當然耳，我完成原稿的時間必須比發售日期早上許多，所以埋頭奮筆疾書。

竭盡全力之後，負責編寫劇本的國澤老師照例發出悲鳴。

「劇情太多了根本放不下！」

……我知道。畢竟正篇內容也增加了嘛。

國澤老師看完原稿後，提出了一個請求：「請提供給我訂婚儀式的誓詞全文。」其實書籍版已經比網路版要多了一些，但因爲放了全文會非常破壞整體節奏，再者這種出現大量神祇的貴族用語也無法在旁邊加入解釋，所以就省略了。

「嗯……因爲全文太長，我覺得廣播劇也摘錄就足夠了。」

所以書籍版只有一部分，廣播劇則是再多了一點，但兩邊都是摘錄。全文請等到短篇集Ⅲ自會揭曉。而且，我也打算鉅細靡遺地寫下斐迪南的用意和艾薇拉他們的解釋有何不同。

就這樣，廣播劇裏有些段落的劇情反而比書籍版要多呢。希望大家都能享受到小說和廣播劇帶來的樂趣。

廣播劇的特別短篇是伊娃視角的〈梅茵的歸家〉。是小說終章之後，平民家人間的對話。如果能在看完小說、聽完廣播劇之後再閱讀這個短篇，我想是最好的順序。

這次因爲有回憶的場景，衆多熟悉的老面孔輪番登場，所以聲優人數是歷來最多的一次。只爲了回憶場景裏的一句臺詞，竟然就請了動畫的聲優前來配音，個人覺得這簡直奢侈到了極致。除了回憶場景，角色們相比起動畫時也都有所成長，敬請期待。

（錄音第一天）

「那我們出去玩了，你一個人真的沒問題嗎？」

「沒事、沒事，我都數不清第幾次在線上觀摩配音啦。」

我如此信心滿滿地回應外子，送家人出門時，完全沒想到接下來會被自己打臉。

「咦？怎麼跟平常的頁面不一樣？等一下。這樣對嗎？怎、怎麼辦，要怎麼讓自己的臉消失？這樣進去就好了嗎？有、有沒有人……」

舉目環顧，能夠求救的對象一個也沒有。光是線上會議室或者說集合地點和平常不一樣，我便不知所措，到處亂找、亂按。

「是這個嗎？……啊，太好了！進來了！」

「第○頁是我們這邊寫錯了，請把『對』刪掉。」

因爲是第一個念禱詞的人，說明上花了點工夫，但也順利結束錄音。

接着是達穆爾的部分。本來沒有確認就要開始錄音，但梅原先生主動提問。

這次很難得的是，他沒有同時扮演其他角色。

敬請期待在與王族的談話場景中，被捆成一團的席格斯瓦德。

◯小西克幸先生

「我馬上過去確認！」

調整完聲音後，開始錄音。

「老師，那我播放剛纔的配音了。」

……沒錯。

關俊彥先生飾演的是尤修塔斯。

「太奢侈了吧？」

「老師，那這樣如何？」

確認過聲音後，稍微調整聲音的年紀便開始錄音。

首先從布倫希爾德開始，先確認之前的音檔。

「這邊的禱詞因爲在爲主人送行，請再多點吟誦禱詞的感覺。」

石見舞菜香小姐飾演的是布倫希爾德、莉瑟蕾塔與菲裏妮。

這時再度出現了聲音中斷的情況，所以又去重新設定連線。

調整完畢後，先確認馬提亞斯的聲音，接着開始錄音。

由於確認用音檔是初期的配音，以奧伯未婚妻的身分來看，聲音太過年幼了。

沒有什麼問題。

如果性格分別比較潑辣或是沉穩的話，演繹起來也會輕鬆得多，但莉瑟蕾塔和菲裏妮都是沉穩型的呢……

「嗯……整體請再多點虛無飄渺，或者說抑揚頓挫很起伏不定的虛幻感。」

首先確認席格斯瓦德的聲音。

一眨眼就結束了。

確認過動畫的音檔後便開始錄音。

再來輪到前野先生登場。

最後終章用的聲線完成了。馬克先生變成了益發迷人的紳士。

◯前野智昭先生、梅原裕一郎先生

但這次配音是在終章，所以請前野先生增加了點年紀。

「男女共計五、六人。」

「抱歉，聲音一直斷斷續續的，然後從中途開始就完全沒聲音了。」

布倫希爾德因爲以奧伯未婚妻的身分留在艾倫菲斯特，所以這次的臺詞和出場畫面都很少。但就算臺詞不多，仍然可以清楚感受到她那堅強剛毅的性格，真好。

設備似乎出了點問題。由於以前錄音從沒發生過這種情況，讓我有些喫驚。

期間我待在平板電腦的另一頭，一邊等着一邊佩服地心想：「機器突然出了問題還能馬上處理，真不愧是專家呢。」跟只是線上集合地點和平常不一樣就手忙腳亂的我大不相同。

茶風林先生飾演的是賓德瓦德伯爵。

「瞭解。……沒有問題，那請繼續吧。」

「第○頁請再表現得充滿自信一點。」

但話說回來，艾爾維洛米的聲音跟小西先生的原聲還有漁夫的配音截然不同呢。我再一次見識到，聲優果然了不起。

石見小姐同時扮演的三個角色不僅同樣性別，年紀也差不多，卻能分別演出截然不同的感覺，實在太厲害了。

錄音結束後，請她拍照與簽名。

「第○頁請再多點吟詠禱詞的感覺。現在這樣只是單純的臺詞。」

這段時間似乎還更換了錄音室。

「達穆爾聲音的年紀是不是也該往上調整？」

馬提亞斯很順利就結束了，無可挑剔。

「兩位的衣服風格好像喔。」

就在錄音即將開始前，我好不容易進了線上會議室，比說好的集合時間晚到了些。「香月老師，您還好嗎？」「我們正在討論是不是該打通電話……」衆人這樣的對話迎面而來。很抱歉，讓大家擔心了。

◯關俊彥先生

「說得也是呢。既然身邊的人都增加了幾歲，那達穆爾也調整一下吧。」

莉瑟蕾塔因爲以侍從身分與羅潔梅茵一起行動，所以時不時會有幾句臺詞。

最後是菲裏妮。

我因爲聽覺並不敏銳，就算由其他聲優飾演也不會注意到，但在意的人可能會很在意吧……我這麼回信後，製作方便決定以最理想的情況去錄製。

在線上觀摩的我雖然看不見，但聽見控制室裏傳來的對話，還是忍不住莞爾微笑。

「不好意思，請根據動畫，想像又過了五、六年。」

◯石見舞菜香小姐

首先也是確認音檔。檔案是上一次的配音，所以不用更改聲音的年紀便開始錄音。

音響監督他們爲此非常喫驚。

「嗯……我希望再多幾歲。」

「第○頁的『嗯』聽不太清楚。請別快速略過，確實地念出來。」

「第○頁一開始情緒就要非常激動。請想像在看到了古代魔法以後非常興奮。」

僅僅一句臺詞。然而，本人的聲音果然無人能取代。是其他人怎麼也扮演不來的賓德瓦德伯爵。

然而錄音纔剛開始，卻出現了我能聽見控制室聲音，卻聽不見錄音間聲音的情況。

「看起來感情很好的樣子。」

「真想快點去平常的錄音室。」

先前我曾收到來信，問我廣播劇和動畫的聲優一樣，但回憶的場景是否拜託其他聲優幫忙即可？

「咦!? 從什麼時候開始沒聲音的？」

小西克幸先生飾演的是艾爾維洛米與漁夫2。

艾爾維洛米的配音結束後，接着是漁夫2，講話有些粗俗的海上男兒。

前野智昭先生飾演的是馬克，梅原裕一郎先生飾演的是達穆爾、馬提亞斯、席格斯瓦德和吉飛。

……真的要把所有人都叫來嗎？這我當然非常感激，但被叫來的聲優們不介意嗎？

接着是莉瑟蕾塔。

由於臺詞不多，沒什麼問題便結束了。

「好。」

◯茶風林先生

確認過之前的音檔後，從艾爾維洛米開始錄音。

「到剛纔爲止都還有。」

就這樣，茶風林先生僅僅爲了一句臺詞便來到錄音間。

「抱歉，請比音檔的聲音再大兩、三歲。」

小西先生拍完照、簽完名以後就回去了。在下一位聲優抵達前，我們有30～40分鐘的休息時間。

「好的。」

爲了調整器材，錄音暫時中斷。聽得見音響監督他們跑來跑去，到處做確認。

「明明臺詞不長，只是回憶場景裏的一句話，就把茶風林先生叫來了嗎……」

「辛苦了。」

在重現古代魔法的場景中，尤修塔斯因主人們遲遲不從基礎之間裏出來而顯得憂心忡忡，這段演繹非常精采。與他前面的興奮形成強烈對比，很符合尤修塔斯這個角色。

最理想的做法，當然是拜託動畫裏負責演繹的聲優前來配音。如果要退而求其次，則是太有特色、無法請人代勞的角色，再拜託原本負責動畫配音的聲優。最後一個方案是，既然回憶場景的臺詞不多，乾脆全部請其他聲優幫忙。

以下是我收到這個決定時的心境。

「老師，這邊的背景雜聲男女需要多少人？」

「禱詞嗎……前後有人先念的話會容易得多，偏偏是第一棒呢。」

聲線設定完成後，配音的速度就很快。

確認兩邊順利連上後，重新開始錄音。

確認時，馬克的聲音是聽動畫的音檔。

「辛苦了。」

聽起來完全就是粗獷的平民漁夫。

接着是設定吉飛的聲線。

「前面的人還沒錄好嗎？」

我聽見這樣的對話。原來如此，今天的設備會有這麼多狀況，可能是因爲環境和平常不同吧。

◯森川智之先生

森川智之先生飾演的是卡斯泰德、波尼法狄斯、特羅克瓦爾與觀衆3等衆多角色。

首先從特羅克瓦爾開始。

先確認音檔。

「第○頁的語氣請再悲哀一點。」

聲音聽起來就是既無力且有名無實的君騰呢。

特羅克瓦爾錄完，接着是觀衆3。

「這句臺詞之後會要其他人配合，所以開頭能麻煩你加一句『預備』嗎？」

「好。……預備，祈禱獻予諸神。」

「啊，情緒要高亢一點。」

「祈禱獻予諸神！」

請森川先生獻完祈禱後，接着是波尼法狄斯。

先是確認波尼法狄斯的聲音，再開始錄音。

「我愛慕（懸想／けそう／kesou）的發音對嗎？」

「沒錯喔。」

基本上森川先生每次錄音都進行得很順利，這次難得在「爲什麼是斐迪南!? 」這句上苦戰良久。感覺是句子中的「Na」字發音太多，讓他無法順利抓到節奏。

「第○頁能改成『啊？』嗎？剛纔念成『啥？』了。」

鬧彆扭的祖父大人真是可愛。

這是出席繼承儀式的其中一名觀衆。

提供的是爲動畫配音時的音檔。

宮澤清子女士飾演的是黎希達和索蘭芝。

井上小姐配完音後，接着確認吉魯的聲線。

伊繆荷黛是首次登場的角色，所以先請寺崎小姐設定聲線。伊繆荷黛（已故）原本會成爲斐迪南的貴族母親。

「第○頁這邊我希望再多點嚴肅、認真，或者說是沒有退路的緊張感。」

在諸星小姐的提醒下，錄好了女性觀衆。

「第○頁請表現得再驚訝一點。唔，並不是提高聲音的音量，而是要有啞然失聲的感覺……」

「是。」

諸星小姐的聲音真是豐富多變，教人嘖嘖稱奇。

「什麼？十八歲!? 等一下，所以動畫裏他就已經比路茲大那麼多歲了嗎!? 我現在才知道！咦？真的嗎？我好震驚！」

「辛苦了。」

確認過聲音後開始錄音。

「好的……預備，『羅潔梅茵大人，歡迎您的歸來』。」

諸星堇小姐飾演的是漢娜蘿蕾、萊歐諾蕾、芙蘿洛翠亞、觀衆女1和女性觀衆；寺崎裕香小姐飾演的是韋菲利特、優蒂特和伊繆荷黛。

「什麼!? ……啊，變成祖父大人的聲音了。」

克拉麗莎的情緒慷慨激昂，只差沒把「我最喜歡羅潔梅茵大人了」寫在臉上，非常可愛。

「第○頁的『什麼!? 』請和齊爾維斯特異口同聲。」

音檔是上次的配音，所以無須改動聲音年紀便開始錄音。

「第×頁是不是念成『費』迪南了？」

森川先生「嗯嗯」地重新打起精神，用卡斯泰德的聲音再念了一次「什麼!? 」。

「設定上是四十前半。」

「請根據音檔再加兩到三歲左右。」

首先是克拉麗莎。

◯井上喜久子小姐、三瓶由布子小姐

「沒問題，我們之後會加進去。」

接着是韋菲利特與優蒂特。

聽見判若兩人的聲音，我嚇了一跳。

我重新檢視香盤表，拜託音響監督。

「第○頁的『好（良い）』請唸作『yoi』。」

而且小說裏也有過吉魯比路茲高的描寫。

艾格蘭緹娜的部分錄完，接着是確認艾薇拉的聲線並開始錄音。

感謝感恩。

透過聲音的演繹，可以深刻地感受到黎希達的關愛之情。

「第△頁的『古得里斯海得』請念得更像咒語一點。」

接着是黎希達。

井上喜久子小姐飾演的是艾薇拉與艾格蘭緹娜；三瓶由布子小姐飾演的是吉魯。

「第○頁念成嘉柏耶『露』了，請改成嘉柏耶『麗』。」

同樣先確認過聲音再開始錄音。

接着是奧黛麗。

漢娜蘿蕾錄完，接着確認萊歐諾蕾的聲音。

首先從艾格蘭緹娜開始。

我扳着手指，回答三瓶小姐的問題。

敬請期待艾薇拉一下子興奮不已，一下子正經八百的兩種面貌吧。

「第○頁這邊請再多點雀躍的感覺。」

但話說回來，哈特姆特的未婚妻和母親，居然由同一個人飾演嗎？

「第△頁請有吟詠禱詞的感覺，先聽聽看前面錄好的人的聲音吧。」

波尼法狄斯錄完，卡斯泰德也在確認過聲音後開始錄音。

……奇怪，這次的廣播劇雖然妮可拉和薩姆都沒有出場，但爲他們配音的聲優都來了吧？

「不好意思，請比當時的吉魯再大六、七歲。」

兩人都是一人分飾多角。

首先確認漢娜蘿蕾的聲線。

敬請期待吉魯長大成人後的聲音。

「辛苦了。」

因爲只是回憶場景裏的一句臺詞，聲線設定好後，伊繆荷黛的配音很快便結束。

卡斯泰德的臺詞一樣不多，但出書時，我讓他在訂婚儀式上看見羅潔梅茵時加了一句充滿父愛的臺詞。國澤老師沒有錯過，確實地放進了劇本里。

「咦？那吉魯現在幾歲了？」

又是截然不同的聲線，太驚人了。

「哈特姆特的母親？奧黛麗大約幾歲？」

聽過之前的音檔後開始錄音。

「接下來錄後篇吧。」

確認過聲音後開始錄音。

聽說是他代言的商品。

幾乎無須修改就錄完了。

芙蘿洛翠亞的形象變得有些爽朗活潑，所以請她進行了調整。

「抱歉，整體請再多點溫柔和從容不迫的感覺。」

◯宮澤清子女士

◯潘惠美小姐

確認過聲線後便開始錄音。

「第×頁請再稍微壓低音量，表現出擔心的感覺。」

「第○頁是侍從從神殿裏出來迎接的場景。吉魯是第一個錄音的人，可以幫忙在前面加上『預備』嗎？」

◯諸星堇小姐、寺崎裕香小姐

我很喜歡她在製作訂婚魔石時給予的建言。

「呃，應該是十八歲吧？因爲梅茵和路茲七歲的時候，吉魯十歲。」

「啊！還真的有。原來這是不同的角色嗎？真容易混淆啊。」

潘惠美小姐飾演的是克拉麗莎、奧黛麗以及觀衆女2。

索蘭芝確認過聲音後便開始錄音。

「嗯……請再多點柔弱的感覺。」

「辛苦了。」

再來是觀衆1的配音。

這次錄音森川先生還送了蜂膠喉糖，經由TO Books 出版社轉送到我家來。

由於只有一句臺詞，馬上就錄完了。

最後諸星小姐錄的是芙蘿洛翠亞。

明明是第三部就開始出場的角色，竟然到了現在才第一次爲她配音。

「請問女性觀衆呢……？跟觀衆女1是不同的角色吧？」

接着輪到寺崎小姐。

「老師，這樣如何？」

「先來確認艾格蘭緹娜的聲音吧。」

由於音檔是漢娜蘿蕾首次登場時的場景，聽起來非常年幼。

「啊，不好意思。關於吉魯的這句臺詞，因爲是神殿侍從們一起寒暄，所以之前飾演薩姆的岡井先生和飾演妮可拉的日野小姐，能請他們再多念這句臺詞嗎？」

小說裏頭因爲增加了不少的內容，出場畫面也變多了。

在《小書癡的下克上》系列裏，吉魯和路茲經常一起行動，但吉魯只是因爲從小營養不良、發育緩慢，但其實還比路茲大三歲喔。

萊歐諾蕾因爲和羅潔梅茵一起行動，臺詞還算不少。

「因爲我希望和後面嚴肅的臺詞形成對比，這樣OK。」

「……老師，這樣不會太雀躍嗎？」

發現了這點後，感覺真是有趣。

「老師，聲線這樣如何？」

「OK。」

由於臺詞不多，聲線設定好後很快就完成配音。

觀衆女2也是一眨眼便結束了。

「辛苦了。」

◯井口裕香小姐、速水獎先生（前篇）

井口裕香小姐飾演的是羅潔梅茵與梅斯緹歐若拉，速水獎先生飾演的是斐迪南。

這天只有前篇而已。因爲羅潔梅茵有一六三句臺詞，斐迪南有一二八句臺詞，兩人的臺詞數量多到其他人完全無法比擬。

「那開始吧。先聽之前的音檔，接着就開始錄音。」

「是～」

首先確認羅潔梅茵與梅斯緹歐若拉的聲音。

開始錄音後，井口小姐因爲稍微出了錯，便重新再念一次臺詞，跟測試的時候一模一……嗯？

「現在不是測試，已經正式開始了喔……」

「嗚哇哇！呀啊!? 我還以爲是測試！對不起！……嗚嗚，正式開始了嗎？要打起精神來纔行。」

在音響監督提醒下大感驚慌的井口小姐非常可愛。

速水先生略帶苦笑地說：「剛纔就說過要開始錄音了。」

「羅潔梅茵一開始的聲音會不會太稚氣了？感覺再成熟一點比較好……」

「是啊。還有，梅斯緹歐若拉的抑揚頓挫請再空靈虛幻一點，要有女神的感覺。」

調整過聲音後，接着繼續錄音。

錄完前篇的臺詞以後，接著錄背景雜聲。

由於終章裏年紀不一樣了，便請路茲進行調整。先聽過吉魯的聲音後，儘量往上調整一樣的幅度。其實錄廣播劇的時候，路茲每次都有所成長，早就調整過好幾次了，所以過程十分順利。

加油加油。

回憶場景結束後，進入終章。

大概是因爲動畫裏的配音和臺詞差不多，錄音很順利就結束了。「好了，笨兒子，回家了！」蘊含在這句臺詞裏的溫暖父愛非常動人。

首先是齊格琳德。

「誰要負責說？」

而且所有人都能發出和自己負責角色截然迥異的聲音，真是太厲害了。

「觀衆先錄臺詞就好，背景雜聲之後再麻煩各位。」

「嗯……訂婚儀式時的吵鬧和尖叫，等更多女性在場時也拜託一下她們嗎？」

終章裏，平民家人和普朗坦商會的成員接連不斷地陸續發言，所以昆特在劇本上尋找下一句臺詞時，似乎有些迷了路……

這天我待在飯店裏頭線上觀摩配音。

明明擅長爲聲音賦予情感、和他人異口同聲，卻不擅長出聲吆喝，這種驚奇的發現令我感到很新鮮。

「辛苦了。」

一回生二回熟，這次我既沒有手忙腳亂也沒有遲到，順利地進入線上會議室。

「不好意思，第○頁少了大人。」

請他聽過動畫的音檔後，便開始錄音。

「第△頁這邊請表現出冷笑，或者說嗤之以鼻的感覺。」

「第○頁的谷麗媞亞請再內斂一點，太活潑、太有朝氣了。」

確認過之前的音檔後便開始錄音。

「第×頁的『鐮』念成『kagi』了吧？應該是『kama』纔對。」

「是啊，請假定是四十前半。」

首先從觀衆開始，參加的是繼承儀式與訂婚儀式。

星野充昭先生飾演的是前任神殿長與前任奧伯•艾倫菲斯特。

「辛苦了。」

「鈴華老師，生日快樂。雖然已經過去幾天了……」

「聽到這種話反而讓人壓力很大哪。」

因爲要表現出背景有很多人的感覺，爲了進一步突顯，有時會請男性往前一步，強調男性的聲音，有時則請女性往前半步，聽說之後再將好幾次的錄音疊加起來。

因爲是在不熟悉的飯店裏線上觀摩配音，幸好順利結束，真讓我鬆了口氣。

「再來是夏綠蒂和麥西歐爾。接下來會放之前的音檔來確認夏綠蒂的聲音，請往上調整幾歲。」

「噢噢。」

齊格琳德只在前篇登場，所以豐口小姐先錄完音，拍完照以後就回去了。

有時是井口小姐在同一個地方卡住，發出「啊啊～」的哀嚎；有時是速水先生在長臺詞的最後的最後卡住，忍不住嘟囔說「可惡」……

（錄音第二天）

「第○頁請再表現得驚訝一點。」

「鈴華老師，我等一下會把確認過的原稿寄給您。香月老師，接下來有大量情報未公開的確認信要寄給您喔。」

感謝大家幫忙錄了這麼多背景雜聲。

退出線上會議室後，我立刻檢查郵件。

雖然配音已經結束，但我們的工作並沒有。

「不好意思，我希望再高高在上、目中無人一點，要有傲慢的感覺。」

觀衆的部分錄完，接着在確認過艾克哈特、谷麗媞亞和勞倫斯的聲音後，便開始錄前篇。

田村睦心小姐飾演路茲，小山剛志先生飾演昆特，豐口惠小姐飾演的是齊格琳德。

「第○頁有沒改到的地方。『班諾』請改成『班諾老爺』。」

「第○頁的昆特請表現得更驚訝一點。」

「辛苦了。」

單憑這樣的指示，星野先生就設定好了聲線。太厲害了。

確認過夏綠蒂的聲音後，接着爲麥西歐爾設定聲線。

「抱歉，第○頁是我們這邊寫錯了。寫成了艾爾『威』洛米，請改回艾爾『維』洛米。還有『然後』連續出現了兩次，請刪掉其中一個。」

就這樣，第二天的錄音結束了。

不過，昆特的聲音並沒有調整。因爲音響監督說：「要是聽起來太老也不好。」說得也是呢。

◯小林裕介先生、本渡楓小姐、長繩麻理亞小姐、岡井克升先生、竹內想先生

小林裕介先生飾演的是艾克哈特和觀衆5，本渡楓小姐飾演的是夏綠蒂和安潔莉卡，長繩麻理亞小姐飾演的是谷麗媞亞和麥西歐爾，岡井克升先生飾演勞倫斯與觀衆男1，竹內想先生飾演狄多和下人。

「咦？啊、謝謝。」

此外我也十分好奇長繩小姐的少年聲線，聽起來真的就是少年，沒有問題。

「剛纔的太完美了，正式錄音時也麻煩兩位啦。」

「第×頁的『重要』是不是念成『重用』了？」

在路茲的旁白推動下，熟悉的老面孔們你一言我一語地交談起來。

「那個，我超級不擅長喊『預備』，拜託由其他人來。」

「比前任神殿長年輕嗎？」

沒錯，星野先生也是爲了回憶場景特意前來。

「畢竟現在只有兩位女性，還是有極限呢。」

明明覺得壓力很大，但小林先生和本渡小姐再度完美配合。不愧是專家！

光用聽的就覺得十分累人，真叫人擔心負責配音的兩位。喉嚨沒問題嗎？

我老是覺得麥西歐爾在艾倫菲斯特保衛戰後的慶功宴上就出現過了，難以相信這是他首次登場，還確認了好幾遍前面輯數的聲優陣容表。

「接下來進入後篇。請先確認狄多的聲音。」

錄完背景雜聲後，開始錄後篇。

前篇都這麼辛苦了，最後一天還有後篇要錄呢。

在這段對話之後，錄音便開始了。

從十多歲開始到五十歲左右，各式各樣的年齡層都要麻煩聲優們。

「知道了。」

路茲小聲提醒昆特的畫面實在讓人忍不住微笑。

由於配音行程是在旅行規劃好後才定下的，這也無可奈何。目送家人出門玩耍後，我便坐下來與平板電腦面對面。

「第○頁慈悲的重音和之前不一樣呢。」

「第×頁的『開』請念成『ひらいた／hiraita。』」

當需要所有人異口同聲的時候，都會由某個人喊「預備」，再大家一起說臺詞。不過，這次出現了相當新鮮的情況。

◯星野充昭先生

「香月老師、鈴華老師，辛苦了。今天的配音結束了。」

艾克哈特與安潔莉卡有一句臺詞必須異口同聲，沒想到兩人在測試時就配合得非常完美。

「第△頁的回憶場景使用了防止竊聽魔導具，請加上應有的效果。」

「第△頁的艾克哈特可以更決然一點地反駁羅潔梅茵的意見嗎？」

臺詞既長且多，真的很不容易。

「辛苦了。」

……原來這種事也分擅長與不擅長嗎？

前任神殿長錄完，接着是前任奧伯•艾倫菲斯特。因爲是首次登場，從設定聲線開始。

周遭的喧囂、歡呼、尖叫和吶喊，收尾則是整整齊齊的「祈禱獻予諸神！」（笑）

飾演狄多的竹內先生也是爲了回憶場景裏的臺詞特別過來。先是動畫的配音，再來是狄多的聲音。

「接下來是艾克哈特和安潔莉卡。」

◯田村睦心小姐、小山剛志先生、豐口惠小姐

「是。」

（錄音第三天）

……這我已經知道了。

「現在在第○頁喔。」

「第×頁的『好（良い）』請唸作『yoi』。」

兩人也都是先確認聲音再開始錄音。

路茲和昆特則是隻在後篇出場。

最終完成了沉穩又有些慢條斯理的前任領主。真是美聲呢。

大概是因爲聲線的設定很順利，比表定時間要提早了很多就錄完。

「辛苦了。」

◯上田耀司先生

上田耀司先生飾演的是奧伯•戴肯弗爾格、休特朗和漁夫1。

「早安！」

「不好意思，你能馬上開始嗎？」

「沒問題。」

由於前面的星野先生早早就錄完了，所以比集合時間要早到的上田先生還來不及喘一口氣，便馬上進入錄音間。

我也拿起筆和劇本。

但是，就在開始錄音、要確認之前的音檔時，上田先生表示他在錄音間裏說話有迴音。

「錄音間裏有迴音嗎？這次又是哪裏出了問題？」

「這次的設備真是狀況百出啊。」

我聽見音響監督他們這麼嘀咕，不斷進行調整。

而我能做的只是坐在平板電腦前，爲他們聲援而已。加油。

調整完畢後，便開始錄奧伯•戴肯弗爾格。

確認過聲音後，很順利就錄完了。

接着是漁夫1。

「這次請用年輕的聲線。」

面對這樣的要求，上田先生髮出了年輕氣盛的漁夫嗓音。

「第○頁伊娃的語氣請再強硬一點，要有頂撞神殿長的感覺。」

接着是哈特姆特。

簡單確認過聲音後，接着沒有測試，馬上就開始錄音。

在藍斯特勞德流露出畫畫渴望的場景裏，那不受控的模樣真是可愛。

畢竟要是和原本的配音差太多，會完全認不出來。

「第○頁多莉的語氣會不會太悲壯了？是不是應該和路茲的情緒一致？」

在法藍的號令之下，異口同聲……

「啊，是這裏嗎？」

媒介的不同，帶來的差異也很大。以前爲動畫配音時，我曾聽監督這麼下指示說：「動畫有畫面，所以不用在聲音上有過多的演技，否則會顯得很刻意。再平淡點。」當時我覺得他說得很有道理。比如只聽聲音的廣播劇和只看文字的小說，在臺詞的處理上都必須有所調整，否則會難以傳達想要表達的意思。

配合動畫稍作修正以後，回憶場景便錄完了。

「不會，OK。」

「『噢……』的驚歎聲請再清楚一點。」

然後是確認戴莉雅在動畫裏的聲音。戴莉雅在第五部XII的擴寫部分中登場了。

◯子安武人先生

「男性們的『哦』跟『嗯』請再大聲一點。」

「剛纔的聽起來滿年輕的，能往上多幾歲嗎？」

「第△頁再多點調侃的味道。」

「嗯？聲音聽起來是不是比之前的年輕？」

羅德里希在前篇裏的出場，就只有近侍們的那句回話而已。

「第×頁的伊娃念成『費』迪南了。請改成『斐』迪南。」

「第○頁的臺詞不用有太多情緒，請多點報告的感覺。」

控制室內爆出一陣歡呼。

「嗯……反正很有趣，這也沒什麼不好吧？因爲要是符合貴族身分地壓抑情感，在聽廣播劇時根本感受不到她們的激動……」

「第○頁的『好（良い）』請唸作『yoi』。」

「不好意思，第○頁這邊請跟昆特異口同聲。」

「接下來請增加幾歲，但請小心別變成老爺爺。」

「年紀有些太大了呢。角色是十歲，請再年幼一點。」

「第×頁多莉的聲音能夠多點噙着淚水的感覺嗎？」

確認過動畫的聲音後，從回憶場景開始。

「第○頁是不是念成尤『澤』萊莎了？應該是尤『葛』萊莎。另外請聽其他角色的配音，念得更有禱詞的感覺。」

因爲我想要興奮到極致的哈特姆特，所以有點過頭的程度剛剛好。事實上，他在小說裏面也是爲所欲爲，根本控制不了呢（笑）。

「辛苦了。」

井上和彥先生飾演齊爾維斯特。

首先是觀衆男2和背景雜聲。

修改了幾個地方後，順利完成錄音。

不愧是資深聲優。頂多提醒了一句「聲音好像有些悶悶的」，除此之外都乾淨俐落地完成。

「啊……咦……那個……嗯……」

折笠富美子小姐飾演伊娃，中島愛小姐飾演多莉，狩野翔先生飾演法藍，遠藤廣之先生飾演羅德里希和觀衆男2，都丸千代小姐飾演的是戴莉雅和貝兒朵黛。

◯折笠富美子小姐、中島愛小姐、狩野翔先生、遠藤廣之先生、都丸千代小姐

錄音師助理於是同時播了班諾的配音和路茲先錄好的配音。

劇本上，臺詞上方有角色的名字，但那裏只會寫着「羅潔梅茵的已獻名近侍」。就算在註釋中加上了角色的名字，個別錄音時還是很容易被遺忘。尤其乍看下都只會去找臺詞上方的角色名，更是難以被注意到。

會忍不住笑出來對吧？我懂。

在古代魔法的重現和「向羅潔梅茵大人獻上祈禱吧！」這部分，我希望哈特姆特能表現出興奮到極致的模樣。

確認過聲音後開始錄音。

◯內田雄馬先生

「辛苦了。」

「再來是伊娃跟多莉，請往上增加幾歲。伊娃請小心別增加太多。」

最後是休特朗。

子安武人先生飾演的是班諾。

「第○頁的『那麼』後面，請表現出在對周遭人們說話的感覺。」

繼承儀式和訂婚儀式的背景雜聲就是像這樣錄下來的。上次的雜聲錄製因爲在場女性不多，但這次就連訂婚儀式上能夠發出興奮尖叫的女性也變多了。

「老師，女性們在訂婚儀式上的尖叫聲會不會太過火呢？」

「是。」

於是請中島小姐先聽錄好的路茲配音，再去調整多莉的聲音年紀。

「老師，這個聲線如何？」

確認過之前的聲音後便開始錄音。

「第△頁的情緒請再激昂一點。」

「預備，『羅潔梅茵大人，歡迎您的歸來』。」

都還沒聽過路茲的配音，居然就能念得一模一樣！

「第×頁請有着急的感覺。」

「法藍，吉魯已經先錄完了，等你聽過以後，能由你發號施令帶領大家嗎？」

最終完成了可愛的貝兒朵黛。

◯井上和彥先生

「多莉年紀的增長幅度，要不要配合路茲的聲音呢？」

「老師，這樣如何？會不會還是有些太年幼？」

「戴莉雅請比動畫時的年紀再多幾歲。設定上是十五到十六歲。」

「那我先放之前的音檔。」

子安先生帶着苦笑回答。

「不，前篇有羅德里希喔。在近侍回話那邊。」

貝兒朵黛錄完，進入終章。

「辛苦了。」

「『怎麼回事』這句話請再表現得驚訝一些。」

修改了幾處後，音響監督對錄音師助理說：「這句臺詞需要和路茲異口同聲吧？剛纔錄的能配合上嗎？」

「……老師，您看如何？會不會有些激動過頭了？」

這個場景是神殿侍從全員到齊，所以也請了其他聲優幫忙。

年紀增加以後，班諾的聲音變得更加富有成熟魅力，隨即開始錄音。

「就這麼往下錄吧。」

貝兒朵黛是布倫希爾德的妹妹，也是羅潔梅茵的見習侍從。只不過因爲服侍時間短暫，這次是她在廣播劇裏首次登場。

就這樣配音順利結束，然後請上田先生拍照、簽名。

伊娃與多莉都先確認過動畫的聲音，接着開始錄回憶場景。

「辛苦了。」

「好。」

有法藍來迎接的神殿果然讓人倍感安心呢。

「……完全一模一樣。」

「好。」

「是啊……不過，還在接受範圍內。」

接着爲貝兒朵黛設定聲線。

「要跟這句話異口同聲嗎？」

「雜聲錄完了，接下來是個人……從後篇開始沒問題嗎？」

回憶場景很快就順利錄完，回到現在的時間線。

井上先生真的每次都是光速錄完。

「咦？可以嗎？」

確認過聲音，只錄了「是！」這樣一句話後，便進入後篇。

首先是藍斯特勞德。

內田雄馬先生飾演的是哈特姆特和藍斯特勞德。

（錄音第四天）

這天編劇國澤老師也參加了。

「好久不見～！」

自從改成線上觀摩配音後，除了透過責編有郵件上的往來，我和國澤老師在現實中都不曾再見過面。真是有些寂寞呢。

◯石谷春貴先生

石谷春貴先生飾演的是斯基科薩和拉塞法姆。

石谷先生也是爲了回憶場景特意前來，實在感激不盡。

「那麼爲了確認聲音，這邊會先播之前的音檔……」

「……抱歉，我聽不見。」

明明控制室聽得見音檔，但錄音間那邊似乎毫無聲音。

「咦？錄音間那邊聽不見嗎？可是剛纔還有聲音吧？」

「我檢查過好幾次了。可惡……」

音響監督他們再度忙碌起來。這次錄音期間的設備狀況還真不少。

「我們調整的時候，請他先去拍照吧。」

調整完後便開始錄音。

斯基科薩在回憶場景裏只有一句臺詞而已，所以很快就錄完了。

接着是拉塞法姆。

拉塞法姆是斐迪南的近侍，但因爲被賦予管理宅邸的重任，之前只能留在艾倫菲斯特，無法跟去亞倫斯伯罕，存在感也就有些薄弱。由於出場次數不多，在廣播劇裏更是容易被刪減戲分。

但是現在，拉塞法姆終於也迎來了有聲音的一天！

「老師，現在的聲音如何？」

日野麻裏小姐飾演的是加米爾。

「是。」

「第○頁的『後』請念『ato』，不是『nochi』。」

錄音師助理立即找到了檔案，並且播放音檔確認之前的聲音。

確認完劇名位置，接着換井口小姐提出問題。

「第△頁的『港口』請念『minato』，不是『chimata』。」

「第×頁這邊請符合貴族身分，多點壓抑情感的感覺。」

「老師，這邊的全員『祈禱獻予諸神！』也包括羅潔梅茵和斐迪南嗎？」

最後是柯尼留斯。

加米爾是在回憶場景和終章中，最讓人感受到劇烈成長的角色呢。出生、洗禮儀式、終章，寫着寫着自己彷彿成了親戚的嬸嬸阿姨。

「……找到了！」

……唉啊，加米爾。都長這麼大了。

「第○頁雖然不是有錯，但因爲用耳朵聽的時候容易聽不懂，請把『斐迪南大人移動時』改成『斐迪南大人移動的時候』。」

「好的。」

石谷先生錄完之後，我聽見音響監督他們疲憊的對話。

嬰兒那種「啊嗚」、「答」之類的聲音竟然能夠持續那麼久，真是了不起。

「辛苦了。」

「這次的臺詞裏面，『我』的念法會變來變去，一下子是『watashi』，一下子又是『watakushi』呢……」

「知道了。」

「設備又出狀況了。」

「第×頁的『避開』請念『さけられた／sakerareta』，而不是『よけられた／yokerareta』。」

首次登場的角色都會請聲優先念一句臺詞、確認聲音，但我記得加米爾以前就出場過了。

「沒問題，全都錄完了。」

音響監督這麼詢問後，我聽見急忙翻看劇本的聲音。

「第×頁請加上拉扯的感覺。」

原本餅乾上的圖案還考慮用徽章而不是角色，可是難得有這種機會，我想讓各式各樣的角色登場。尤其有些角色至今都沒能做成周邊商品，所以我很開心能讓他們露面。

「要休息嗎？」

「第△頁這邊請加上動作聲。」

◯井口裕香小姐、速水獎先生（後篇）

因爲不只臺詞量多，現在也不是一羣人一起錄音，而是隻有兩個人，所以要從頭到尾站在麥克風前說個不停。

「咦？開頭？……啊，開頭那邊完全被我忽略了。請用第二頁的劇名。」

山下誠一郎先生飾演的是柯尼留斯、亞納索塔瓊斯和觀衆男4。

「第○頁的前半段請表現出報告的感覺。」

「啊，代表當下羅潔梅茵的情緒非常激動，請維持原樣不動。而且這是配合小說的原稿，所以請照念即可。」

接着是觀衆男4。

加米爾那種小大人的說話方式真是讓人不覺莞爾。

先確認之前的聲音，再開始錄音。

「咦？出現了兩次嗎？在哪裏？」

「其實還有朗讀會等活動，我一點也沒有結束的感覺呢……」

「老師，您看如何？」

「如何嗎……跟之前廣播劇裏的加米爾聲音一樣嗎？」

「啊，也包括他們兩人喔。」

希望大家直到最後都能聽得開心、愉快。

「第×頁請再多點煽動聽衆的感覺，發表宣言要強而有力。」

沒錯，其實校對員也曾指出這點，把網路版裏的幾個「watashi」改成「watakushi」，但無論如何都不想改掉的地方，我還是保留了「watashi」。廣播劇裏也是根據出版書籍去作修改。

這天雖然只錄後篇，但兩人的臺詞數量依然龐大，羅潔梅茵有二二四句，斐迪南有九十六句。我只能喊着「加油」，在平板電腦另一頭爲他們打氣。

「OK。聽起來沉穩溫柔，我覺得很好。」

「艾倫菲斯特保衛戰時，在把護身符交給達穆爾的場景中，加米爾有過臺詞喔。應該是廣播劇8？」

在我們逐一提出修改意見時，音響監督提出了一個問題。

由於她在動畫中飾演加米爾，同樣先從回憶場景開始，錄小嬰兒的聲音。

「可以再長一點嗎？」

這時，我聽見國澤老師和責編他們在討論降臨節日曆（注：降臨節日曆（Advent Calendar），一種用來倒數耶誕節的特別日曆，時間從12月1日到12月24日。通常會有24個格子對應24天，每一格都藏有驚喜。）。

「國澤老師，劇名出現了兩次，請問要用哪一個？」

問了兩位是否需要中途休息後，但他們都決定繼續錄音。

聲線設定好後，錄音的速度就很快。儘管臺詞有點長，但數量並不多。

◯日野麻裏小姐

「第○頁大家都在安心吐氣的時候，只有加米爾要發出『啊？』『咦？』之類的聲音，獨自一人在狀況外喔。」

「第×頁聽起來年紀好像突然變小了。」

「好耶！結束了。大家辛苦了！」

「聲音比剛纔的要高呢。」

只是餅乾太可愛了，讓人不忍心下口……

◯山下誠一郎先生

由於前幾天才錄過前篇，這天沒有確認聲音就直接錄音。

※此篇配音觀摩報告刊登於二○二三年十二月九日發行的「廣播劇10」之官網，收錄時予以增刪修改。文中內容與日期皆以當時爲主。

「辛苦了。」

首先是亞納索塔瓊斯，確認過以前的音檔之後開始錄音。

錄音就這樣不斷進行，終章則由羅潔梅茵的臺詞劃下句點。

不僅錄音時間長，這又是今天的最後一次錄音，而且是《小書癡的下克上》廣播劇最後一輯，「辛苦了」這句話說起來格外感慨萬千，同時也包含「結束了」的解脫感。

後篇裏，井口裕香小姐一樣飾演羅潔梅茵，速水獎先生飾演斐迪南。

「這個企劃準備起來肯定很不容易。」

這次設備毫無問題，錄音很順利地完成了。

「呼，這樣一來小書癡的廣播劇就結束了呢。」

於是兩人也一起向神獻上了祈禱。

確認過聲音後便開始錄音。

「這樣就全部錄完了嗎？沒有遺漏吧？」

「第○頁的『你』後面請留白，或者說停頓一下。」

「這是香月老師的提議喔。」

「這到底怎麼回事？明明我們檢查過那麼多遍了。」

工作人員們如此交談。但是無論如何，《小書癡的下克上》廣播劇配音，就此正式劃下句點。

這次錄音最辛苦的是音響監督他們呢。

不想讓妻子擔起君騰重責的亞納索塔瓊斯就此完成。

「第×頁最後請再說得支支吾吾一點。」

「而且井口小姐還要錄有聲書，更沒有結束的感覺吧。」

「能麻煩你配合之前的音檔嗎？」

在下一位聲優抵達前，暫時進入休息時間。

「那個降臨節日曆好驚人喔。每一格圖案都不一樣吧？」

「開頭跟第二頁。」

「接下來是長大後的版本。大概七歲左右。」

「第○頁不是『好像不喜歡』，而是『不像喜歡的樣子』。意思不太一樣。」

出席繼承儀式的觀衆很快就錄完了。

「不了，沒關係。」

「之前!? 咦？他之前就出現過了嗎？」

「第△頁這裏的哭腔請再明顯一點。因爲不管是小說還是漫畫，這裏都是嚎啕大哭的場景。」

「第○頁的『光景』是不是念成『景色』了？」