後日談短篇 Spring Log 狼與果實豐碩的夏天

網譯版 轉自 真白萌論壇

翻譯：三千與奇幻世界

紐希拉以冬日的逗留而聞名，但夏天也另有人氣。

位於羣山深處的這裏終年氣候涼爽，浸過熱湯之後，再從冰室裏取出冬天儲藏的雪塊，冰上一瓶涼颼颼的麥酒或是葡萄酒，這是罪孽深重的酒鬼們難以抗拒的誘惑。話雖如此，眼下的客流終究是比不上冬天，樂師和舞娘們也趁着夏季前往各自的地盤演藝，忙碌得不見蹤影。因此夏日的紐希拉就成了一片極好的樂土，有適當的客流，也有適當的熱鬧。

溫泉旅店「狼與香辛料」也不例外。客人們成羣結隊地出去露宿釣魚之後，店裏就只剩下了一早開始的靜謐氛圍。

「唔啊~……」

面對每日心無旁騖地享受着墮落生活的赫蘿，旅店的主人羅倫斯輕笑了幾聲。他從打開的木窗向外望，隨即改變了主意，心想着把細碎的工作放到明天，此時也學習赫蘿享受一番這安穩寧靜的時間。

女兒的成長的確令人欣慰，但這段時間他又時常感到寂寞，不想繆莉從自己的懷抱中離開。懷着這些心情，羅倫斯拉起繆莉的手，對她說了聲「好啦，先來喫飯吧」。

「話雖如此。咱記得自己以前在森林裏見着了這個，也以爲是地下埋着人，還挖開土瞧過。」

掌管後廚的漢娜早上才送別了去垂釣的客人，現在爲羅倫斯一行人送行。

赫蘿沒有回答羅倫斯，而是把皮囊塞給他，自己跟到了繆莉的身後。此時繆莉已然投身到冒險的氛圍之中，羅倫斯和柯爾也跟着她，按照赫蘿的指示下忙不迭地採摘找到的蘑菇和木莓。

「喔，哇——」

赫蘿從他無精打采低垂的視線中冒出來，而且還帶着一臉壞心眼的笑容，抬頭望着自己。

「繆莉！？」

走了一段路，一棕一銀兩條顏色恰成對照的尾巴終於停住了。

雖然也沒有揹負什麼行李，可繆莉居然一滴汗也沒出。赫蘿則更是早早便纏着要酒喝。羅倫斯一邊取出裝酒的皮袋，一邊問道。

喘着粗氣追上前面的兩人就已經教人筋疲力盡了，更何況在這山中他們一轉眼就迷失了方向。

「這樹可真大。」

難道山裏真的出了惡魔？這是羅倫斯始料未及的。他頓時倒吞一口涼氣。可赫蘿這時卻鬆開了他的胳膊，自己蹲下身朝那惡魔的指尖伸出手去。

「這一帶，我自己就是打獵的時候也不曾來過啊。」

「汝說呢？」

「媽媽！ 爸爸！ 你們在哪兒——！」

或許這是一種令人喜悅的驚訝感。他本以爲自己已經見識夠了世上的萬物，未曾想過還能目睹這樣的奇異。

發出喊叫的是繆莉。明明不久之前*才爲她祝賀過成長，還在親朋好友前披露了一番，可她那淘氣的秉性卻依舊沒有改變。

然後，她又猛地立起了狼耳朵，嫌惡似地嘆出一口氣來。

「哥哥！ 爸爸！ 快點！」

羅倫斯又心想。他往架鍋的方向一撇，柯爾正盤腿讓繆莉坐在自己懷裏，同時靈巧地準備着飯食。羅倫斯覺得有什麼東西堵在喉嚨裏。繆莉剛纔緊緊抱在柯爾的身上，她也太黏着柯爾了吧。

因爲，惡魔正企圖從那裏爬出。

是因爲繆莉雙眼閃閃發亮，銀色的狼耳和尾巴興奮地一抖一抖地說出這番話的緣故。據她的描述，踏入人跡罕至的深山去探險的孩子們，最後全都臉色煞白地回到了村裏。

雖然看起來和自己的女兒別無二致，但高齡數百歲的赫蘿的語調卻很不高興。

但不管什麼都不比不上自己寶貝的女兒那般重要——雖然女兒隨着年齡增長，好像越來越跟自己疏遠了。羅倫斯張開雙臂準備抱住她，卻只看到繆莉同自己擦身而過。

「呀啊啊啊啊！」

他們之所以會有這番對話，其原因當然在於繆莉。

「這、這是，喂、喂——」

「這陣子下了場雨，山裏的蘑菇應該到了正好的時候唄。」

柯爾發出乾笑，而羅倫斯又對他問道。

「唔，但是這地兒倒是不錯。看來不用離店多遠，也還是能找到好地方吶。」

「要說是惡作劇的話，叫上柯爾就太奇怪了……」

「哈哈哈……」

羅倫斯重新背好行李，繼續試圖追上兩隻任性的狼左搖右跳的尾巴。

於是羅倫斯在赫蘿身旁坐下，用手梳起了她美麗的亞麻色髮絲和狼耳朵。赫蘿有些煩膩地睜開眼，隨即又把頭枕在了羅倫斯的膝上。

無論作爲父親還是作爲丈夫，他都得努力維持一下自己的威嚴纔行。

她的尾巴再一次滿足地搖擺起來。

「赫蘿，你能看出有人的氣息之類的嗎？」

「可話說回來，這惡魔究竟是怎麼回事？」

「哥哥——！」

羅倫斯自己也險些一下子坐倒在地上。他面前有什麼東西從地上凸起——是死人的手，已經發青了，而且還有如怪物般尖利，細長的手指，看起來教人毛骨悚然。

很快羅倫斯就明白了其中理由。

「呼……就是這一帶了嗎？」

紐希拉迎來了夏日。

[*注：此處或許是指Springlog Ⅳ 《狼與另一個生日》的情節。]

「……是、是這樣啊？」

羅倫斯剛冒出這樣的想法。

雖然被赫蘿折斷了一根「指頭」，但那地裏的東西如今仍舊可怖。怎麼看都像是魔鬼發青的手。

「嗯。大概。」

「你是不是一開始就發現了？」

之所以會帶鍋來，同樣是因爲這個緣故。因爲溫泉旅店的女王發話了——『中午要喫蘑菇鍋』。

「不過，這一朵能長得這麼像人手，倒也可以算一種稀罕了。」

「話雖如此，怎麼卻要找柯爾小鬼？」

繆莉心中最值得依賴的人已經不是父親了啊。他的不知所措中還雜糅着這樣的寂寥感。

「欸~但是不是還沒有找到惡魔嘛？！」

一種焦躁感讓羅倫斯覺周圍的空氣彷彿凝固了一般。 你們在哪兒——！」

一種焦躁感讓羅倫斯覺得安寧不下來，這時，赫蘿扯了扯他的袖子。

繆莉站在原地一動不動，柯爾跑過來查看究竟是發生了什麼事。然後。

「那麼，村裏的孩子們究竟是看到了什麼？」

「欸~惡魔就是惡魔啊！再說，真是熊的話人家纔不會看錯呢。」

「汝怎麼啦？」

「……啊！？」

「……！」

繆莉像腳底生雲一樣飛快地穿過山間不成道路模樣的小徑。赫蘿的腳步也如羽毛般輕盈，看來是相當習慣這種環境。不愧是狼的母女，然而羅倫斯和柯爾卻不然。他們以凡人之身，還要揹負行李。

「不，沒什麼。」

「快點快點，生火做飯唄。現在山裏還沒什麼人，蘑菇又大又好，要多少就有多少。喫完飯還得給漢娜也採一點。這蘑菇用醋醃用鹽醃都合適，曬乾了沒準也不錯吶。」

不，準確地說，是她的狼耳朵和鼻尖先起了微微反應。

繆莉精神十足地衝她打了招呼，揮揮手，然後便跑出門去。赫蘿追在她身後，臉上雖是一副嫌麻煩的表情，其中卻也有幾分興致。再後面，就是揹着行李輜重的兩個男人。

「山裏出現了惡魔？」

剛剛纔被訓斥一通的繆莉居然又找了回來他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。。該不會又是打算玩什麼惡作劇吧？」

溫泉旅館裏說話最有分量的不是羅倫斯這個一家之主，而是把羅倫斯玩弄於股掌之中的赫蘿。

賢狼露出彷彿看透了一切的微笑，卻沒有再繼續撒嬌地啃咬羅倫斯。

網譯版他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。哈哈……」

「她說是聽到了什麼不得了的事情。該不會又是打算玩什麼惡作劇吧？」

村裏的孩子們的確不太可能把動物錯認成別的什麼。再不然，莫非是打扮成惡魔模樣的隱遁者？這片遠離人煙的山區，時常會爲無法繼續存留於人世者提供庇護。

「路上小心，記得要帶伴手禮回來呀。」

「哎~……」

燒旺火，煮了一大鍋蘑菇，回去之前又採足了幾袋。

「話說回來，」

迫不及待想要繼續冒險的繆莉賭氣地噘着嘴。明明眼看到了該考慮婚事的年級，她卻還是一副孩子氣的模樣。羅倫斯一面覺得無奈，心裏某個角落卻又有種鬆了口氣的想法。

她發出尖厲的叫喊聲，好像尾巴上的每一根毛都要隨之脫落，接着便轉身跑了起來。

「哥哥——！你在哪兒——！哥——哥——！」

說完，赫蘿用羅倫斯的衣服抹了抹留在嘴角的葡萄酒，然後一伸懶腰。

「就在這裏做飯唄。」

「要是惹她們二位不開心……今晚咱們恐怕就要在山裏過夜啦……」

在羅倫斯身後，繆莉抱緊了柯爾，用哭腔大叫道。

在失落中，羅倫斯聽到有人踏着枯葉朝自己走來。

接着輕輕一推，那手指居然發出一聲脆響，折斷了。

赫蘿急不可耐的模樣讓羅倫斯啞口無言，但他同時又情不自禁地笑了起來。

尾巴上繼承自父親髮色的銀色皮毛，以羅倫斯從未見過的架勢倒立着。

隨着旅店大門被猛地推開，充滿活力的少女聲音也隨即響起。

本文來自周圍的空氣彷彿凝固了一般。麼樣，免不得又會被叫做「大笨驢」，捉弄一番。

「但願咱們就快接近目的地了……」

也不知赫蘿說這話是不是在安慰自己，但羅倫斯突然想起另一點來。

剛剛纔被訓斥一通的繆莉居然又找了回來，這種情況可不常有，而且想必不是什麼好事。赫蘿的嘆息更沉重了。

看透了一切的賢狼順勢拉着羅倫斯的手走起來，走到剛纔繆莉呆立不動的地方……接着，羅倫斯也猛地站住了腳步。

繆莉似乎是覺得以柯爾的經歷與身份，他正是祛除惡魔的最佳人選。

本文來自這種感覺讓人說不出的難受。哈哈……」

「大笨驢。」

「不不，羅倫斯先生纔是。」

在這個美好的季節裏，熾烈的陽光也會在涼爽山風的環繞中變得舒適宜人。

「嗯……啊，這裏有個記號。這是村裏的孩子們留下的嗎。」

「噗噗噗……汝這是被蘑菇嚇破了膽唄？」

瞄準了獵物的小狼。這個形容恰如此時的繆莉。她看起來有種讓人屏息的凜然美感，身姿中充滿了一種赫蘿所不具備的年輕。

繆莉之所以會飛奔回旅店尋求柯爾的幫助，似乎還是有一兩分理由的。柯爾曾研習過教會法學，如今依舊懷抱着成爲聖職者的夢想不斷鑽研學問。

「抱歉啊，柯爾……大好的休息日，結果卻還得麻煩你……」

「山裏不是媽媽的地盤嗎？ 有惡魔的話就要把它趕出去纔行！」

她輕聲笑道，接着拉起羅倫斯張開到一半的手臂，將他引向自己身邊。

羅倫斯還沒明白眼前發生了什麼，赫蘿已經笑得抖起肩膀來。

繆莉不情不願地應了一聲，忽然又朝別的方向望去。

真希望這樣的時間能永遠繼續下去。

「好吧好吧，我知道了。喫過飯，爸爸再陪你一起去找吧。」

但那副慌張的模樣讓羅倫斯有不好的預感。他皺起眉頭，看到赫蘿橫躺着朝酒伸出手去。

「不得了！不得了了！我聽到了不得了的事情！」

成人們進山使用的路徑是還算能保證安全的山路，但只有野獸踩出的小徑才能滿足淘氣孩子們的冒險心。

「哇，怎、怎麼了？」

繆莉猛地竄了出去，繞到巨樹的後方。

穿過樹冠的縫隙望向天空，太陽跑過頭頂的確已經有了一陣子了。再在森林裏磨蹭，等回去或許就是入夜時分。

「畢竟和死人指頭簡直是一個模子刻出來的。咱好像聽說過，它似乎也就叫這名字。」

「那些都是村裏的孩子們對你說的吧？ 沒準他們是在捉弄你。」

柯爾摟緊懷中的怯怯發抖的繆莉，極力地安撫她。

「你是不他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。裏做飯唄。」

她促狹地笑着，拍了拍手上的土，站起身來。

少年時代，柯爾在羅倫斯和赫蘿的旅途中同他們相遇，此後一起旅行。如今他已經成了支撐旅店日常營業的一大支柱，對羅倫斯夫婦來說，他就如同真正的家人一樣，在繆莉的眼裏，他就如同哥哥一樣。

結果，尋找惡魔兼採蘑菇之行就這樣定下來了。

赫蘿聳聳肩，回頭又拉起羅倫斯的手，朝來的地方走去。

「大笨驢。這是蘑菇。」

「哥哥，哥哥！ 惡魔！ 惡魔出現了！」

羅倫斯和柯爾放下行李，繆莉才終於像回了神似地轉過頭來。

「會是怎樣呢……。如果是孩子們夜裏玩試膽遊戲，或許看到野鹿或是野兔也很容易產生錯覺。」

要是當着赫蘿的面說繆莉不肯對自己怎麼怎麼樣，免不得又會被叫做「大笨驢」，捉弄一番。

不到晌午，羅倫斯已經準備好了裝滿灌腸的袋子和鍋，又把一條大麻袋疊好一併綁在背上。他身旁的柯爾則提着裝麪包的袋子，而且——很奇妙地——胳膊下還夾着一本聖典。

既然如此，難道不該是誰要喫，誰便負責背鍋嗎……這番道理要是講出口，羅倫斯恐怕就要被一個人丟在山裏了。他心想到這裏，忽然發現繆莉停下了腳步。她似乎是撞上了一株頗大的樹，那樹通體覆蓋着青苔，盤繞的樹根形成了一個大洞，足夠有體格的熊舒舒服服地睡在裏面。這棵巨樹想必經歷了許多歲月。

對冒險故事無比熱愛的繆莉一邊說，一邊將撿來的樹枝揮來揮去。羅倫斯和柯爾對視一眼，準備像往常一樣訓誡繆莉「青春少女不可如此妄爲」，出乎意料的是，赫蘿卻在這時發話了。

紐希拉人進山無非是爲了打獵或採集食物，這些目的地是有限的。

美好的兄妹之情，所說的大概正是眼前的這幅場面，但羅倫斯張開的雙臂顯得有些不知所措。

羅倫斯又朝赫蘿問道。於是她一邊灌着皮囊裏的葡萄酒，一邊唰地豎起耳朵來。

「果真在這一帶，咱那傻丫頭也該發現了唄。」

「不他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。還是一副孩子氣的模樣。羅倫斯一面覺得無奈，心裏某個角落卻又有種鬆了口氣的想法。

「你說的惡魔到底是什麼呢？不是熊之類的嗎？」

羅倫斯慌忙追過去，發現繆莉正站在樹背後，根系盤繞的地方。

接着又是一陣足音震得地板發抖，少女用更大的聲音喊叫道。

「……這傻丫頭，到底是怎麼回事呀……」

繆莉似乎是發現了什麼非常了不得的東西。

打哈欠的人是赫蘿。她把釣魚的客人們送出門後，便在暖爐前鋪好中意的毯子，肩上搭一條薄毛毯，像狗一樣將身子蜷成一團沉入了夢鄉中。往常總爲了避人耳目而藏起來的狼尾巴也從窮屈中解脫出來，隨着她安穩的呼吸聲滿足地一搖一擺。暖爐裏紅亮的炭火上精心地蓋了一層灰，此時放射出柔和的溫暖，與紐希拉的夏日涼意一道營造出絕妙的舒適感。當然，赫蘿的身旁也少不了醒來時要喝的第一口酒。

繆莉呆呆地抬頭望着大樹，赫蘿則開口說。

羅倫斯剛一說完，繆莉便不服氣地鼓起臉頰來。