前言

網譯版 翻譯 dying0;heuan.1;

Click？

Clack！*①

好，今天就講《辛德瑞拉》的故事吧。

很久以前，有位失去了太太的貴族跟一個心靈十分醜惡的女人再婚了。

這個女人帶了兩個孩子，她們跟母親一樣，都是擁有同樣心靈的人。

丈夫一方也有個女兒，而這個女兒是個心靈美好的女孩。繼母在婚禮結束後就顯露出了醜陋的本性，把家裏所有的活都推給那位溫柔的女孩。

女孩每天都滿身灰塵地幹活，在家裏被稱爲“辛德瑞拉”。辛德瑞拉就是灰姑娘的意思。

有一天，這個國家的王子要舉辦一場舞會。王子爲了尋找結婚對象，決定招待國內美麗的女孩子們。兩個心眼很壞的女兒讓辛德瑞拉幫她們做舞會的準備。幫兩人打扮好後，辛德瑞拉對繼母說。

“請把我也帶去舞會吧。”

但是繼母嘲笑了她。

“怎麼可能把像你這麼醜的女兒帶去舞會呢。”

這麼說着，繼母就拋下辛德瑞拉，只把兩個女兒帶走了。繼母和兩個姐姐出門後，辛德瑞拉獨自流着淚。回過神時，她發現一位魔法使老婆婆正站在面前。

“好可憐的辛德瑞拉。我來實現你的願望吧。”

老婆婆揮了揮魔杖，南瓜變成了華麗的馬車，老鼠變成了白馬，簡陋的衣服變成了見所未見的美麗長裙。最後把漂亮的玻璃鞋交給她，老婆婆說。

“就這樣去舞會吧。但是不要忘了哦。魔法只能持續到十二點，必須在十二點的鐘聲敲完之前回來。不然的話，馬車、馬匹還有裙子，一切都會恢復原狀。”

辛德瑞拉抵達城堡，大廳裏的所有人都注視着這位從未見過的公主的美貌。

最後，王子牽起辛德瑞拉的手，邀請她跳舞。王子和辛德瑞拉一直跳啊跳啊，度過了一段美夢般的時光。辛德瑞拉快樂地忘了時間，等回過神來，十二點的鐘聲已經敲響了。

辛德瑞拉急匆匆地從大廳裏跑了出去，跑下城堡的樓梯。王子雖然追在她身後，卻沒能趕上。辛德瑞拉因爲跑得太急，掉了一隻玻璃鞋。王子很珍惜地撿起了那隻鞋。

鐘聲結束之後，辛德瑞拉又變回了原來的裝扮。只是她還留有一隻玻璃鞋。

“我要娶穿這隻鞋正合適的女孩爲妻。”

舞會結束，王子心中想的全是辛德瑞拉。

所有人都沒想到，辛德瑞拉就是那位美麗的公主。兩個姐姐撲倒在辛德瑞拉麪前，爲至今爲止對她所做的壞事而道歉。

辛德瑞拉被帶到了城堡裏，很快就和王子結婚了。辛德瑞拉不只擁有美貌，還擁有一顆善良的心，她把繼母和兩個姐姐也迎入城內，大家一起過上了幸福的生活。

①Click？Clack！：這個在甲田的後記中有解說。講故事的一方問“Click”，聽故事的一方答“Clack”，故事纔會開始。

這時辛德瑞拉走出來，詢問道。

鞋子與辛德瑞拉的腳剛好合適。繼母和兩個姐姐都很驚訝，但當辛德瑞拉從口袋裏掏出另一隻鞋時，她們更爲驚訝。

譯註

……………………

兩個姐姐試了試，但鞋子太小了。

“能讓我也試試嗎？”

於是家臣們舉着鞋子，周遊國內尋找能穿上它的女孩，卻怎麼也找不到。最後，鞋子總算被帶到了辛德瑞拉家。

“怎麼可能！”

繼母等人想要把辛德瑞拉趕回去，但家臣們命令說要讓所有的女兒都試一下，她們只好讓辛德瑞拉穿上鞋。

王子宣告天下。