譯後記

大家好，這裏是和泉紗霧廚。

這次合計三卷、21萬字的譯文裏面，其實藏了很多有意思的東西。

比方說周傳雄《黃昏》的歌詞。

比方說出現頻率高達47次的「共同度過」。

比方說可以相互對應上的章節標題。

比方說完全一致的敗犬描寫。

它們並非全是刻意編排，只是感情烘托之下油然而生。仔細去看也許還能找到更多。

昨天在評論區看到有人誇讚說「文筆很好」「有文藝味道」

在高興之餘也非常感謝如此高度的肯定。

我個人的翻譯觀念，傾向於「讓輕小說看起來不那麼輕」，甚至是「讓輕小說看起來更加沉重和厚實」

因此大家可以在譯文裏看見大量的成語，看見一些對仗工整的語句，甚至是看見中國的古詩詞。

可與之相對應的，日輕獨有的一些「符號」和「特徵」也被盡數洗去了。

說得直白一點，把譯文中的人名和「夏日祭」之類的日本元素都給撇除掉的話，大概你不會看出這是日本人寫的小說。

這種說得好聽叫「頗有文采」，說得難聽叫「不倫不類」的譯文風格，不知大家是否喜歡呢。

譯文的文風很大程度上會受限於小說本身的氛圍和題材。

常說的「桃子文」很明顯就不適合這麼幹。不過我也不怎麼喜歡桃子文就是了。

換個話題。

前些天得知了《只是穿着制服而已》小說被腰斬的消息，其實真的難過了蠻久。

如此優秀的小說被腰斬，那些「我不怎麼喜歡」的小說卻能不停出新，大行其道。

着實令人感嘆。

就用這句話來劃上句號吧。

寫到這裏我纔想起來，好像還沒有提到過和小說內容有關的東西。

但是想想也沒什麼好說的。

感謝大家不嫌麻煩地看到結尾，我們有緣再見。

以至於最近一直唸叨着「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」。

「時光一逝永不回，往事只能回味」

這麼說來，「心裏開了個洞」也是上面提到的日輕獨有的一些「符號」和「特徵」。

雖說確定了《只是穿着制服而已》會有漫畫，但感覺還是少了些什麼，心裏空蕩蕩的，像是開了個洞。