第15话 鸣濑白羽篇2「Again」

翻译：道歉书书

『即将抵达鸟白岛，鸟白镇渔港』

头上响起了广播的声音。

去年夏天，我就是从那个小岛上离开的。

至于为数不多的来往信件，似乎也都是白羽代表岛上的各位写出来的。

白羽寄过来的信，乍看上去都是没什么情感的文字，但细看下去，却能发现她把头天晚上吃的饭菜都写了下来，让人感觉挺摸不着头脑的。

㊟

（编者：白羽小说篇一里面的写信内容，这里对应上了。）

虽然吧，我自己寄回去的信的内容也都是很普通的日常生活，并没有什么特别的。

可就算这样，我们也一直在互相写信，从未间断过。

光是这样，我就已经很满足了。

过去的一年里，我回到了游泳社，并且为了补上空档期而拼命练习，学业上也是如此。

因为人太忙了，所以时间过去得就很快。

转眼间，一年过去，又来到了夏季。

我时不时会回想起鸟白岛。

社团活动的休息时间，我坐在游泳池边，抬头望向太阳的时候，脑海里不时会浮现出在那个小岛上度过的时光。

我不禁想着，我想回去……不对，应该说，我想过去。

反正离得也不算太远，只要尽可能挤出时间，哪怕秋天冬天，我也能够去往那个小岛。

可到头来，我还是在一年后的夏天，如同现在这样来到了这个小岛。

☆　☆　☆

不管怎么说，鸟白岛就快到了，码头已经近在眼前了。

心里不禁期待着和那群令人怀念的朋友们再会，可同时，也生出了些许的不安。

至少，我先去镜子阿姨家里吧。

「唔，那就是，那个啥啊。那个……怎么说来着，激视感？」

「干什么……如你所见啊，不好意思，现在正是紧要关头呢」

「不好意思啊，我可想见到大家了」

我们走进没有上锁的大门，良一很飒爽地走了进去。

可这场景，似乎也是激视感啊……

一年不见，我仍然没有下定决心，到底应该用什么态度面对她。

「能稍微打扰一下不」

我到底，应该怎么面对她……怎么面对白羽啊。

「啊，嗯，你在干什么呢？」

我正想打个招呼，却惊得说不出话来了。

「是啊，好久不见。话说天善他还是窝在山里搞特训吗？」

我走下停靠在码头里的渡轮。

「良一!? 不是，虽然是良一的声音……可你真的是良一吗？」

这间像是天善的房间，虽然还是大白天，却拉紧了窗帘，给人的感觉比较昏暗。

「当然好玩啊，毕竟游戏里只要努力就有成果啊。越是花时间努力，我就能变得越强……哼，哼哼……又是直接取胜啊，哼哼哼」

房间里只有电视屏幕发出的光亮。

「喂，今天可有给羽依里的欢迎会啊，别忘了」

「喂喂羽依里啊，你是变态吗？在外面穿衣服不是理所应当的吗？」

我不禁怀念起了山上的那间小屋子，还有里面那张乒乓球台，很想再去一次。

「那自然是因为太阳对皮肤不好啊，再说了，不穿衣服不是很害臊嘛」

☆　☆　☆

（编者：游戏里面白羽线结局那里，笑死人的剧情。）

「这不是鹰原嘛……好久不见了」

毕竟，我离开这里的时候，说了很不得了的话啊。

……这片蓝天，我也还记得。

「这……这好玩吗？」

☆　☆　☆

可最后等待着我的，是难忘的邂逅，以及更多难忘的回忆。

「啊，行……游戏？今天也？」

这感觉也太亲昵了……

「是我啊，三谷良一啊」

这也太没感情了，干巴巴的，感觉像是对外人说话一样。

我呆呆地看了一会儿码头，迈出了步子……

我没有再继续说下去了。因为不管我说什么，对良一的所作所为也不会有任何影响的。

「哼……哼哼，我又赢了。这下就20连胜了。哼哼……」

「白羽——我好想见你啊————」

窝在电视机前的天善回过头来。

不行，这肯定不行，白羽肯定会被吓跑的。

「天善，我们进去啦！」

「不知道，应该没出过什么事吧」

可并没有这么一回事，码头上只有来接其他游客的人们，以及一群猫咪。

过了一会儿，镜子阿姨走了出来。

「打扰了……」

他的眼神毫无生气。

「不会……我回来了」

我走在去往住宅区的路上。

「啊，好久不见」

他应该是一时上头了才会做出这样的行为吧。

「他的家就在附近，去一趟吧」

我们很快就离开了天善家，空气真清新，或者说那间屋子里充满了让人喘不过来的瘴气。

「噢，今晚有欢迎会的，老地方，傍晚六点，别忘了」

「羽依里，欢迎回来」

我从妄想中回过神来，下意识回过了头。

「噢，是我啊」

一位阿婆呆呆地看着我。

「我们，好久不见了吗？」

☆　☆　☆

「你……你是谁啊？」

「哟，白羽，你还好吗？」

「应该是吧」

（虽然因为船出了故障而返回了）

㊟

就连前面有什么在等待着我，也是一点谱没有。

「哟！」

一年前，我就这样听着蝉鸣声，背着双肩包，走在日光下。

「什么啊……良一啊」

「不是，可你为什么……穿着衣服啊？居然还是长袖……」

「不过，这『欢迎回来』，会不会有些奇怪啊」

「……不是在家里吗」

「啊，不是，我只是觉得我们似乎在哪里见过，不过应该是第一次见吧」

明明是大夏天，可那个人居然戴着个深色头巾，眼前一副巨大的墨镜，弄得脸都快看不清了，可刚才的声音应该是不会听错的……

此时画面中，两个点绘的乒乓球选手正在左右移动，同时也在快速挥拍。

然后，就如同逃跑一般地离开了。

「哟，好久不……」

虽然……我也稍微期待过，会不会有人来接我。

☆　☆　☆

「啊，白羽啊，好久不见」

「是，是吗……不过，应该有过很多事吧。我得先去一趟镜子阿姨家里，把行李放一下」

我面前站着的是一个穿着奇怪装束的男性。

「不知道啊，今天估计也在玩游戏吧，要不去一趟？」

……我和良一分开，走到了怀念的加藤家，按响了门铃。

「啊，我知道……SMASH————我又赢啦！哇哈哈哈哈！」

☆　☆　☆

她脸上是和一年前一样的爽朗笑容。

「家里？是嘛，那他在家里干什么啊」

「天善这是出了什么事啊，输小学生输太多次了？」

「虽然理所应当，可似乎又不应该这样，到底为什么啊？」

这时，爽朗的声音叫住了我，我一听就知道是谁了。

「你可算来啦，羽依里」

「嗯」

☆　☆　☆

竹席的清香，放在角落里的电风扇，还有这穿堂风。

这个客厅跟一年前几乎一模一样。

「镜子阿姨还是跟往常一样，太好了」

「我？怎么了？？」

「不是，其他人都……变了不少啊」

「是吗？毕竟一年很长嘛，很多东西变了也不奇怪啊」

「确实……如此啊」

「我应该也变了一点吧，毕竟这都一年了嘛」

「确实啊，不过与其说变了……似乎更年轻了一点啊」

「哎、哎呀你真是的，嘴巴还是那么甜，来，零食」

「非常感谢。话说镜子阿姨现在是在做什么啊」

「嗯……岛上图书馆的人突然不干了，所以现在我是在帮那边的忙」

「这样啊……对了，傍晚大家要聚一下，之前我就先去岛上转一下好了」

「羽依里真的好有精神啊，一路顺风啊」

☆　☆　☆

呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜——

这小绵羊也一年没骑了，骑起来却还是这么轻快。

小绵羊用比自行车快那么些的速度，奔跑在有些坑洼的乡村道路上。

——看到铁塔了。我在粗点心店前把小绵羊停了下来。

野美希今天应该也在那里放哨吧……可我看不到她的身影。

「白羽撑不住了！快点！」

怎么了，白羽突然就不说话了。然后肩膀都颤抖起来了。

糟了不少罪，连小鸠老伯都变得奇怪了。

「你努力做啥呢？」

背后传来有些粗犷的声音，我不禁回过了头。

「这、这个，是有原因的……实际上……实际上……」

『惊吓作战大胜利』

「不得已了！只能告诉他了！」

果然，白羽也很奇怪。

「等等，那个，是香烟……不对，应该是糖棒吧」

「所以说……在做……那个…………」

总之我先挥了挥手。

我怔怔地站在原地。

「知道你会这么说，可这也是为了你们好啊」

「仔，这不仔嘛」

「你和白羽啊」

眼前是一具如同大山一般巨大的身躯。

野美希她就在店门口，准确说，是蹲在了店门口。

「哇哇哇哇哇哇，果然不行啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

我脑海里闪过各种可能的事态：在岛上流行的奇怪传染病，失常的岛民们……

到底是出了什么事啊……

「以前是什么意思啊!? 快、快停下……」

白羽冷笑了一声，三两步就走到我面前，看着我，又笑了出来。

大官人？我没听错吧？

「呼……好TM烦啊」

——我下定决心，回过了头。

「喂，鹰原，你在干啥呢」

「哼……」

野美希和苍离开了。

「啊!? 」

「嗯，感觉跟游泳一样」

「哈，真香，啊……为什么就不能来点有趣的事情呢……像是大乱斗啊，鹰原那里应该每天都有吧」

毫无疑问，这就是白羽的声音。

「哎呀，这不是鹰原大官人嘛」

☆　☆　☆

「小鸠老伯!? 怎么回事啊，刚才那个仔，难道是叫我吗？」

这副笑容，我完全没有见过，跟个小恶魔一样。

「惊吓作战……大胜利？这都啥啊」

「我可没住在那种地方……你这是怎么了，野美希」

阴影出传来了声音，是良一？

「白羽听到你要来之后，那副紧张的样子，真的想让你看看啊」

「性格反转惊吓大作战？那是啥啊」

㊟

野美希拿着一张塑料卡，上面的大字组成了一句话。

「啊，什么，我？仔？」

（编者：这就是后面性转的重置吧，哈哈哈！）

真的，很奇怪。这岛上肯定发生了什么。

「啊!? 白羽，冷静点！到底出什么事了啊！」

白羽还用她那细嫩的手肘蹭着我的侧腰，我在各种意义上都颤抖了一下。

「是哦是哦，你可算来了啊，你是来见白羽的吧。还没有吗？那可不好啊，白羽应该是想见仔想得不得了哦」

「您贵安啊，还是那副模样，真的比什么都要好呀」

…………

「那太好了。我也很努力的，做了很多……」

「野野野野，野美希!? 」

良一向我说出了一切，可我却只能目瞪口呆。

「干杯！」

苍的口吻极其优雅高贵，手里还拿着一把不知所云的阳伞。

可我并没有回头的勇气，因为我不能肯定，回过头后看到的，是不是我熟悉的白羽。

「啊，苍也好像……变得很……优雅了啊」

「是嘛，哦嚯嚯，听说傍晚有您的欢迎会呢，我可期待得很呢，那么后面再见哦」

对了，我还有个人没见到啊。

野美希似乎没有什么劲，嘴里还碎碎念着什么。

我却只能呆站在原地。

「啊？？野美希？你在这啊……可你这是在干什么呢？」

「害臊什么呢，你也算是我孙子啦。过来过来，像以前那样举高高吧」

「好嘞，举高～～高～～～～～」

「啊，那个……小鸠老伯？」

「我，我……真的，很奇怪吧，这个样子！」

因为相比一年前，这个岛上的人们变得实在是太多了。那么……

「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

「喂喂，别绷着脸啦，我们不好久没见了嘛。击个掌吧，击个掌！Party People！YES！We Love！TORIshi-RO（鸟白）！对吧」

「那我也走了，回见」

「羽依里」

天善、野美希、还有苍，都从附近的灌木丛里冒了出来。

这时，背后传来了熟悉的声音，可这声音……

良一似乎是在回忆什么似的，望向了远方。

亦或是我自己的脑袋出了什么毛病吧。

☆　☆　☆

「啥都没有，啊……好想大乱斗啊」

「那么你就是羽依里吧？好秋刀鱼啊！不对，应该说好久不见啦！噗噗，话说最近咋样？跟游泳一样？」

不会连白羽也变得奇奇怪怪了吧……

「你是……鸣濑白羽吧？」

「你们？」

「说来话长了。先去店里吧，具体的就边吃边说」

「她整个人，完全就石化了啊」

好奇怪，真的好奇怪

「重新说一次，欢迎回来！」

白羽就站在我的面前，至少看上去和我熟悉的白羽并没有什么区别。

「哈……哈……」

☆　☆　☆

「哦？怎么啦，这不长高了嘛，你个长身体的～」

☆　☆　☆

『羽、羽依里殿下要过来了？』

『是啊，这可是久别重逢啊。话说那羽依里殿下是什么啊』

『我……我……不行的』

『白羽!? 什么不行啊。你们不都……互相告白了吗……』

『啊!? 啊嘎嘎嘎嘎』

『白羽！！』

『啊嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎』

『啊嘎嘎!? 白羽嘴里都开始发出怪声了』

「再这么下去，就算你来了，怕也是一句话都说不上，所以我们就讨论了一下……」

☆　☆　☆

『嗯，那就来场性格反转惊吓大作战吧』

『性格反转惊吓？那啥呀？』

『时隔一年回到岛上，住在上面的朋友们却性格大变……每个人都变成相反的性格，来吓一吓鹰原羽依里』

『可是，就算你说相反……球拍拿在另一只手里就行了吗』

『比如说的话……良一就变得极为害臊，天善就变得很怠惰。至于白羽，就变得，能说会道！』

『哎——我变得……能说会道？』

『就是这样。这么一来，哪怕在鹰原面前，你也可以随时跟他说话了。我来教你怎么演吧』

『（原来如此……想得很深啊，野美希。以玩乐的形式，让白羽和羽依里的再会能够更加平稳啊）』

『（如果连这都不做，那她们俩肯定没啥进展啊）』

『……当做是惊吓大作战，我就能做到。当做是惊吓大作战，我就能说会道。变得能说会道……反正是惊吓大作战……』

☆　☆　☆

…………

☆　☆　☆

「是啊，无论是我们的设定，甚至到着装……都是野美希定下来的」

「这叫啥防寒啊!? 好恶心啊你！」

「基本就没怎么好好说过话，添麻烦了……」

我正以为是她要以有急事为由开溜……

我撞上了白羽偷瞄的眼瞳，却又马上都避开了。

「演技？啊……不过，那游戏出人意料得好玩啊。扣杀时的音响、演出，让人欲罢不能啊……哈哈」

「小鸠老伯一听你要来，嘴里就念叨着：『训练要开始了啊，好期待啊……得好好欢迎他啊』，脸上却是一副坏笑，手上还拧死了一只鸡」

「说来啊，良一你冬天咋办啊，难不成也是……」

「所以才会变成那样吗，怎么说呢，真够乱的……小鸠老伯也被卷进来了」

「反省？」

不对，大家肯定都变化的，而且大家都度过了属于自己的一年啊。

苍推着良一等人的后背，把他们赶向另一边了。

「在真欲罢不能之前，你最好还是先会山里吧。还有啊！我那设定是什么意思啊！一个优雅的淑女，那我平时是咋样的呀，野美希！」

「是啊」

这气氛，真的很奇妙。

我不禁大声说道。

「那个……对，对不起啊」

「才没这回事，那个，我……哪怕白羽不会说话，甚至是社交障碍……」

「我也想了很多特训内容啊」

「哎，喂」

「请，请你们手下留情啊」

「哎，啥意思啊」

「我……一直在反省去年的事情……」

我已经无话可说了。

「既然要做，那就得做得认真点嘛」

「才没这回事呢！」

「羽依里吗……羽依里的话……嗯……应该会变成个惹人厌的家伙吧」

我不禁觉得……她真的一点都没变啊。不过，发型有点奇怪啊。

「你开心就比什么都实在了」

「你要在这儿待一段时间的吧？」

良一正在享受赤裸上身的时光。

我还以为是良一想的恶作剧呢。

「笨蛋，你们别天天拉着他乱转来碍他事啊」

「我一直都想要变得能好好说话的，所以听到要搞惊吓大作战的时候，确实觉得能够努力了……可最后只是变成了一个奇怪的人……对不起……」

野美希笑得很开心。

「啊？」

☆　☆　☆

「感觉做了个噩梦啊」

「嗯!? 」

「……那个，所以……就是说……」

「苍那设定也是野美希想的啊」

她却拉起我的手臂跑了起来

…………

「那个啊……确实把我吓了一跳啊」

「……好了， 快看」

「野美希可厉害了，不仅能让犹豫不决的白羽参与进来，最后甚至把小鸠老伯都卷进来了」

「怎么可能啊！肚兜还是会穿的！」

「碍什么事啊」

她剪了没啊，应该会剪吧，而且……

「抱歉，总而言之，就是那样。你只要保持原样，就很好了」

白羽突然抬起头，似乎是想起了什么。

「哎!? 」

「只有肚兜吗？」

「我可是想了很多乐子的啊，今年也好好享受享受吧，羽依里」

「『只有』是啥意思嘛，肚兜很暖和的」

「话是没错，可其他地方不冷吗」

至于白羽，则是一直默默地坐在角落里，吃着东西。

「好，好可怕啊……他到底是打算怎么整我啊……」

「天善你也是，演技那么强的吗，给人感觉特像那回事」

天善有些意味深长地说着。

「顺便……如果让我反转一下，会成咋样啊？」

「哎……这啥意思啊？」

野美希这么说着，平静地喝着果汁。

「惊吓大作战……应该被吓到了吧」

良一对我竖起了大拇指。

白羽拉着我，一直跑到了海边。

……不知不觉，就剩下我和白羽两个人了。

「乳头上会贴创可贴的，防寒保暖一应俱全啊」

大家从店里出来的时候，外面已经彻底黑下来，天上满是闪烁的星星。

「怎么会……」

「不是，不把小鸠老伯卷进来，你直接上岛的话，怕是命都没了」

……不管怎么说，还是放心了。过了一年，大家都没什么变化。

苍耍起了脾气。

「啊……总算舒坦了。穿着衣服真是让我安不下心啊」

「啊，对了！得走了！」

我们在欢迎会上聊了聊各自的近况，两个钟很快就过去了。

感觉去年也有过这样的事，欢迎会结束后，面面相觑了一段时间……

「这边」

「别，别说我社交障碍啊」

哎，哎？？这内心遭不住啊。到底出什么事了啊。

我们默默地待在原地，一言不发。

「哎？」

天善则是握紧的球拍。

☆　☆　☆

「哼，没什么」

「你们傻吗？？好了走啦走啦！」

「啊……」

夜晚的海边，被无数青蓝色光点覆盖了。

这是海萤啊，以前，白羽也让我看过这宛若幻想世界的光景。

㊟

（编者：游戏里面白羽线那里，白羽夜晚和男主在海边表明心意。）

「我想，让你再看看这个」

「嗯，谢谢你」

然后，我们就默默地在岸边散着步。

毕竟一年没见了，应该会有很多话想说。

可是，我们只是默默地走着。

不过，这样就可以了。

不需要刻意去做什么。

能够跟白羽这样待在一起，总觉得心里就会变得平和。

这样就和以前一样了。

……话虽如此，话虽如此啊。

我还是有件事情要做的。

作为男孩子，我还是有句话要好好说出来的。

「那，那个！」

「啊，好！」

听到我有些紧张的声音，白羽也有些紧张地抬起了头。

「去年，我离开这里的时候……那个……」

「呜，嗯」

「你别管我了」

「看到了」

「哎？看到了什么啊」

「然后……那个，虽然我应该说过了……」

「不妙!? 不是，我怎么受挫的，还在你上面，怎么个不妙法啊!? 」

「哎——我今天刚来啊」

「这个你，指的就是白羽……所以……」

「……嗯」

刚才的回答我还没听到呢。

白羽跑着离开了。

「我喜欢上你了」

「滚犊子！」

那时候毕竟是要走了，所以顺势说了出来。

（编者：枫笛的翻译是-烦色特了，虽然我更喜欢翻译成死一边去。）

「因为，我还有话，要跟你……」

可这都一年了，心里还是有些纠结。

「哎……喂，白羽——」

呜……就是说不出口啊。

还是得再好好说一次才行啊。

「你不能呆在这了，快点回去」

「滚——犊——子——」

㊟

我下定决心，说了出来

「不行啊」

「我？受挫了!? 」

「根本说不出来!? 没有比这更不吉利的了！」

「哎!? 」

「未来」

「去年，我是在这个岛上度过的……」

「是，是吗，那就……太好了。所以，那个……回答的话……」

「根本说不出来」

「我，怎么说呢……那个……」

「我记得！」

那时候的勇气，快回来啊。

可那话还是很害臊的呀！

「而且还是我上面……」

……

第二个夏天，才刚刚开始。

「喂，稍微等等啊——」

「就算你这么说啊」

「啊!? 那难道说，那个……看到了什么吗？」

「很不妙」

「你别管我了！快点离开这小岛啊！」

「羽依里……受挫了 」

「我，我……那时候，应该也说过了……所以。我……我也……我也……」

「在白羽上面!? 」