译者的话

1.

翻译时发现一个有趣的地方

关于道具录音机的介绍，韩文版是：

원하는 소리를 선택하면 그 소리가 문자로 전송됩니다.（选择想要的声音，该声音就会以短信形式发送。）

这里문자（文字）在韩文中既可以是「文字」的意思，也可以是문자 메시지（文字message，即短信）的缩写

所以男主自然而然地就想到了拿出手机看短信：

잠시 휴식을 취하며 전송된 문자가 없는지 살폈다.（休息一会儿，同时查看是否有发送过来的短信。）

注意韩文两句话里用的都是문자一词

但日文版并非如此，在介绍的时候是：

希望する音を選択すると、その音が文字で転送されます。（选择想要的声音，该声音就会以文字形式发送。）

这里虽然日文版也使用了「文字」来翻译，但「文字」在日语中并无「短信」的含义

所以后文男主突然想到拿出手机看短信就显得有些突兀了：

それから、携帯電話を開いて転送されてきたメールがないか確認した。（然后，我打开手机查看是否有发送过来的短信。）

而与韩文版一直使用문자不同，日文版这里换成了メール（短信）一词

（当然，严格来说メール是邮件而非短信，但在日本的翻盖机时代手机邮件基本占据了短信的生态位，所以一般翻译成短信以便理解）

2.

韩文版这一卷中有一句对中国军队的吐槽（日文版也有），我按照原意把它翻出来了，并不代表本人对其的认同

3.

韩文版和日文版在一些情节上有所不同，比如卡拉OK那段日文版男主唱到一半就直接走了，韩文版还有后续的发展

在和女主打电话约她出来那里，日文版男主马上萎了，韩文版男主直接怼了回去

并且在最后的选项那里，日文版是系统多出了一个选项，而韩文版是男主自己想到了这一做法

然后女主打电话来算账的时候，日文版女主在医院，而韩文版女主在淋雨