卷四 六条御息所
《源氏物语秘帖:翁(阴阳师外传)》 · 梦枕獏 · 9556 字
一
两盏灯台上点着灯火。
由于周遭空气停滞,那两朵燃烧的火焰几乎文风不动。
分明仍是白天,却因为拉门和格子窗紧闭,外面的风吹不进来。不仅风吹不进,也隔绝了屋外的亮光。
因此,屋内才会点着灯火。
而且,隐约可以闻到罂粟味……
「我以为妳会拒绝见我……」光君开口。
「我想,您应该会前来……」
片刻过后,响起女子的声音。
是六条御息所。
眼前挂着垂帘。
垂帘内铺着繧繝缘榻榻米,六条御息所坐在其上与光君会面。
两人的左右侧竖立着高脚灯台,上面正燃着火焰。
仅有两人在场。
六条御息所摒退所有人,并围起四周以避人耳目。
垂帘内隐约可见六条御息所的容貌,但即便就着火焰亮光看,也看得出她脸色苍白。
拉门和柱子间有微小缝隙,一道尖细利刃般的阳光自缝隙射进,伸长至地板。
「之前,我来了几次,却都被拒于门外……」光君道。
六条御息所没答话。
光君环视四周,静静地说:
继而敏捷地将身体滑进垂帘内。
御息所开口。
左膝在地板迅速滑动。
「我该如何是好……」
「该如何是好?」
「啊……」
光君打断御息所的话,问:
食指在天花板飘来飘去,看似在爬行,又看似在抓挠,之后便消失踪影。
他在垂帘前停住。
「我会死。」御息所说。
「妳想让我说出口吗?」
我见不知何人之游魂
「……对不起,我说了无益的话。」
御息所轻叫了一声。
是首和歌。
「如果我告诉对方,我对她仍很钟情,这也莫可奈何吗?」
「是。」
——我的灵魂因过于悲叹,一心向往天空,脱离肉体而迷了路,请郎君将内侧
口中传出低沉清朗的声音。
「对方陷于很痛苦的处境,正因为很痛苦,才出现在我面前作了这首和歌。我该怎么做,才能让对方脱离痛苦的处境呢……」
「您想做什么!?」
「那是……」
御息所叫出声,想抽回手,却抽不回。
这片刻时间,是为了理解御息所的答话内容。
「心该如何相信您所说的话呢……」
御息所停止动作。
其后,仔细观看天花板,才发现在一条横梁上留有那首用鲜血写下的和歌。
「话虽如此,那种无礼冒犯之事,确实不可原谅。这全是我的罪过……」
他将御息所拉进怀抱中时,闻到一股罂粟香。
长衫下䙓两端的角边打个结,让我返回本身。
「那么,您对您的妻子不钟情吗……」
「前些日子的车争事件,实在很抱歉。但那是随从们擅自起哄,不是我妻子命他们如此做……」
手指捏着垂帘下缘。
「是。」
「这是莫可奈何的人心所致。只要时光层叠,日月流逝,有人会在不知不觉中疗愈自己的心。可是,这世上也有永远无法疗愈的心……」
光君微微抬起腰。
御息所的左手食指尖有刀伤。
她用力推开光君。
再将内侧长衫下䙓两端角边打个结,脱离肉体的游魂便能返回身体。妖物留下的和歌正是此意。
「是……」御息所点头。
前衫——
「若您这么说,对方的耳朵确实能听到您说话的声音。若您以胳膊搂住对方,对方的身体也能感觉到您的臂力。但是,心……」
「没有任何人能够让别人看自己的心。」
「这句话是真心的吗?」
声音虽气息奄奄,却字字清晰地传入光君耳内。
这是和歌的意思。
「只要我的心是真诚的……」
吾魂在虚空亦悲叹亦徘徊
那声音有点颤抖,似乎拚命在压抑内心感情,却又听得出声音主人的决意。
「刚才您说过,您对昨晚那人仍很钟情……」
正是妖物在昨夜留下的和歌。
「昨晚,有人在某处作了这首和歌。」光君道。
快结前衫角让其返身
亦即和服长衫下䙓左右两条长边。
「啊!」
「今日,此处只有我们两人。这表示,妳已经明白我今日前来的理由吧?」
「是真心。」
光君将御息所的左手拉到灯台的灯火下仔细观看。
「……」
那是嘶哑、低弱的声音。
「是……」
光君开口。
光君此刻停顿了一会儿。
两人互相凝望。
「看起来像是真的快死的样子。」光君道。
那只巨手消失于天花板暗处之前,在天花板做出奇妙的动作。
又是一阵沉默。
意谓穿和服合拢前襟时,位于内侧的部位。
「即便我剖心给对方看,也莫可奈何吗?」
御息所的声音响起。
对方默不作声,过一会儿,才响起低弱应声。
「您不要再说了。」
当时的人们相信只要见到脱离肉体的游魂,就得赶快口诵:
瞬间,御息所的身体几乎酥软下来,却又立即伸出右手抵在光君胸前。
角(注1)——
「心?」
「请不要这样。」
又是一阵沉默。过一会儿——
「抱歉……」
即便如此,御息所仍在光君的怀抱中。光君已经放松力道,她若想逃,随时可逃。然而,御息所没有逃开。
「毫无办法……」
「这世上有真诚的事、真诚的话吗?花会开落,人心也会变易。某颗心在某个时刻是真诚的,但到第二天,那颗心未必仍是真诚。正如我们无法阻止花谢,我们也无法阻止人心变易。我深知此理。然而,深知归深知,我也无力阻止因思慕而擅自脱离肉体的魂魄……」
沉默其间,光君一直凝望着垂帘内的御息所。
「五年前,妳也在河原院出现过吧……」
因为光君使劲握住她的手,并低下头,用嘴唇含住那根有刀伤的食指。
此时,光君的双膝已落在繧繝缘榻榻米上。
接着是右膝、左膝、右膝、左膝,膝盖不停滑动。光君膝行挨近垂帘。
御息所道。
「没有。」
御息所抽身欲逃,光君握住她的左手。
可能是刀尖割伤了妖物的手指。妖物用自己的鲜血在横梁写下这首和歌。
光君不顾御息所的呼喝,掀起垂帘。
「您不要再说了。这些,我都明白。我全都明白。但是,您说得愈多,我的心会愈乱,愈动摇,万一我压抑不住自已的心……」
光君放松双臂的力量。
光君用长刀割断葵之上的长发时,长刀上传来另一种与斩断头发不同的感觉。
愿郎君结前衫角系我游魂
光君近距离俯视着横躺在怀中的御息所。
光君松开嘴唇时,御息所趁机从垂帘侧边逃至地板。
「您还有什么事吗……」
光君自后方搂住御息所。
自拉门射进的尖细亮光,映在御息所的左眼至右颊上,看上去仿佛被一把利刃砍伤的痕迹。
「我记得妳是左撇子……」
光君微笑着。
光君说毕,两人皆缄口,这是至此为止最长久的沉默时刻。
「我当然对她很钟情。我对我的妻子,当然也很钟情……」
「那么,其他人呢?」
御息所问,并一一道出所谓「其他人」的女子名字。
这些名字中,不但有光君呼其为「空蝉」(注2)的女子名字,也有光君呼其为「夕颜」的女子名字。
「是。」光君点头,「妳说的人,我对她们都很钟情。」
「真的?」
「是。」
「您在撒谎。」
「撒谎?」
「至今为止,您从来没有真心爱过任何人,您就是这种人。」
御息所用双手推开光君的身体。
力量不大。
不过,光君仍被推开了。
「您闻到了吧?」御息所说:「我身上有罂粟味……」
「闻到了。」光君点头。
方才起就闻到罂粟香。
大概想去除这股罂粟香,所以房内焚烧着浓郁沉香,却仍盖不掉罂粟的味道。
「这味道去不掉。」
御息所说。
「无论我洗了多少次身体,无论我换了多少次衣服,这味道始终去不掉。这股
御息所说毕,立即将刀尖抵上自己的咽喉。
御息所的双眸簌簌落下泪珠。
「妳所作的祟,全让我来承担。」
光君说毕,再度问:
「或许,那男人有解决问题的好办法。」
葵之上卧病在床时,也焚烧了罂粟。
二
光君望着御息所。
光君抓住御息所的左腕,自她手中夺去短剑。
啊?
「我不记得。我不记得曾说出这种话。」御息所答。
接着垂下脸,啜泣起来。
「妳内心栖息着如此深浓的痴情,既然活着时可以成为生灵,死后可能也会变成鬼魂去作祟别人。」
「这股罂粟味,让我理解了一件事:原来我每晚做的噩梦都是事实。五年前的
六条御息所低语。
「妳尽管去作祟,没关系……」
道满点头。
声音变得高昂。
傍晚即将来临。
「起初,我不明白这到底是什么味道。不过,每天早上醒来时,我都会闻到这
「……」
「还没问什么?」
「那男人?」
「猜谜鬼附在这女子体内,借这女子的嘴,向我们出了一道谜题。攫起这女子头发的生灵,是在体外打算对这女子作祟之物。换句话说,这两人,或者说,这两者互不相关……」
三
太阳已西倾,庭院的松树影子伸长至地板。
「既然如此,那就别无他法了。」
四
「您说的没错……」
御息所大喊。
「道满大人,您说『果然』这词,表示您一开始就知道了吗……」光君问。
「是的。」
御息所低语。
「那女子,是不是又说了些什么?」
「在很深邃的地方。我只能这么形容。假若是河川,应该是深渊,那深渊的形状和颜色都很模糊,朦朦胧胧地摇晃着,我感觉有人在那深渊底部一直望着我……」
道满听完后,点头道。
御息所茫然不解地仰头望着光君。
御息所抬起脸。
御息所用左手缓缓抽出短剑。
「别人?」
「住手。」
「她大概看到极为奇异的东西吧……」
光君只是默不作声地听着御息所说的话。
股味道,当我明白这股罂粟味的原因时,您知道我有多吃惊吗……」
「我想像不出异国之神到底是什么样子,但是,倘若非形容不可的话,对方就像异国的祸神,很可怕,又来路不明,我感觉对方好像在深渊底层一直望着我……」
御息所正是沾上了这股味道。
「不能死。」
「不,请您杀掉我。只要我死去,日后就不会再发生那种骇人的事吧?」
道摩法师问光君。
道满微微发出痉挛般的喀喀笑声。
罂粟味已经渗进我的体内……」
「果然如我所料……」
「话说回来,那个,到底是什么意思?」
「是,昨晚说的……」
声音很温柔。
光君点头。
那场梦,原来也是事实……」
御息所凝望着光君。
六条御息所说完后,看似被自己说的话吓到那般,全身缩成一团不停发抖。
她身上盖着一条薄被,看得出被子徐徐地上下起伏。
「夜晚睡觉时,我的魂魄会脱离肉体对别人作祟。我知道不能这样做,我也认为这种事不该发生。可是,到了夜晚,又会发生同样的事。我没法阻止我自己。」
「我不知道。虽然不知道,但我感觉对方很可怕、很骇人……」
亮光映在冰冷的刀身上。
她以不解的眼神望着光君。
「原来如此,异国的祸神……」
御息所的声音比之前大。
仰躺的葵之上发出轻微的呼吸声。
「请让我死!」
「什么事?」光君问。
「能在最后一刻见到您,我很高兴。」
「是个名叫芦屋道满的法师阴阳师……」
「那时,现场似乎还有别人……」
「是我说的!?」
「反正横竖都得前去确认一下。再说,真正想去的人,不正是你吗?如果我阻止,反倒不识趣……」
「……」
光君说。
「什么事?」
「妳尽管去作祟。」
「猜谜。就是那个兽头王的谜题。对方说,兽头王边哭边喝着黄金杯内的黄金酒。」
「对了……」
六条御息所似乎想起某事,目光朦胧地望向远方。
「道满大人,既然您在事前已知道二者不相关,为何又叫我前去见对方呢?」
一旁,光君和芦屋道满相对而坐。
「嗯。」
「之后?」
是一把短剑。
「那之后呢?」
光君正描述完方才与六条御息所见面时的过程。
「那人是谁?」
御息所伸手从怀中取出某物。
焚烧罂粟的目的,是为了破除附在人身上的恶灵。
「在某处是什么意思?」
芦屋道满扬起嘴唇一端,露出一口黄牙。
「果然如此。这么说来,『那东西』和该女子不相关。」
「当我的魂魄化为生灵在外徘徊时,本来就像在做梦般,一切都模模糊糊,许多事的记忆也不怎么明确……」
「不过,我当时感觉好像有某人在某处一直望着我……」
那之后,光君和六条御息所又提到其他事。
「对了,我还没问您一件事。」光君道。
「只要我还活着,我会成为生灵去作祟,死后也会变成鬼魂去作祟吧。生为女人……不,大概是我生性如此……」
「有关那道谜题,道满大人的谜底是……」
「我确实还没说出。」
「今天早晨您说过,有一点很奇怪。到底是什么事令您觉得很奇怪呢……」
「异国的祸神。」
「那只是一种比喻而已吧?」
「或许不能说那只是一种比喻……」
「什么意思?」
「我们现在供奉的佛陀,原本不也是异国之神吗?而守护佛陀的帝释天、梵天,也都是来自天竺的神。有谁清楚在这个国家的何处潜藏着什么异国之神吗……」
「确实如此……」
「有人称我为秦道满。因为我身上有秦氏(注3)血缘。而这秦氏血缘,追根究柢,也是在远古时代来自异国的。只要血脉进来,亦即只要有人进来,那么,其供奉之神也会随之一起进来。神明进来,该神明的另一个阴影……也就是祸神,亦会跟着一起进来……」
「是。」
「另一点令我在意的是兽头王……」
「兽头王?」
「你说兽头王是素戋呜尊……亦即牛头天王……」
「是。」
「虽然目前还不能证明到底谁的谜底正确,不过,这道谜题确实可以解释为另一种谜底。」
「另一种谜底?」
「唔。」
「什么谜底?」
「在我说明之前,我想先确认一件事。」
「让给贺茂氏?什么意思?」
「新神是谁呢?」
光君自幼就看得见「它们」。
「您是说,任何物体都有?」
「连草和石子,或者例如那棵松树都有吗?」
「是的。」
「我也不清楚它们到底是什么。不过,对我来说,它们和那些自古以来就存在的石子或树木、流水一样,正如树木等本来就存在那般,它们的存在也很正常,是大自然的一部分……」
「你说的没错。它们的确是栖宿于物的东西,类似物体的气。无论任何物体,都有它们的存在。就此意义来说,它们确实可以称为『物气』,或许也可以称为『物灵』(注5)……」
「在有人类的地方,它们会成为神祇。」
直至五年前那时为止——
「会不会是野猪头……」
「难道它们是类似生命的东西?」
「无论神祇或物气,妖鬼或人心,在黑暗中看上去都是同样形状。有时很难区别,有时则形状相同……」
「傀儡师、民间艺人。或咒师等。」
「这个嘛,到底有关还是无关呢……」
光君答不出话。
「然而,秦氏没有亲自祭祀统率此地的神,让给贺茂氏主掌一切仪式。」
「你真是知识丰富。确实如此……」
「什么都没有啊。」
「是。」
「是广隆寺。(注13)」
「是。」
道满点头。
「你在问什么?」
昨夜,道摩法师在此房内一面踏步一面念咒时,光君确实看得见从四周黑暗聚集过来的那些东西。
「它们呐,如果和那些石子一样,只是存在于该处的话,它们便只是『物气』。但是,即便是石子,只要有人握住那石子,打算扔向其他人时,石子会变成什么呢……」
听了这句话,道满大声叫出,眯起双眼。
有成形的,也有不成形的——各式各样都有,但光君是在懂事后过了一阵子,才理解原来其他人看不见那东西。
「我不是说过了?人类怎么看待它们,它们就会成为人类所想像的神祇。即便它们本来是无害的东西,但若有人倾心,经常念念不忘,它们便会成为祸神或鬼神……」
「有一次,它们聚集成一团,化为妖鬼攻击我们。那时,它们附在一名女子身上,结果那女子死了……」
「神祇?」
「这是贺茂神在作祟。」
道满宛如目阅该书般诵念出口。
「好,我们先来讨论出现在谜题中的神……」
当时遭遇暴风雨,全国各地大闹饥荒。
为使贺茂神息怒,系铃于马,并让骑马者戴上野猪头面具驰聘,结果五谷丰稔,国富民安。
「宿神和这次出现在谜题中的神有关吗……」
「它们正是这类东西。」
「狗也有?」
「若非要问它们到底是什么,我只能说,它们大概就是所谓『物气』之类的东西……」
当然也不再向别人提出「它们」到底是什么东西之类的问题。
「什么意思?」
「当人类看到它们,思及它们,它们便会逐渐成为人类所认为的该形象之神。例如四处都存在的那些迷神或杂灵,大部分都是它们形成的……」
「它们呐,在没有人类的地方,便只是『物气』。」
「是的。和你谈话,不用说明太多,很轻松。」
「是类似生命之物,却又与生命不同。不过,你认为它们是自然的一部分,这种想法很正确。」
「少爷是不是做梦了?」
此时,太阳已落至西方山后,四周逐渐昏暗。
「你认为它们是什么?」
「昨晚,我在行反閇(注4)时,从四周聚集过来的那些东西。」
「贺茂氏比秦氏先住进山城国。秦氏是之后才来的。那时,秦氏招贺茂氏之子当女婿,以此结缘,双方都住在此地……」
至今为止,从未有人如此直接地问他有关「它们」的事。
「原来如此……」
「是吗?」
光君明白此道理之后,便不再提起「它们」的事了。
「说起贺茂祭的起源,本来就是远古时代的卜部(注11)问卜之后的结果。据说,当时给马系钤,人戴着野猪头面具,骑马奔驰……」
「什么事?」
道满说。
志贵岛宫御宇天皇——是钦明天皇(五三九年或五三一年即位)。
「……」
「都有。」
「它们?」
「那些东西,一般人是看不见的。你明白吧……」
「是。」光君点头。
「你说的没错。此事记载于《秦氏本系帐》里……」
「贺茂祭本为秦氏让给贺茂氏的祭典……」
只要入夜,那些聚集在黑暗里的东西反倒能看得一清二楚。
「是……」
对方都只是莫名其妙地反问光君。
「是。」
「……」
「你说过,你看得见它们。」
「……」
因为光君已听腻了这类答话。况且,自从不提「它们」的事以后,也从未发生过任何不便。
「没错。《秦氏本系帐》正是引用这节文章……」
众人都看得见四周的树木、石子、流水、花草。因而光君起初认为「它们」也是大自然的一部分。然而,过了一段日子,光君才明白,原来「它们」和那些大自然的产物不同,并非众人都看得见。
「……」
「你说你明白,表示你过去有经验吗……」
道满以试探的眼神望向光君。
「野猪是贺茂神,也是雷神……」
「嗯。」
「原本只是石子的物体,会变成武器,变成祸害之物,不但会伤害人,甚至会杀人。」
「嗯。」
「我明白。」光君点头。
——其祭祀日,乘马矣。盖志贵岛宫御宇天皇之御代,天下举国,风吹雨零,百姓含愁。尔时,敕卜部伊吉若日子命卜之。奏日,乃贺茂神祟也。故,撰四月吉日,马系铃,蒙猪头而骋驰,以为祭礼,令能祷祀。因之五谷成就,天下丰年。乘马始于此也。
「这是《山城国(注12)风土记》里的一节吧。」光君说。
道满以唱流行曲调的语气说。
「它们很容易感应人类的气息、人类的动作、人类的声音、人类奏出的乐音或其他音色。因此,这世上也有人把它们当作神祇供奉……」
「在天津神(注9)降临、国津神(注10)出现之前,亦即在更远古的时代深渊,便栖息于这个国家的神祇,正是宿神。它们在人类唱歌时出现,在人类打拍子时出现,人类奏乐时亦会出现,人类舞蹈踏步时也会出现。它们是所有众神的母神……这正是宿神……」
「哦!?」
光君曾问过乳母或其他人。
「倘若那并非牛头天王,你会解释为什么?」
「是些什么样的人呢……」
道满钦佩地点头,接着道:
「那些是什么?」
「这……」
「因为秦氏已经打算在此地祭祀其他新神吧?」
「但是,贺茂神可以说是此地的土地神,秦氏为何不肯祭祀呢?」
「它们是栖宿神。是一种夙神(注7),也是守宫神,此外,我们操纵的式种,其实也是它们形成的。无论神祇或地名,那些被取为宿、夙、佐久、荒(注8)等之类名称的,都是同一根本……」
于是命卜部占卜。得出的结果是:
「为何戴上野猪头面具呢?」道满问光君。
「太有趣了。你果非凡人。你解释为野猪头。原来如此,我完全没想到会是野猪头……」
「佛。」
「那么,例如人体,它们也栖宿在人体吗?」
「秦河胜(注14)祭祀了厩户大君赐予的弥勒佛,当作此地的新神……」
「不过,对此地来说虽是新神,但祂其实是远古就存在的神祇……」
「是的。」
「话说回来,你知道广隆寺的别称吗?」
「秦公寺,葛野寺……或是太秦寺吧?」
「你知道得很多,真是知识渊博啊。那么,刚才你说的野猪头祭神仪式和这回的事件,该怎么串连呢?」
「御阿礼祭。」
光君从容不迫地答。
「哦!」
道满深感兴趣地探出身子。
「为何是御阿礼祭?」
「我向您说过我妻子和六条夫人之间发生过车争事件……」
「嗯,听说过。」
「当天夜晚,贺茂社举行了御阿礼仪式。」
「唔。」
道满点头。
在贺茂祭中,最重要的祭神仪式可说是御阿礼仪式。
是非公开的秘密仪式。
于正式祭礼前三天深夜,仅限一部分神职人员执行。
这是秘仪中之秘仪,知晓仪式过程的人极少。
之后,葵之上飘然倒仰在地。
庭院已昏暗。
只有天空还残留着微光。
之后,捧持朱漆箭的神人再从御阿礼所行至正殿,将神灵供奉在正殿中央已打开御扉的御帐台上,让神灵迁移住下。
注2:原中纳言兼卫门督之女,后嫁与伊予介为继室。曾与源氏短暂交往,深知两人身分差距,后坚决拒绝源氏求爱,留下薄衣一件如蝉蜕壳后离开,故名之。
「我没有这么说……」
「……」
「明天你就明白了。」
「明天?」
葵之上几乎是用脚尖站在地板上,睁着双眼望向两人。
道满说完这句话时,出现了摇曳的火光。
注10:出现在大地的神衹总称,亦是天津神的子孙,地衹。
「算了。总之,一切都看明天……」
「已经入夜了,我来点灯火……」
惟光退出后,光君和道满两人,在两盏灯台上摇晃的火焰亮光下,彼此互望。
如此,在「御围」中诞生的新神灵便会附在箭上。
「去哪里?」
注11:负责龟卜的部署,属神衹官厅。
葵之上说毕,轮流望向光君和道满。
「该神祇是别雷神,也就是野猪的雷神……」
注15:指上贺茂神社。
举行秘仪的场为御阿礼所,设在位于上社(注15)背后的神山山脚。四周设有高大篱笆的「御围」,中央搁着「阿礼木」(杨桐)和「御休间木」(杉木)。
她嫣然一笑。
注17:供神用具,在细木上扎有细长的纸或布。
「明天我带你去。」
注1:即日文中的「褄」。
「真有趣……」
当天深夜,宫司立于御阿礼所前,在神人(注16)捧持的朱漆箭「矢刀弥」上,一面绑着币帛(注17),一面口中反覆念诵「奉迎」、「转移」之祝词。
「或许是该神祇因故而附在我妻子体内……」
「我只说一遍……」
注9:自高天原降临的神衹总称,天神。
「我听了你们的对话。」
葵之上说完后,伸出红舌舔着自己的上下嘴唇。
注3:日本古代移民氏族集团,据说是秦始皇的后裔。
看上去毫无重量。
只能从寥寥无几的纪录中得知一二,仪式过程似乎大约如下:
「你说吧,我们洗耳恭听。」道满说。
「你正是这个意思啊。无所谓,无所谓。反正贺茂神本来就是作祟神。祂要是不高兴,就会唤来暴风雨,是凶猛之神……」
葵之上掀起唇角。
「你是说,贺茂神附在你妻子体内作祟,并出了一道谜题试探我们……」
光君和道满正是在黑暗室内一直谈话。
「又是夜晚了……」
本来在被子内熟睡的葵之上,身子竟然宛如浮现半空中那般,起身站在灯火亮光中。
「你们打算怎么称呼我呢?我到底是谁呢……」
「有道理,原来如此。这么说来,谜题中的兽头王指的是这位别雷神吗……」
「你们猜得出吗?你们猜得出吗……」
正当道满低声说出这句话时,事情即发生了。
是惟光举着灯火入室。
被子轻飘飘地落在地板。
光君挨近俯视,此时,葵之上已发出轻微鼾声了。
她含笑闭上双眼。
注12:今京都府南部。
葵之上开口。
「呵呵……」道满微笑。
注13:建于公元六○三年,京都最古寺院。收藏日本国宝第一号「宝冠弥勒菩萨半跏思惟像」。
注8:「宿」、「夙」、「佐久」、「荒」的日文发音都很相似。
「可怜的王在其中哭泣,悲叹解不开系紧的结。到底谁才能解开这结呢……」
她的声调既像男人,又像女人。
注14:秦河胜相当于秦氏一族的族长,亦是圣德太子宠臣,负责建造广隆寺。
「不,我并非有确凿证据,只是认为或许也能解释为如此罢了。」
「唔。」
注6:日文为「放下师」,即演出「放下」的艺人。「放下」是一种从「田乐」转化而来的街头乐艺,与猿乐有深厚关联。
注4:国称「禹步」,道士在祷神仪礼中常用步法,盖两足不相遇者,传为夏禹所创,故名。其步法依北斗七星排列位置而行步转折,用以召役神灵。日本称「反閇」,神事中用以清净场域。
「再给你们一道谜题。」
注5:「物气」(物の気)与「物灵」(物の怪)的日文发音「もののけ」就是用作「怪物」的意思。
注7:意指住宿在空地、河滩等无人之处的地主神。为下阶层人、流浪者的信仰。「夙」、「宿」等日本古代皆指社会最低阶层者所住之区域。
————————————————
注16:神社中的下级神职人员。
惟光如此说,在灯台上点燃灯火。



