第3话 久岛鸥篇 「似曾相识的小路」

翻译：道歉书书

「钥匙还是找不到啊」

㊟

（编者：游戏里面鸥线的剧情，小心骨折回家半途而废。）

「是啊……」

中午刚过。

我们虽然都吃过了午饭，可还是没有什么头绪。

「海神所守护的海庭啊……」

本子里有关提示的线索都找过了，可依旧找不到比较贴近的东西。

「我说，这个海神还是指的海龟吧？毕竟不坐海龟怎么能到海底呢？」

「这不可能好吧」

我和羽依里为了找到笔记里所说的钥匙，现在正在岛上到处游走。

「还有啊，你能不能不要理所当然地坐在行李箱上，还要让别人推啊」

嗯，严格来说只有羽依里是在走的，我则是坐在了行李箱上。

可是这也不容易啊，特别是还要保持平衡。

「羽依里不是最喜欢锻炼肌肉嘛」

「哼，这哪叫锻炼啊……这样才叫锻炼！」

「噢噢噢」

速度变快的箱子沿着笔直的道路直冲下去，海风也舒服地吹过脸庞。

我不禁面向蓝天张开了双臂。

「感觉都能超越音速了」

我和羽依里向天善道了谢。

羽依里突然咳嗽起来。

原来是行李箱的一个轮子掉了，才会失去平衡的。

「哎呀，真是吓了一跳」

「给我好好悔过去吧！」

「啊，不好意思，有点难受吧」

「好像是被什么卡住了一样……等等，这个……」

「拜托了！」

「你看呢」

「不行了」

「独轮车什么？？」

「啊！ 轮子掉了！」

「就是啊」

羽依里指向了我这边。

我站在了原地，羽依里跑到山里把朋友叫出来了。

羽依里回过头来问我，我直接摆起了手。

「我想想啊……专门的修理店我记得是没有的，不过我去问问我熟人，没准他会帮忙修一下」

「危险──」

虽然我也不知道这到底算软还是稍微有点硬……

「算了……这个该怎么办啊」

「行李箱故障？」

「嗯……这个，真要说的话只有那里了」

「帮不上忙真的很抱歉」

「不要，这个不好看」

我整个人都呆住了。

「嗯……？」

「没办法啊，毕竟是这么旧的箱子，这点状况还是很难避免啊」

「希望能在这修下这个箱子」

「你干脆去坐独轮车算了！」

「没听懂。估计你想到别的去了吧，我说的独轮车可是带板子的？」

突然传来一声闷响，行李箱也失去了平衡。

㊟

我整个人都飞出去了──

「就是啊」

「是她的行李箱坏了……」

「胸咳咳！」

（编者：德田兄弟，白羽线的大好人，乒乓球线的真对手。）

下面传来了几声闷叫，原来是羽依里充当了缓冲垫啊。

☆　☆　☆

「怎么啦，你们，这么鬼鬼祟祟的，找我德田有啥事儿啊？」

「啧啧，这人完全不懂女人心嘛」

「有没有地方能修一下这个行李箱啊」

「偏偏蓝色的不行啊」

「什么叫『你坐上去』啊。我没那么胖好吧。走吧，一点都不开心」

「嗯……？」

「哇，哇，哇」

（编者：其实行李箱里面装的是岳母的内衣）

「谢谢你啊」

天善看着我和坏掉的行李箱，好像有点退缩。

☆　☆　☆

「呜……」

「说的也是，对了，你知道有修这个的地方吗」

我慌慌张张地爬了起来。

「就像给男的推荐粉红色的箱子一样让人恶心啊」

㊟

「这样啊」

「怎么可能」

「这个……抱歉啊，修这个和修机器还不是一个原理。这玩意如果没有替代品还真的修不了」

看起来他咳嗽得很厉害，我明明没那么重啊。

店里面摆着一个看起来很气派、散发着最尖端气息的蓝色行李箱。

「没事……胸咳咳」

「熟人是谁啊？」

加纳天善，那个窝在废弃房屋里练乒乓球的男孩子。

「什……!? 好吧！ 你这么说我就打个半价，20万！这可是给女人心的优惠啊」

「可这不好办啊，这箱子……我也想不出该怎么修，最主要的是没有可替换的零件啊」

我用手指着他大喊到。

「很受打击好吗！ 没了这个行李箱，羽依里该用什么来运我啊」

听羽依里说，之前他帮忙修过摩托车。确实，这一身运动外套，看着就给人一股修理师的气息。

㊟

「鸥……这好像是你父亲留下的行李箱吧，确实会有点受打击……」

（编者：游戏里面，好像是共通线的故事，男主让天善帮忙修摩托。）

「这女人什么意思啊，你在小看德田质量吗。这玩意可是你坐上去都不会变形的cosmoknight制造啊」

「到底说德田质量还是cosmoknight质量啊？」

虽然这俩人似乎达成了一致，可我生气的地方不是那里啊……。

「那里是哪里啊？」

「嗯？」

「与其说修个这么旧的箱子，你不如买个新的吧，这个可是我们德田家的特制品哦」

「真是的」

徳田看了一会我和行李箱，叹了口气，指向了店里面。

前面那家店，门牌上写着『德田体育』。

㊟

☆　☆　☆

我们丢下已经呆滞了的德田质量离开了体育店。

「没事的，谢谢啊」

本来以为我会直接摔到地上——不过好像最后摔在了很柔软的东西上。

「悔，过……」

「喂，你们到底哪里不满意啊，这质量你们都看不上吗」

天善他特意打招呼打得很有气势。

「羽依里，你根本不知道独轮车有多难弄吧。啊，好像也会摔啊」

我整个人都摔到在羽依里身上了。

有个脸蛋特白净的男孩子走了出来。

「这人不行了」

我们三人一路走到了商业街的一角。

「是不行啊」

「这，这个……谢谢」

（编者：鸥线广播剧里面的，粉红帐篷。）

「麻烦了……这个……这……」

天善回到山里去了。

「怎么办？ 修好像是不太好修……」

「不……还是去找找吧」

「买个新的不行吗？」

「不行，不是这个不行」

「行吧，可这也不好办啊，本地人都不知道，我们估计也找不到啊」

「NONO羽依里。我们可是要找连当地人都不知道的海盗船啊，连个修理店都找不到怎么行呢」

「你这话绕得我云里雾里的……」

「你看，这边好像就有啊」

「有吗？ 还有，你体力跟得上吗？」

「没问题的，let』s go！」

☆　☆　☆

我们一步步走在直觉选择的小路上。

这条小路比看上去的还要狭小和荒芜，旁边偶尔会有几家老旧的宅院，还有洗干净的衣服在飘荡，甚至还能听到电视的声音。

这和我住的地方完全不一样。

可是，总有种怀念感……我仿佛就是走在一条小时候来过的路上一样。

然后……

「你看，羽依里。那里好像有家店啊」

「店？」

在几个民家中，夹杂着一家不同风格的宅院。

宅院门口有一块很破旧的牌匾，上面刻着一个汉字『包』。

「这里是……」

「嗯……嗯……嗯？？」

我和羽依里都叫了出来。

「请，请问是怎么了吗」

应该是大海的反射吧。

㊟

看着看着，老伯突然大声了起来。

（编者：怎么这么巧呢，岳父岳母新婚旅行来过鸟白岛？）

这位老伯有点污啊……

「嗯，这个轮子看来能安上去。要换的话得花点时间啊，你们打算怎么办」

「好像就在那边吧」

老伯开始在店内的柜子里翻找起来。

「啊，啊——!? 」

「这个，这个……是我家做的呀」

㊟

「不不不，是来旅游的」

「啊……」

「嗯……要不我们就去那边转转吧」

「啊!? 那时候我应该还不在啊」

我用手慢慢地推开了大门。

……昏暗狭窄的店里，到处都是皮革制的包裹。

「可是你就是当时的那孩子啊，还真了不得」

「是啊」

（编者：羽依里应该抢着说是的才对啊！）

我知道这个声音。

店里面还是很狭小的，呆在这里也很添麻烦。

老伯眯起了眼睛，似乎在追忆往事般地看着天空。

「难道爸爸他们也是来找海盗船吗？」

「这个行李箱是我爸爸的。难道爸爸是在这里……」

「嚯嚯。说来啊，你父母好像也说在找什么东西呢」

「嗯，不会搞错的」

「嗯，毕竟这也是以前的东西啦。所以完全一样的东西没有，不过替代用的应该是有的，我去取一下」

「这种时候怎么样都好啦，进去看看吧」

充满了年代感的玻璃柜子里装满了皮革包。看来这里确实是包店啊。

「蝴蝶？ 哪里啊？」

羽依里堵住了我的嘴巴，把我拉到后面去了。

「嗯？ 哦……噢」

我差点喷出来了。

柜台后面走出一位头发花白、带着圆形眼镜的老伯。

「海盗船啊……嗯，以前离这里不远的地方有个模型屋来着，我发小开的」

一只漂亮的蝴蝶飞舞在小路之上。

㊟

老伯找东西的时候突然这么说。

「你看，那里」

我和羽依里走出了小店，看着眼前的小路。

「这种地方……箱包店？ 不会是姓『包』的一家子吧」

我们往店里（？）面瞅了一下。

「太胡闹了吧」

「喂，鸥。到底要多久啊……」

爸爸妈妈新婚旅行的时候来到这里。

「啊，欢迎啊」

「那么，你们也是新婚旅行吗？」

㊟

「嗯？ 这还是个很旧的箱子嘛，正好，我看看」

「喂！」

走着走着，我似乎听到了谁的声音。

「是箱包店耶！」

那时候，我……就已经存在于这个世界上了啊。

老伯不可思议地频频点头。

况且，我的内心也不是很平静。

老伯很熟练地把箱子摆上了柜台。

「在呢……在肚子里呢」

「好像是因为太忙了……因为夫人怀孕进产假，所以才搞了个这么晚的新婚旅行吧。他们真的很美满的」

「好像能听到海浪声啊」

『嗯，就是那里吧』

（编者：蔚蓝反射，蔚蓝可以指大海和天空。）

「小夫妻……爸爸和妈妈来到这里，然后买了这个……？」

「这样啊……」

「来了一对小夫妻呢，好像是因为土特产买太多了，所以突然想要个箱子」

「还真偶然呢」

爸爸妈妈来这里是要找东西，可是，他们要找什么呢？

「去哪里呢？」

『你看，那边好像能看到大海呢』

「哈!? 不不不，不是！ 我们是来找宝藏的」

「去看看吧」

老伯从柜子里掏出了一个轮子，拿到了箱子边。

（编者：不出意外是七影蝶。）

「不是，是什么来着……好像是说了什么来着。……啊，找到了，是这个」

「噗──」

「蝴蝶」

非常非常地怀念，甚至有点想哭。

我和羽依里走进了毛玻璃后稍微有点昏暗的店里。

然而……

小路的那头有一点光芒。

「不是，我们是来找海盗船的」

「那么，这个能修吗」

不知道是不是因为很少有年轻人来，他特意摆了摆眼镜。

☆　☆　☆

「我不是说那个，是真的海……呜呜呜呜」

「好像是，看来走着走着，快走到海边了」

☆　☆　☆

「找宝藏？？？ 嚯嚯，难道宝藏是说小孩子嘛」

「嗯？」

「这个，这个箱子的轮子这里坏掉了，不知道能不能帮忙修理一下」

☆　☆　☆

我小跑着追向那只蝴蝶。

「啊……没错，当然记得，因为没人会来这里买箱子啊。这箱子本来也只是展示品来着。那天啊……」

爬上小路尽头的台阶。

那里是……能够将海岸尽收眼底的岸堤。

海水在阳光下闪闪发光。

蝴蝶也消失在这片光芒之中了。

岸边的两头都是被栅栏拦起来的断崖。

这片背靠街道，面朝大海的小小空间。

感觉与世隔绝了一样。

「呼」

脚有点痛，因为追蝴蝶跑得太久了。

「感觉有点累了，躺一会」

「上头了，结果跑太远了」

「好啦，羽依里也来嘛，这树底下很舒服的」

「受不了你」

我和羽依里坐到了树底下。

然后呆呆地看着大海，望着天空。

今天实在是去了太多地方了，睡意也逐渐涌了上来。

恍惚之间，那只蝴蝶似乎又出现在眼前。

我默默伸出了手。

我看到，那只蝴蝶停在了我的指尖上。

☆　☆　☆

『哎呀，真对不起，今天身体不是很好』

㊟

「啊……」

耳边又传来了熟悉的声音。

在海平线的尽头，落下的太阳把海天都染红了。

「我睡了那么久啊」

如果是这样那还真不得了呢。

或许，正是因为我还在肚子里的时候就感受到了这幅景象，然后就走到了这里吧。

「这理由也太傻了……」

好像太过于沉浸了，羽依里叫了我一声。

「你要睡多久啊，都快晚上了」

「真漂亮啊」

☆　☆　☆

偶然见到的箱包店。

我们回到箱包店的时候，老伯就把行李箱修好了。

（编者：《海猫鸣泣之时》（滑稽））

『海猫，怎么说呢……嗯……』

「是啊」

「鸥？」

「啊对了，我想起你父母的事了」

看了看周围，已经有点昏暗了，看来是快日落了。

『希望她能够像那边飞翔的海猫一样健康啊』

「你没事啊？」

「诶嘿嘿」

「嗯，这样啊。可是这里应该没有海鸥啊」

『你看，就在那里。再稍微努把力』

『好好……这里……？ 真漂亮啊，被大海包围的断崖……』

「名字……」

☆　☆　☆

羽依里一脸无奈地看着我。

「不不不，我叫鸥，不是海猫啊」

㊟

『对了，下次……能三个人一起看就好啦』

「对。因为很喜欢这个岛，所以也希望能够在这里找到孩子的名字。没记错的话是这么说的」

──海猫？──

☆　☆　☆

『说是这么说，长得蛮像啊』

「这样啊，那么我就是……」

我恍惚间想起了刚才的梦。

『真是的，让我这个女人帮你这个坐在行李箱上的男子汉推箱子，太过分了』

『我不是说这个啊……算了。那我们这是要去哪里呢？ 还要走这种路』

『这箱子改了不少了，哪怕是你的力气也应该没问题的』

『长得蛮像，亏你还是个学者呢，这么随意』

「嗯，我就是久岛海猫，你好啊」

『谢谢你』

「然后归途路过这里的时候，好像就决定好名字了呢」

『名字决定了，就叫海猫吧』

在小路里走的时候的怀念感。

「嗯？」

（编者：这里就是岳父岳母的七影蝶，老婆她看到了当年的情况。）

「没事没事，这箱子能够让两代人用上，我还觉得高兴呢」

「啊」

「你就是……海猫小姑娘吧」

我听到了叫喊声，稍微睁开了一点眼睛。

「给，修好了」

然后把轮子换新的行李箱还给了我。

「不用了，当时卖的时候就是永久保修的」

『鸥……久岛鸥……不过确实像是个好名字啊』

「喂，喂——」

难道说是我记得当时的事？

「非常谢谢你！ 那个，价格的话……」

对啊，爸爸妈妈在我还没出生的时候就来到这里了。

「真的吗，太谢谢你了」

「莫非你爸妈把海猫错认成海鸥了？」

☆　☆　☆

羽依里这么推测道。

☆　☆　☆

「好像是看到了在飞翔的海鸟」

「好像说在岛上转的时候，还在想名字」

『可那又不是海鸥』

『很可爱啊』

☆　☆　☆

『不行吗』

刚准备这么自我介绍，慌忙打断。

『对吧』

『明明是个作家，这名字起得可有失水准啊』

「嗯？」

『是啊，我就是想给你看看这幅景色。5年前来考察的时候……看着这夕阳，就下定决定一定要给你看看』

『你说什么？』

突然间，我想起了之前那场梦的后续。

「决定好了……也就是，我的名字吧……」

然后两人在海边看到的夕阳。

『嗯，是啊』

「因为那景色太美了，所以就把名字定下来了」

「鸥？」

「我的？」

☆　☆　☆

『要不，叫鸥吧』

「嗯」

『这是两码事啊』

那是梦？ 还是我的记忆呢……。

「嗯，没事。抱歉啊，老伯，非常谢谢你」

「没事。希望下次我能看到你们的孩子带着这个行李箱出现在这里呢」

㊟

（编者：我也想看我和老婆的孩子。）

「不不不，所以说啊。还有老伯，你到底想活多久啊」

㊟

（编者：这话说的，还好老伯是个好人。）

「哈哈哈」

☆　☆　☆

我们离开了箱包店，踏上归途。

太阳已经基本落山了，天空中也能看到不少星星。

我坐上崭新的箱子，让羽依里推着，仰望着天空。

「对了！ 羽依里，你说我们能不能找到啊」

「啊」

话音刚落，羽依里明显有点慌张。

「找到……你是说……孩子的名字？」

㊟

（编者：这脑回路也太清晰了吧。）

「噗」

差点从箱子上摔下来。

「为·什·么·呀」

「不是，顺着刚才的话题就这意思啊」

「我是说海盗船啊」

「啊，那个啊。不过真的有吗」

因为这里是和胡子猫团的伙伴们去冒险的小路。

羽依里一脸无奈。

「好好好」

「当然啊，当然有啊」

因为这里是通向那份回忆的小路。

因为这里是那时候大家一起走过的小路。

（编者：后续剧情请前往游戏中的久岛鸥线。）

「反正行李箱也翻新了，那么明天继续寻找海盗船，出发！」

「你这哪来的自信心啊」

行李箱发出清脆的声音，再一次踏上了似曾相识的小路。

㊟

这份自信从哪来的？当然是因为这里是我曾经来过的小路。