序

网译版 转自 NTR同萌

图源：失误小忍（LKID）

翻译：わたしいいいいい、勇者になああああああるっ！！

很久很久以前，在一个严冬时节。一天，雪花从天空中翩翩飘落，有个美丽的王后坐在王宫里的一扇窗子边，正在做针线活儿。她一边缝着线一边抬头向窗外的雪花望去，针刺进了她的手指。有三点血从她的手指上滴落雪花上。她若有所思地凝视着点缀在白雪上的鲜红血滴，见此景非常美丽，于是她心想「但愿我能有一个女儿，皮肤像这雪一样洁白，又像这血一样红润，头发像这黑幕一样乌黑」。

后来，王后生下了一个孩子。她的皮肤真的就像雪一样的白嫩，又透着血一样的红润，头发像乌木一样的黑亮。所以王后给她取了个名字，叫「白雪公主」。

王后是这个国家最美丽的人，对自己的美丽很自负。她有一面镜子，她每次走到镜子前面自我欣赏都会问

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

谁是这个国家最美丽的人？」

然后，镜子回答

「是您，王后。

您是这个国家最美丽的人」

王后会这样，确认自己是最美丽的人。但白雪公主慢慢地长大，并出落得越来越标致漂亮了。到了七岁时，她长得比明媚的春光还要艳丽夺目，比王后更美丽动人。

有一天，王后对着镜子问

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

谁是这个国家最美丽的人？」

然后，镜子回答

「王后，您是这里最美丽的人。

可是白雪公主要比您美丽千倍」

她听到了这话大吃一惊，嫉妒得脸色苍白。从那一天开始，王后就开始嫉妒白雪公主。她每次见到白雪公主，都会觉得自己生的女儿夺走了自己最美的地位，气得快要发疯。

一天，王后叫来一个猎人，对他下令

猎人遵从了王后的命令，把白雪公主带到了森林里面，可正当他拔出刀子，要刺上去的时候，白雪公主哭了起来

「王后，您是这块地方最漂亮的女人。

王后听了大吃一惊。因为她知道那个猎人蒙骗了她，白雪公主没有被杀死。她知道七座山的那一头只住着七个小矮人，所以立刻就知道是那些小矮人救了她。

镜子回答

「王后，您是这块地方最漂亮的女人。

「过来，让我好好地给你系上」

白雪公主把脸探到外面说

谁是这个国家最美丽的人？」

「快开门啊，快开门。我是卖杂货的老婆婆，有好多好东西哦！」

「那肯定就是那个王后。她想要杀你，下次你要当心，千万不要让任何人进来」

恶毒的王后命令厨师用盐腌了肺和肝，认定那是白雪公主的内脏，吃了下去。

说完，他一拳打在了白雪公主的背上。然后，白雪公主吞进去的那个可怕的苹果核飞了出来，白雪公主活过来了。

「王后，您是这块地方最漂亮的女人。

王子说自己没有白雪公主就活不下去，会把白雪公主当做最珍贵的宝物，求小矮人把棺材交给他。小人们同情他，让他把棺材带走。王子叫人把棺材运到城堡里，他寸步不离地坐在旁边，盯着里面。棺材马上要被运走了，王子一想到要看不到白雪公主了，便悲痛得什么也吃不下去。

「给我把白雪公主抓到大森林里去，用刀把她刺死。到时候把她的肺和肝带回来，我要用盐腌来吃」

王后一回到家里就走到魔镜面前，问镜子

白雪公主看着那农妇吃了那一半，越来越想吃。最后，她把手从窗户伸了出去，接过了苹果，咬了下去。可她刚咬了一口，她就倒在地上，死了。

第二个问「谁坐过我的椅子？」

到了晚上，七个小矮人回来了。

到了晚上七个小矮人回到家，发现白雪公主已经死了。他们解开了她的胸带，检查了头发上有没有刺着有毒的东西，但没能让白雪公主活过来。白雪公主的脸色依旧红润，就像还活着一样。

他们吓了一跳，乱作了一团。然后他们拿来灯，仔细照着白雪公主看了好一阵子，惊奇地感叹道

可是佣人们总是抬着棺材走，非常生气。有一次，一个佣人打开了棺材，把白雪公主抬了起来。

王后拿出了梳子。白雪公主看到梳子光彩透亮，又见这个小贩完全不认识，于是打开了门，买下了梳子。

「我不会让任何人进来的。因为小矮人们跟我说过，绝对不可以开门」

她回答道

然后接着说

「你在怕什么？那我就把这苹果切成两半，我吃一半，然后红红的漂亮的一半给你吃」

但白雪公主在七座山的那一头，她比您美丽千倍」

「如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们到了晚上才会回来，在这之前给我们准备好饭菜。白天你只有一个人看家，一定要当心王后，你千万不要让任何人进屋来」

「小姑娘，我卖的是胸带」

第一个问「谁吃过我盘子里的东西」

她拿出一根用黄色、红色、蓝色的丝绳编织的带子，给白雪公主看了看。

于是，他们做了一口能够清楚看到里面的玻璃棺材，把她放了进去，然后用金字在棺材上写下了她的名字。每天都有一个小矮人留在家里陪着她，坐在旁边看守。

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

这场婚礼上，还邀请了白雪公主那个恶贯满盈的母亲。这天一大早，王后站到经前面前问

「是您，王后。

王后以为白雪公主已经死了，这下，她一定是全国最漂亮的女人了。第二天早晨，她走到镜子面前说

「请饶我一命。我会到森林里去，绝对不会再回来」

然后第一个走到床前，叫道「是谁在我的床上睡过？」

小贩刚把梳子插进白雪公主的头发，白雪公主就倒在地上，死了。

王后心想她再也不会起来了，便开开心心地回去了。

王后开开心心地回到城堡，来到魔镜前，问道

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

「我的天哪，她是一个多么可爱的孩子呀！」

但白雪公主在七座山的那一头，她比您美丽千倍」

谁是这个国家最美丽的人？」

王后心里总算踏实了，然后她说

老农说

「王后，您是这块地方最漂亮的女人。

没过多久，七个小矮人刚好回来，了解清楚发生的事情后，立刻拔掉了毒梳子。白雪公主活了过来。于是白雪公主答应七个小矮人，再也不让任何人进来。

其实，王后在做毒苹果时做了手脚，只在红的一半下了毒。

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

「我不会让任何人到里面来的」

于是，镜子回答

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

他们欣喜而又爱怜地看着她，生怕将她吵醒了。晚上，第七个小矮人轮流在同伴的床上睡，一个小时交换一次，度过了这个夜晚。

第二天早上，白雪公主醒来后见有七个小矮人围着她，问了她的身份，为什么要到家里来。于是，白雪公主向他们讲述了自己的经历。他们听了非常同情，说道

第六个问「谁用过我的小刀？」

面对楚楚动人的可怜小公主的哀求，猎人的同情之心油然而生。猎人心想，她反正会被野兽吃掉，便放走了她。然后他杀了一只碰巧跑出来的猪仔，掏出了它的肺和肝当做证据拿给了王后。

此时她感到又饿又渴，从所有的盘子里吃了一点点蔬菜和面包，又把所有玻璃杯里的酒喝了一点点。吃过喝过之后，她觉得非常疲倦，想躺下休息，可七张床的每一张她几乎都试过了，但都不合适，直到躺在第七张床上总算睡着了。

「因为这死了的丫头一个人，竟然害我们整天活受罪」

小贩说道

谁是这个国家最美丽的人？」

白雪公主从窗户往外看去，说道

谁是这个国家最美丽的人？」

天完全黑了下来，房子的主人们回来了。他们分别点亮七盏灯，家里亮了起来。这时候，他们马上觉得发觉有人进来过。

听到这些话，王后非常吃惊。她非常不安，嫉妒得不得了，不看到婚礼上那个年轻女王誓不罢休。然后她赴宴后，发现新女王正是白雪公主。在婚礼上，王后被逼穿上了烧的通红的铁鞋，跳起舞来。她的脚被烫得很惨，可她还是被强迫着跳，不让停下，直到死去。

————初版格林童话《白雪公主》

「哎呀！看你系得多差呀」

「没关系没关系。我只是不想把苹果剩下。就给你一个吃吧」

「过来，我来给你梳头发」

老婆婆心满意足地回去了。

有一天，一个王子来找七个小矮人借宿。他走进房子，七个小矮人的七盏灯照亮了躺在玻璃棺材中的白雪公主。他一看到白雪公主，他的心便被白雪公主俘获了，希望时时刻刻都能看到她。

「镜子啊镜子，墙上的镜子啊。

老农妇说

第七个问「谁喝过我的葡萄酒？」

王后发誓下一次一定要杀死白雪公主，千方百计的去想办法。可是，她最后什么好办法都没想到，于是用颜料涂在自己的脸上，扮成一个卖杂货的老太婆，来到了那七个小矮人的住处，敲着门喊道

白雪公主说道

您是这个国家最美丽的人」

其余的小矮人纷纷看向自己床，也说出了同样的话。当第七个矮人看向他的床，他一下就看到了白雪公主正躺在上面，睡着了。

然后，白雪公主在广阔的森林里到处徘徊。她害怕极了，一整天不停的奔跑，穿过满是石头和玫瑰的草丛。到了太阳快下山的时候，她来到了一间小房子跟前。她想休息一下，于是走了进去。那是七个小矮人的家，他们都到矿山采矿去了，不在家。家里的东西不管都很小，但一切都布置得井井有条，十分整洁干净。里面有一张小桌子，上面摆放着七个小盘子，盘子旁边摆着小小的餐刀和叉子，还有七个装满葡萄酒的玻璃杯，然后还有七张小床并排摆着，上面铺着洁白的床单。

白雪公主来到了王子身边。王子见白雪公主活了，高兴地不得了。两人坐到了餐桌上，开开心心地吃了一顿饭。第二天，办了一场盛大的婚礼。

「我不要，因为小矮人们跟我说过我，不管什么东西都不能要」

王后回到王宫，站在了镜子前面，问镜子

王子读出了用金字写的文字，知道了她是公主。他求七个小矮人把装了白雪公主的棺材卖给他，可小矮人告诉王子，就算给他们金山银山也不能卖。

老太婆说道

第四个问「谁动了我的蔬菜？」

镜子回答

于是，镜子回答

白雪公主想买那条带子。她觉得老婆婆很诚实很善良，觉得可以让她进门，便打开了门，买了那条带子。

这下，她气得浑身都哆嗦起来了，不杀白雪公主便难消她心头之恨。她悄悄来到了一个谁也进不去的秘密小屋，制作了一个人人见了都想吃，却有剧毒的苹果。这一回，她将自己装扮成一个农妇，又敲响了七个小矮人家的门。

第五个问「谁用过我的叉子」

「我又是最美丽的人了。这一次，白雪公主不会再活过来了」

「你卖的是什么啊？」

但白雪公主在七座山的那一头，她比您美丽千倍」

王后非常吃惊。因为白雪公主死而复活了。然后，她没日没夜地思考害死白雪公主的方法。于是她做了把毒梳子，伪装成完全不同的样貌，出了门，敲响了小矮人家的门。

白雪公主刚走上前，老太婆便用胸带把她紧紧地勒住，白雪公主被勒得透不过气来，很快失去知觉倒在了地上，就像死去了一样。

白雪公主说

于是镜子和以前一样，回答

第三个问「谁吃过我的面包？」

但新女王要比您美丽千倍」

他们看到白雪公主躺在地上就像死了一样，大吃一惊。但他们弄清楚是带子紧紧地勒住了她，便剪断了带子。过了一会儿，白雪公主又像原来一样开始呼吸了，渐渐地又活了过来。七个小矮人说道

就这样，白雪公主在棺材里躺了很久很久，可不论过去多久，她的身体都没有腐烂，皮肤像雪一样的白嫩，又透着血一样的红润，要是睁开眼睛，那双眼睛一定还像乌木一样乌黑。只是，白雪公主正睡在里面，什么也看不见。

谁是这个国家最美丽的人？」