译者的话

总算把这本书翻完了，对于这本书而言倒没什么好说的，算是圆了高中时的回忆吧

其实这本书的结尾感觉上也有些仓促，但毕竟是完结了的，翻出来给人看总比大家都以为它太监了要好

不过还是聊聊这本书以外的事吧

这应该也是我翻的最后一本书了，或者说，是我对照原文进行校对的最后一本书

我最早在网上翻译是高中的时候，在贴吧上翻译成为小说家的web文，然后在高考后考了N1，开始自学韩语

我在LK上翻译韩轻应该是20年初的时候，翻译《我与老虎大人》，其实那个时候我只会日语，韩语是边翻边学的，所以翻得其实并不咋地，估计有挺多错误的

然后我翻完了8卷《隐遁魔王与剑之公主》，并在21年考出了韩语topik 6（最高级），那时我还挺得意的，毕竟我是LK甚至整个中文互联网上，除了翻译《反逆骑士的圣女篡夺》的那位之外的第二个韩轻翻译，而且日语韩语又都考到了满级证书

对于那时的我来说，读懂韩语或者说翻「对」韩语并不是太大的问题，主要的问题在于很多时候我能理解一句韩语，但无法用中文把它表达出来，因此翻译的过程除了增进了我的韩语能力以外，一方面也增加了我对中文语法的理解，并逐渐学会了一些翻译技巧

然后时间就到了22年，22年底chatgpt 3.5出来了，从翻译能力上说确实比传统的百度翻译谷歌翻译甚至deepl这些要明显高了一个层次，尤其是泰语等小语种，之前的谷歌翻译几乎不可读，但chatgpt至少把它提升到了勉强能看的档次

对于日语韩语也是如此，日韩语本身有着大量省略的习惯，省略主语，省略宾语，甚至省略动词和后半句话。对于传统机翻来说，碰到这种句子直接抓瞎，而chatgpt至少能进行合理的猜测了

那时候虽然AI的翻译能力尚不及我（或者说翻「对」的能力尚不及我，文笔上兴许比我更好），但我觉得AI可以很好地辅助我，一是提升文笔，二是帮我翻译那些简单无趣的车轱辘话

因此，我收集了一批日轻的台版官翻和韩版官翻的文本，拿去微调本地模型，这批语料也成了后来SakuraLLM这个项目的启动数据

于是《恶魔公爵阿兹兰》成了我最后一本全文手打翻译的韩轻，在翻译之后的《我和她和她和她的不健全关系》时，我便开启了AI辅助模式。简单来说，就是用我收集到的日轻的台版和韩版官翻构建一批中韩翻译的语料，然后再加上我翻译的《恶魔公爵阿兹兰》，去微调一个本地模型

效果确实也不错，比起当时最强的gpt4，虽然翻「对」的能力弗如远甚，但它好就好在文笔基本达到了台版翻译的平均线以上，这点是比gpt4强了不少的

于是我便开启了这样一种AI辅助的模式，我用自己微调的模型做初翻，然后由我给它校对。毕竟对于校对来说，初翻翻得「好」比翻得「对」更重要。举例而言，一句句子，文笔翻得很好，只是人称代词翻错了，那么我作为校对只需要把「你」改成「我」，把「我」改成「他」；然而如果它什么都翻对了，但是文笔一塌糊涂，那么我就需要重写这句句子。因此翻得「对」对我来说意义并不是很大，毕竟都是要我校对的，它「对」还能「对」得过我吗？

那时的AI即使gpt4甚至后来的gpt-4o，确实「对」不过我。因此当时我翻译的《我和她和她和她的不健全关系》就是这样一种AI负责「好」，我负责「对」的产物，你们应该也看得出来在文笔上它比我之前纯手打的《恶魔公爵阿兹兰》要好了一个档次。

不过我在之前某本书的译注里似乎提到过，我本人就是AI专业的博士，所以对目前前沿AI的翻译能力有更为清晰的认识。

从25年底gemini 3 pro出来我便发现，AI不仅比我翻得「好」，甚至在「对」上它也超过了我，或者说，超过了绝大多数台版官翻的水平。

诚然，由于模型采样的随机性，gemini 3 pro偶而也会翻错，在一些边缘例子上可能没我看得清，或者没我会查资料。但对于前者而言，人犯错的概率其实更高，有时翻累了眼睛一花，或者看串了行便翻错了，这种错误在我收集日轻台版制作训练数据时屡见不鲜。而且伴随着claude code、codex等AI harness的发展，AI可以自己校对，自己查资料，自己看更长的上下文，那么其实我能做到的它基本都已经能做到了。更何况AI的翻译能力还在不断提高，从gemini 3.1 pro到现在（26年9月）新出的gpt 6，只要喜欢，我甚至可以让它用任何一个文学大家的文笔和风格翻译一本轻小说，同时还翻得不偏离原意。

所以至少就我这个水平的译者而言，人工校对其实已无太大意义了，甚至收集数据自己本地微调也没什么意义（gpt 6的翻译文笔已经超过了99%的台版，余下那1%算个人的口味偏差）

之后我可能还会「翻译」一些我看着还不错的书。当然，我会全权交给AI翻译，直接用那时最好的模型最高的思考强度，毕竟我也不差这个token钱，我应该把我宝贵的人工放在更有意义的事情上，也许是AI小说？毕竟目前即使最强的gpt 6 max在我反复调校下写出的小说也只勉强达到我的审美下限，距离实现以我想要的文笔和故事节奏定制我想要看的剧情这一目标还是差了挺多的。我的人工介入在这件事上还有充分的价值。

不过饶是如此，我还是用微调本地模型初翻+人工校对的模式翻完了这本书，一方面是习惯使然，一方面也是为了纪念吧

总之这就是我最后一部人工校对过的翻译了，虽然就翻译水平上而言可能并不如用codex + gpt 6 max直接过一遍（笑），但也还过得去吧

我固然有信心翻得比这些粗制滥造的AI机翻要好，但并没有什么意义，我直接codex上用gpt 6 max，不仅翻得比它们好，也远比我自己好，无非是贵了些，一个月200美刀的订阅费。但我一个月的工资也不差这200刀的钱，所以无论从水平上还是成本上，我都已经没有了人工翻译以及人工校对的理由。

当然，虽然目前顶尖AI的翻译能力已经全面超过甚至碾压了我，但当前中文互联网上绝大部分的AI机翻仍然用的是弱一档的便宜模型，甚至是flash模型，而且也没用上harness，还是停留在分段翻译再拼接的水准，毕竟省token（省钱）嘛