第4话 紬·文德斯篇「自己珍重的人、珍重自己的人」

翻译：道歉书书

八月的后半了……。

夏天，也快要结束了。

我一个人待在灯塔。

「你好……棉花糖同学」

「白羽！ 你好啊」

「你好……那两位呢？」

「现在出去了。说是为了给我准备70年的活动。」

「这样啊。那个……我也，稍微，参加了一点」

「姆Q！ 太谢谢了！」

「嗯」

白羽一边说着，一边低下头，把手里提着的袋子给向了我。

「这个是什么东西啊？」

「这个，是空的品阁罐子」

「哦……太感谢了」

「好像，不是很开心？」

「那倒没有……只是，最近已经不怎么在做观景台了」

㊟

（编者：游戏里面紬想给小鸟先生做一个阳台。）

「这样啊……」

「不过，既然白羽都拿过来了，那我就必须要重开了。……我会努力的！」

「太谢谢了！ 那么，就给它起名字吧！ 它的名字……」

一边这么说着，一边抱住了我。

可是小紬她

既是我所看重的人，也是能够看重我的人。

「那个是……？」

我最喜欢的，一共有三个人。

「创世纪啊，虽然你已经和原先的主人分开了，不过，肯定还会遇到好人的」

「那么，棉花糖同学，这样：Ultra・创世纪・N0.09・Drowning……回见」

我用着不能动的嘴，说出了这没有声音的话。

可是，小紬连笑脸都没有了，她带着那悲伤的面孔，离开了这个家。

（编者：应该是德国童谣，游戏中的《紬的暑假》是折户大哥改编的。）

「小紬，这次要去哪里啊？ 这次如果能马上交到朋友就好了呢」

「海里居然也有这样的东西啊」

「创世纪！」

因为它身上有不少被修复的痕迹，看得出来以前是很被疼爱的。

过了一段时间，出现了不少对我有兴趣的人，然后也成为了小紬的朋友。

「稍微，听我说点话吧」

☆　☆　☆

给我做了那么多洋服，也帮我缝合了那么多的伤口。

「因为棉花糖同学好像也在收集玩偶的样子，所以这也算是顺便……」

在这个夏天结束之后，我就不能不回去了。

小紬也害羞着说道到，「因为歌声，我也知道你在哪里了」。

自然，我的声音传达不过去。

不过，因为她一直交不到朋友，所以总是和我说话。

在小紬长到比我大很多的时候，她们家里决定搬家了。

「猫咪的玩偶……从海里钓上来的」

「……名字」

然而，过不了多久，我就知道不是这样子 ……。

真的太遗憾了……。

她当时和我差不多大，一边「姆Q～姆Q～」地叫着，一边一把抱住了我。

☆　☆　☆

「哦，感觉确实很帅呢。特别是drowning的部分，仿佛就是他生存的方式一般……」

因为不能带太多东西，所以我就被留下了。

☆　☆　☆

我以为她听到我说的话了。

「创世纪啊，你以前都和谁一起的啊？」

正是为了享受那之前的时光，我才和羽依里以及静久在这做各种各样的事情。

「交朋友的话，就交给我吧！」

☆　☆　☆

「……抱歉，这次不能带上你了」

可是……。

「不过，像是那些……ultra啊，duel fang啊、drowning mark Ⅷ啊，加上那些的话应该挺帅气的」

有个叫加藤的人，也很疼爱我。

「对啊」

我最后……还是想见见小紬的笑脸。

之后不久……小紬开始背着家里人准备搬家了。

☆　☆　☆

「你明白的吗？」

本来都觉得我自己会被丢下了，不过小紬还是带上了我，坐了很久很久的船，来到这个岛上。

☆　☆　☆

我虽然很想这么说，可是完全发不出声音。

「很配呢」

「嗯！ 我会好好照顾Ultra・创世纪・N0.09・Drowning的」

被抱了那么多次，一起吃饭，一起睡觉……。

哪怕是到了新家，小紬也一直带着我，去到了许多的地方。

第一次相遇的时候，她还是个嗷嗷待哺的婴儿。

她与他……相恋了。

因为我……也是这样的。

☆　☆　☆

每当她走到灯塔，看守就会说「因为听到了歌声，所以我知道你来了」。

小紬似乎要背着大家和灯塔看守离开这里。

每次去灯塔，她都会哼着歌。

又过了一段时间，小紬和灯塔看守变得要好了。

一直在道歉。

「小紬，你根本就没明白！ 你究竟多么珍爱着我！」

接着，她把玩偶伸向了我。

「加油」

☆　☆　☆

她的名字，叫小紬。

「懂的！ 那么，再稍微想想，给个更帅气的名字」

之后，看守也逐渐开始哼起那首歌了。

然后，她还从袋子里拿出了什么。

「小紬，放心，看家就交给我吧！」

那首歌，在老家的时候，她也会经常哼着，所以她每次都会笑着哼着那首歌。

㊟

「对不起……对不起……」

☆　☆　☆

「海里也有这样的东西呢」

我开始对着创世纪，讲起了我自己的故事。

在白羽回去之后，我好好洗了一下创世纪，把它放在我经常晾晒玩偶的地方了。

哪怕我掉进了海里，你也直接穿着衣服跳进来，结果自己也差点溺水了。

「我已经从你那里获得了一生的幸福了，所以，请小紬也变得幸福吧……」

第一个人，是和我待在一起最久的人。

果然，我的声音，还是传达不到她那里。

「虽然你能来我身边我很高兴，不过再过10天我就要离开这里了，马上就要分开了」

☆　☆　☆

在那之后，也许许多多的人来到这里寻找小紬。

本应和她同行的灯塔看守也来了。

「明明你应该和她一起的，可是为什么你也来找了呢？」

㊟

（编者：详细剧情见游戏紬线）

我这么说，也不可能有回答的。

☆　☆　☆

后来，『战争』什么的爆发了，看守也出去了，最后他也没有回来。

㊟

（编者：灯塔守卫也就是在这个战争中战死了。）

再也没有人……谈论小紬了。

再也没有人……来到这个家里了。

☆　☆　☆

不知多少个日夜……我和小紬的朋友们，还有她的东西，都开始积灰了。

连走过门前的人也说「这里是谁的家来着」，看来已经忘掉小紬了。

明明她那么努力地区交朋友……小紬真的太可怜了。

我许了个愿望，非常非常地认真。

为了不让小紬被朋友们以往，让我来代替她……。

☆　☆　☆

然后，有一天，我变得可以自由活动了。

原理……是个谜。

这样的话，我就能去寻找小紬了，我迈出了脚步。

「姆Q!? 」

走了不到三步……我看到了。

我仿佛是要拥抱她一样，飞奔了过去。

☆　☆　☆

「话说，鸥是为什么要来灯塔呢？」

「Ultra・创世纪・N0.09・Drowning」

「那个的话……大概摆到那里吧？」

「不啊，没有哦」

鸥一边这么说着，一边拉着行李箱回去了。

夏去冬来……小紬的那些朋友们，都纷纷踏上了旅途。

可是，他们还是没有过来。

可是当天…我变回了我原来的样子。

㊟

（编者：这里的加藤应该是男主的外婆）

看来，我是变成了小紬的样子。

许多蝴蝶飞舞的花田，有一个灯塔……透过那扇窗，我能看到正在爬楼的小紬。

还有羽依里，我最喜欢的……恋人。

「……小紬，是我哦！ 小紬！ 姆Q～～～！！」

☆　☆　☆

在那之后，我来到了渔港和学校。

「是鸥啊，你好」

那是一面镜子。

在这之前……。

☆　☆　☆

「是呢，我也这么觉得」

我来到了灯塔。

看来，小紬必须得是小紬本人才行啊。

然后……有了静久，我最喜欢的挚友。

像加藤说的那样，过自己想过的生活。

☆　☆　☆

「那个啊，从这里开始摆品阁的话，大概摆到哪里会感觉很漂亮呢？」

「嗯，稍微来算点东西」

「我是小chou———！ 请不要忘记小chou———！ 小紬请多多指教了————！」

「姆Q？ 算什么啊？」

「果然，有个5000管，怎么样都够啊」

原理虽然还是个迷……不过，我隐隐这么感觉到。

「哼哼哼哼～哼哼哼哼哼～♪」

我和羽依里以及静久约好了，去岛外玩。

「这就是第一个人的故事」

我的挚友……静久。

☆　☆　☆

这究竟是怎么一回事啊？

我哼起了歌。如果小紬和灯塔看守听到了的话，就肯定会来到这里的。

「请多指教啊，小多」

所以，我决定好好享受这个夏天。

☆　☆　☆

毕竟小紬可能就在那里――。

不过……似乎吓到别人，被当成怪物了。

然后，最后一个知道小紬的人，加藤也踏上旅途了。

在下一个夏天结束之后，我就会以这幅模样，在这里生活……。

上下了不知多少次。看到了不知多少次上楼和下楼的身影。

「没有啊……」

每当这种时候，我就跳进灌木丛或者粗点心店的玩具区，变回原本的样子。

「我明白了」

我自己则是变回了原来的样子，自然也不能挥手了。

不过，还是有点潮湿，所以还是再在这放一会吧。

创世纪稍微有点干了。

然后，想起了嘎啦嘎啦的声音，似乎是行李箱被拖行的声音。

原理……果然还是个迷。

「我先回去了，不过代我向羽依里和静静问个好啊」

――梆！！！

然后我似乎明白了一点。我的使命结束后，我就会来到这里生活了……。

为了不让大家忘记小紬。

「哦！ 身边有个很可爱的孩子呢。名字叫什么呢？」

「姆Q～……」

「姆Q!? 品阁……居然有5000个吗！」

「呀—豁—紬紬」

「不过，有比那个更厉害的东西，所以耐心等吧」

不过，如果是这个样子的话，我就能够代替小紬了。

☆　☆　☆

那一天……我做了一个梦。

从此，我就待在了灯塔，哼着那首歌，时不时跑到大家面前去。

鸥所说的静静……也是我第二个我最珍重的人。

那仅仅是几天前的事情。

☆　☆　☆

看来，那个灯塔，既不能上到顶楼，也不能走下来。

（编者：详细剧情见游戏紬线）

每当这么说着，就会被那个叫加藤的追着跑。

㊟

其实几天前就有这个预兆了，可是为什么是这天……我真的很想哭。

然而那时的我……因为是原来的样子，所以哭不出来。

☆　☆　☆

那样的事情，又发生了好几次……我在他们的面前变回了原来的样子。

我从有着很高台阶的地方，掉进了灌木丛里，所以她们都没有发现，直接去找我。

觉得明明能很快回来，可是，却没有变回来，一直到夜里。

苍、稻荷、野村、三谷和加纳，都开始找我了。

可是，谁都没有发现我。

「我没事的！ 打扰了大家真的对不起！」

不知多少次想说出这句话，可是却说不出口……。

☆　☆　☆

不知多少次，大家从我身前走过。

我却只能默默看着。

不知道多少次了。

☆　☆　☆

「紬……羽依里君……」

夜里……静久双眼含泪……一脸迷茫地走了过来。

「静久……大晚上的，在做什么呢？ 我没事的，这里很危险哦？」

静久径直地走了过来。

「很危险的！ 前面有很高的阶梯，会掉下来的！」

「你们俩……在哪里……」

声音也过不去，静久她――

「呀!? 」

然后，我和静久稍稍说了一下我的过去，和小紬的故事。

「对……因为他们也这么说过，只要听到这首歌，就能知道对方在哪里」

我正好充当了垫背，所以静久好像没有受伤。

「那，那歌词是什么啊？ 总感觉有点害羞啊」

「那个……真的对不起。一直没有……告诉你们我真正的身份……」

「那么……紬是为了能够被那位小紬和灯塔看守找到，才哼着那首歌吗」

……。

「姆Q！ 那，那件事情……真的对不起」

☆　☆　☆

「不……现在大家都在找了，先去灯塔等着吧？」

明明我觉得这是很重要的话啊……。

虽然不可能，不过我还是顺着她这么说了。

「这种事情……发现不了才正常啊。静久你……太温柔了……居然能够接受这样的我……」

「虽然确实这样，不过你应该是那张照片里，那个长的和紬一样的女孩子手里的……那个孩子吧？」

「这样……」

「姆Q!? 」

☆　☆　☆

「是……的」

「好啊，来唱吧」

「……？ 好像……不痛？」

「不过我要听的话，紬就会伤心的啊……（哽咽）……。所以我，必须做出全部接受……的样子才行啊」

「……看来是多亏了这孩子呢……」

「真那样就好了……」

「没问题的。他不是说好了整个夏天都和紬在一起的吗？ 只要紬在这里，他一定会过来的」

「因为，如果是普通的唱法，不就是小紬和看守的东西了吗？ 如果让别人知道这是紬的话，这样才会更好吧？」

「（哽咽）……（哽咽）……可，可是啊……我是一个止不住眼泪的人啊……不说点显得帅气的话的话……就会哭的连着台阶都上不去了啊」

「静久……我真的想让静久听听我的故事。我的真身，和小紬的故事……」

这种事情，一般人不会相信的。

「我说，能问个看来很异想天开的事情吗？」

……静久她，似乎很困扰……不过，很快表情就变得坚定，看向了我。

「能，能回来真的太好了……能再看见你真的太好了……」

「……说的是呢」

我最重要的挚友。

「我也……我也好开心……静久」

「姆Q～……确实是呢」

「静久……太好了」

「……很担心他啊」

「羽依里君可是个遵守约定的人哦？ 和不遵守出门约定的紬可不一样呢♪」

「……是的，我一直都在这里」

静久在那首歌的开头一段之后……。

「羽依里君，一定很快就能找到的」

静久她，把我……。

……。

「这种事情……一个人……很寂寞吧？ 对不起……一直没能找到你，一直没能发现……你真正的模样……」

看来，她已经看过小紬的日记了，无论是这个灯塔，还是那个看守的事情，她都知道。

这么说着，静久又一把抱住了我。

「诶……？」

「因为，这个夏天……一直在一起的挚友……我居然没能发现她的烦恼啊」

「你一直……都在这里吗？」

（编者：游戏里面紬就是这样被静久找到的。）

不知何时，我已经能发出声音了。

「为，为什么静久你要道歉啊……」

……虽然我以前被小紬抱过不知道多少次，不过，我自己主动去抱的，静久是第一个。

「刚才的模样，才是你……真正的模样吗？」

我和静久回到了灯塔等羽依里。

「啊……对不起啊紬。现在不是那个时候呢」

「你――是紬吗？」

「不过，得让羽依里君知道紬在这里……」

「可以的哦……全部都告诉你……」

☆　☆　☆

我们抱在了一起。

㊟

泪水开始从她的眼睛里不断涌出了。

静久的眼睛里已经饱含泪水了。

「因，因为……我不努力……显得有包容心……像个大姐姐的话……我，我就要哭出来了啊……」

静久她……温柔地笑着……可是隐隐之间，带着一股认真。

「那种事，怎样都好啊。紬回来了才是（哽咽）比那些更重要的事情啊」

「是啊，因为没人看到他有上船，所以应该在岛上哪个地方才对」

「羽依里君他……和你一样失踪了」

「那，那快点去找吧！」

「对了，如果唱那首歌的话，羽依里君就知道紬在这里了，说不准就过来了呢。就像那两个人一样」

「嗯？ ……你，是我和紬相见的那天的那个……不对」

从阶梯上……掉了下来。

「静久……」

「……是的」

「我，我知道了」

不过……。

「真是的——不过，既然都已经爽约了，那么，在夏天结束时回去的约定……也别去遵守好了？」

「羽依里也是吗!? 」

「真棒♪ 那么，来唱那首歌吧？」

这么说着，静久直直地看向了我。

「实际上，我真的吓了一跳……有好多东西都不敢相信……也想听好多东西啊……（哽咽）」

「紬……对不起啊……一直都没发现你」

「喔，确实是呢！」

「姆—姆QQQQ～♪ 姆—姆QQQQ♪ 姆QQ姆QQQ～♪ ……这样怎么样啊？」

「不，不要勉强自己啊」

抱在了怀里。

「静久？」

「那么，加上『我就在这里』的意思，姆QQ地唱起来如何？」

我闭上了眼睛，在静久的怀抱中唱了起来……。

静久也跟着我唱了起来。

☆　☆　☆

――我就在这里――

――静久也在这里――

――羽依里也在这里――

☆　☆　☆

怀着这样的愿望，静静歌唱。

☆　☆　☆

睁开眼睛……。

「诶？」

「……羽依里……？」

不知何时，羽依里就倒在了我们的面前。

☆　☆　☆

「还真的是不可思议呢，你不觉得吗，创世纪？」

创世纪也已经干了不少了，差不多也应该拿进来了。

耳边传来了「呜呜呜呜～～～……」的呜咽声。

☆　☆　☆

「紬，紬……稍微，帮个忙！」

「姆Q!? 是苍啊！ 我马上来！」

苍抱着很大件的行李，我和她一起搬进了灯塔。

「哈……好重啊……」

「辛苦了……里面是什么啊？」

「嗯，今天羽依里那家伙不是要住在这里了吗？ 所以他在粗点心店下了订单，这才送过来」

「一套的话……就一套吗？ 没有第二套吧？ 那么就是说……」

「你对材料的偏爱太那啥了。品阁的话，插画也太张扬，不太合适呢」

「品阁的盖子？ 可以啊」

苍满脸通红地，小跑着回去了。

「要不打开看看吧？」

「好——」

「我，我当然也想给紬留下回忆……如果紬你真的想的话……」

「这，这样啊……」

「后面会擦掉的。那么在这里写怎么样？」

我把那个盖子递给他看了。

……。

「我说紬啊，要不做个门牌吧？」

「是套地铺啊」

「足够了!? 啊，确，确实是呢……两位也是恋人……确实没有问题呢。不那样才有问题呢」

「好像说出了什么很厉害的东西！」

怎么样？ 是个会珍重别人的人吧？

「这么干脆!? 」

「嗯、写完了吗？」

地铺的话，这里还有一套我平时用的，所以完全足够了。

「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ 好像被邀请进了什么不得了的东西！！」

「请多指教」

「喔，确实不错呢。在入口那里做一个吧」

「啥!? 居然是她？」

「啊，羽依里。这边是我的新朋友Ultra・创世纪・N0.09・Drowning」

我们打开了包装。

「有一套的话，就足够了」

我在灯塔的入口，写上了我和羽依里的名字。

他握住了创世纪的手，算是握手了。

☆　☆　☆

――第三位，我最珍重的人，羽依里……也是我的恋人。

「顺便，直到现在……这种事情，有过几次了？」

「确实是呢……」

「那么，直接写上去吧？」

「然后，还有我和静久独处的时候」

苍满脸通红。

☆　☆　☆

露出了很意外的表情。

「没有呢。能当材料的，只有品阁的空罐子了」

「有没有好点的木板啊？」

她似乎变得意志消沉了。

你也一定会遇到那样的人……自己珍重的，也会珍重自己的人。

「不，不过是这样啊……紬已经……总感觉有点震惊」

「……紬，紬小姐。你真的很大胆啊」

某天中午。

留宿的话……。

「那个，起名字的是野美希吗？」

☆　☆　☆

「那个，请多指教？」

「苍？」

「第一次的话，静久也在一起，第二次是在加藤家呢」

……写不下了。

「不，是白羽」

☆　☆　☆

「话说，刚才苍那是怎么了，表情好神奇……」

我们就这样，在仅剩不多的时间中，同居了。

「姆Q！ 拜托了！」

☆　☆　☆

虽然时间也不多了，可是羽依里既然住了过来，肯定还会有许多事情发生。

「……总感觉，我们是不是那种在景区乱涂乱画的情侣啊？」

虽然看起来时间还有很多，可是一旦将要做的事情列出来，时间就完全不够了。

我，和羽依里、静久……还有其他岛上的人。

我接过了那个盖子，在那下面写上自己的名字。

「那么，紬……wen――」

「对啊」

「这样啊，真的很感谢」

羽依里为了在这个夏天之后要回去的我，准备了一生分量的活动，现在就暂时住在这里。

「两次了」

「那么，紬……今天开始我就住在这了，请多指教」

「没事的。话说回来，这么重……那人订了啥东西啊？」

「那么对一直都这么认真的紬同学来说，这样不好吧？」

虽然过了一段很短的时间，可是回忆起来，就有不少的回忆。

把笔和盖子递过去，羽依里写上了『鹰原羽依里』五个大字。

「嗯？ 不过……只，只有一套啊!? 」

「那，那么…回见」

「给我等一下……第一次不对劲吧!? 」

那样的话。

「嗯，写完了……」

然后，后脚进来的人是――

「因，因为……写不下去了嘛！」

「下次，苍也一起来怎么样啊？」

所以没有办法，我在下面写上了『鹰原紬』三个字。

㊟

（编者：好大胆的写法，不过后面结婚了也该改名字了，时间问题，见第13章-小鸟的婚礼。）

☆　☆　☆

某天早上。

「羽依里啊，说起来，你住在这里的时候，不剃胡子的吗？」

「我本来就不怎么长胡子呢」

「……我还真的想看看羽依里长胡子的样子呢」

「哪有那么快就能长出来的啊」

「像魔术那样画出来？」

「倒是可以，不过紬也要哦？」

「可以啊，完全没问题」

「啥？ 可以吗？」

总之，我就帮羽依里把胡子画上了。

「……和品阁爷爷一样的胡子啊」

「羽依里，好帅啊……」

「诶？ 真，真的吗？」

「感觉能变得受欢迎般的胡子呢」

「是，是吗……。啊，那么，我也给紬画一个」

「拜托了」

羽依里开始在我脸上写写画画，这果然，还是品阁爷爷的胡子啊……。

「真的意外……这胡子真的意外地适合紬啊」

「好的，慢走啊——」

姆Q～……果，果然太害羞了。

「为啥突然要做!? 」

――直到永远。

――咚咚

「……感觉像是蜂蜜芥末口味的啊？」

『chou—、羽依里君—、早啊』

羽依里默默地靠了过来。

我为了能够看到他们的身影，就登上了灯塔顶。

亲了上去。

☆　☆　☆

――我就在这里――

「对了，紬，为了今天的活动，静久需要拿很多东西，我就先过去帮她了」

第二天早上，我们都因为太过于害羞，所以甚至没有打照面。

虽然剩下的时间很有限，不过，我们……会把它变得更浓厚的。

「哈……啾」

「那个，你说不久好了」

「因为想要……」

「那就让她加入我们吧！」

「确实呢。那我也不过是……布法罗辣鸡翅味的？」

「……呼……呼……嗯？」

羽依里想了想，直起身来，径直看向了我。

门外传来了静久的声音。

「羽依里——。醒着吗？」

「……不要醒来哦？」

「刚才的——是亲吻！」

「姆Q～～～～～～～～～～～～～～～!? 」

羽依里满脸通红，我肯定也是一样的。

我将四肢着地，尽量不发出声音地凑过去。然后……。

「因为想要啊！」

某天晚上，也有这么件事。

「嗯……我明白了」

「不掩饰！」

「这是牛肉味的吧」

――呜ーーーーーー！

所以，我就想在睡觉的时候……稍微来一下。

……我不是说亲吻的事情啊？ 我是说想把这段时间变得更加浓厚。

因为实在是太期待了，所以不自禁地唱出了声……。

我径直看向了羽依里的双眸。

虽然这么说，可是羽依里也没说过想要。

（编者：没有后续差评。）

――羽依里也在这里――

我们虽然没有抱得太紧，但还是紧紧相拥，然后，相吻。

㊟

「很羞耻啊……很害羞的……」

「想做的事情，就做完吧……紬想做的事情，我会全部帮你实现的，虽然里面可能会掺杂不少让人感到害羞的东西」

☆　☆　☆

不过，无论是明天，还是后天，我们肯定都会这样。

今天会发生怎样的事情呢？

「真的吧？ 我想照照镜子」

「完全不掩饰的吗!? 」

☆　☆　☆

看来是睡着了。

「我想，被你拥抱，被你……亲吻」

我就着身边的镜子照了照脸。

远方传来的渡轮到港的笛声。

「姆Q……确，确实呢。当初是这么约定的」

羽依里离开的灯塔，走向了轮渡码头。

「确实呢，很合适啊」

「那个……紬？」

「嗯……啾」

☆　☆　☆

「姆—姆QQQQ～♪ 姆—姆QQQQ♪ 姆QQ姆QQQ～♪……♪」

――静久也在这里――

「那，那个……刚才是」

☆　☆　☆

我，怀着这份祈愿，纵情歌唱。

醒着的时候因为太害羞了，说不出想要亲吻这种话。