第28话 『破釜沉舟』

生日派对大约一周后。

「哈啊……」

我都已经不知道是第几次的叹气了。

躺在床上望着天花板时，想起了生日派对那天的王子。

『再见了，蓓尔。』

可能，王子再也不会来我家了。毫无防备的走到外面、对与王太子见面的未婚妻是感到震惊和愤怒的吧。

不、但是。

我还是觉得应该给我一个解释的机会吧。

一般谁会想到王太子会出现在那种地方、如果能无视他我肯定会那么做。不过在这个世界还是有地位的存在。

我也不可能就这样轻易地陷入没落。

「……啊、原来如此。」

突然灵光一闪。

难不成，这就是所谓的世界的强制力吗。就这样

我

逐渐被讨厌了。

如果这么想的话，这个世界实在是太不合理了。

明明好不容易和王子变得这么亲近，结果一切都化为泡影实在令人悲伤。王子当时应该也很开心。那时我们和舒瓦兹、威尔四个人一起玩的日子不是虚假的。我确实感受到王子是真心地笑了。

我并没有祈求什么了不起的事。

只是想和大家像孩子一样玩得开心而已。当我进入学园后本打算适当地退出。就算因此会激怒母亲大人、父亲大人会痛哭，我还是打算为了王子的幸福决然支持他。

如果有机会，我也打算未来爱上成为骑士的阿斯瓦德大人。这是真的。我对王子从未有过任何不纯的念头。

朋友以上、恋人未满。这应该是我们现在的关系吧。再说了，以我精神上已是成人的身份来看，要把小学年纪的孩子当作恋爱对象实在是很微妙。

听说王子最近得了重感冒、甚至拒绝了我的探望。这实在让我难以接受。我有些绝望觉得他连见我一面都不愿意。

「妳之前就说过不喜欢王妃教育吧？」

这迷之违和感让我歪着头，但至少可以确定王子并没有生气，我因此稍感安心。

现在如果大声叫一定会被注意到的。

「我懂我懂，我每早上也得费好大功夫。」

「咦，您不再来了？」

「呃……」

「哦，蓓尔吗？真是少见。我倒是想看看呢。」

尽管我还是感觉有些违和感，但之后的对话一切如常，王子也并没有表现出讨厌我的样子。或许只是我的错觉吧。

王子抬手点了点头。

王子的笑容让我松了一口气。太好了。看样子他并没有生气。

威尔环顾四周、在看了我一眼，然后无奈地垂下肩膀。

「突然过来，抱歉了。」

「现在、马上在十分钟内准备好！」

我尽可能地最低限度先做一些必要的整理。

在前世的日本、我会大声喊妹妹或弟弟帮忙，但在这里我可不敢这样做。否则在玄关的王子一定会听见。

我迟疑了几秒忍不住喊了出来。

「不，我还是三个月来一次的。」

我手里拿着梳子努力驯服那卷曲的天然卷发。

「所以我才说过多少次了，稍微像个女孩点吧！总之，夏儿绝不会做出这样的事！」

威尔赶紧捂住我的嘴，我这才回过神来。

「不可能！女孩子要做的事情太多了!? 」

侍女们匆忙赶来帮我整理仪容。我一边小跑着下楼、一边看到威尔正在客厅和王子聊天。

「哦，那件事啊。没事，我才应该道歉呢。实际上那之后，我因为魔力耗尽倒下了……真的是感到丢脸。」

「倒不是不喜欢……只是我的教师太严格了。」

「可恶！这顽固的天然卷发……！」

当我抬头看向王子时、他也惊讶地睁大了眼睛，但随即微笑着温柔地看着我。

「蓓尔的王子妃教育也是要好好加油啊。」

「那，我们还能一起玩对吧？」

我们两人窃窃私语争论着、时间也在一点点流失着。

「别光在那看着！去叫侍女来陪王子！」

随着轻轻的敲门声，我听到了威尔的声音。最近威尔似乎陷入了初恋中。在我这边却在为人际关系而烦恼的时候，真是个狂妄的家伙 。

「王子怎么了？」

「王子殿下，请原谅我在前几日的无礼行为。」

教师自然是我的母亲。

「真是的。我刚刚还在躺着呢。」

听到这句话我不由得皱了皱眉、威尔叹了口气。王子也抱歉的垂下眉。

「不在家？妳是白痴吗!? 我会被杀的！」

我安心的笑了而王子也有些无奈的笑。

「突然来访，真是不好意思。蓓尔似乎还没准备好。」

「欢迎您光临寒舍。」

「迪兰哥哥他。」

我保持着鞠躬姿势向他为生日派对上的失误致歉。虽说我不觉得那是我的错，但不道歉的话只会更糟糕，低头致歉总比不做什么强。

怎么回事呢？王子依旧温柔地笑着，但……眼神似乎没有在笑？不，不可能吧。

「姐姐。」

听着威尔和王子的对话，我忍不住在心里磨牙。

「作为淑女、这实在太失礼了。她从房间出来时头发还是乱糟糟的。」

我从床上起来、整理下衣服并打开了门。

王子轻轻地笑了，我也回以微笑。

这是一句常用的礼节性问候。

「跟你的初恋对象没关系！现在让他久等不太好吧？或者……装作不在家？」

「不会，没关系哦。」

「再过不久，我就要开始正式学习辅助宰相的工作了，所以以后来这里的日子可能会减少。因为宰相的工作很忙，我恐怕没有太多时间玩耍了。」

「怎怎、怎么办！我都什么打扮都没准备！」

「威尔？怎么了？」

「那可是会弄脏眼睛的哦。」

「……哈!? 」

威尔你这家伙、给我记住！

「妳怎么这么邋遢？」

「迪兰哥哥来了……」

王子看起来有些困惑，随后像是想起了什么一样轻声喃喃道。

虽然内心充满了怨念还是敲了敲客厅的门，感受到两人的视线都转头看向了我，于是我优雅地行了一个礼。

每天要上那个恐怖到像鬼一样的课，我会因为压力和恐惧胃痛了。

王子似乎也大致猜到了只是含煳地笑了，而威尔则是明显有过同样的体验，脸色发青身体微微颤抖。

最近王子确实很忙、所以那天他也没有留下来玩耍，和平时一样他道别后便回去了。

只不过有一点不同。

王子离开房间、威尔紧跟其后。我正准备送他们到玄关，突然被叫住了。

「蓓尔蒂亚小姐。」

一直像影子般沉默不语的舒瓦兹终于开口了。说实话他一直站在那里有点让人不寒而栗。我虽然很在意他，但并没有去触碰这个存在。

我已经做好了被责骂的准备。

「……是。」

「反应真迟钝呢。妳有什么心虚的事吗？」

「……这是什么意思？」

我维持着淑女的微笑隐藏内心的情绪。而舒瓦兹依旧平静如常，没有表现出一丝怒意。

他只是默默地看着我。

「听说您见了王太子？」

「……呃、嗯，是的。」

我目光不安地游移，听到轻微的脚步声，舒瓦兹走近了几步。

「说过请务必一生都要为了迪兰大人而活。」

「好像是、这样说过？」

我微笑着假装煳涂。

别再提那些沉重的话了。为王子而活的人，大概只有你这种人才会这样吧。

我始终无法真正理解王子的想法。

「赛は投げられた（さいはなげられた）」（古典ラテン语：ālea iacta est、jactaとも、アーレア・ヤクタ・エスト）

由于这是一句拉丁文的谚语，就直接翻译成破釜沉舟了。

「诶，这到底是什么意思！」

舒瓦兹说完就转身往玄关方向走去。

等王子问他发生了什么时，他只是微微眯了眼睛，王子似乎就心领神会般微笑了。

「我已经给过忠告了。」

凯撒渡过卢比孔河的决定意味着他不胜即会身败名裂，因此在英语以及很多西方语言由此衍生出了有关的谚语「cross the Rubicon」（跨过卢比孔），意为「作出没有退路的决定」，类似成语破釜沉舟的意思。

翻译君的自言自语：

舒瓦兹似乎觉得再说下去也没用，叹了口气接着用那双血红色的眼睛盯着我。

「太可怕了！这是怎么回事？有人雇您来暗杀我吗？」

是尤利乌斯·凯撒的名言，意为「骰子已被掷下」。前49年1月10日，在反复权衡之后，凯撒带兵渡过了卢比孔河，对庞培和元老院宣战。在渡河前，凯撒说出了这句话。

舒瓦兹完全无视了我的叫喊直回到王子身边。他真的、是为王子鞠躬尽瘁啊。

「我认为最好还是保护好脚筋为妙。」

「……诶？」

关于这篇的标题，原文是『赛は投げられた』 ，维基百科的解释如下：

不会是共犯吧？太恐怖了。