译者的话

突然发现这部老经典的书在2023年七卷完结后一直没人翻

然后web汉化到166话，进度大概在第五卷的中间部分

不过这部的生肉资源也确实比较难找……

总之就是，这部的作者是韩国人，然后他在web上分别连载了韩文版和日文版

日文版文库出完一卷后就因为各种纠纷不了了之了，然后日文版的web也太监了

（日本版作者名叫わるいおとこ，意为坏男人，而韩文版作者名叫배드보이즈，是英语bad boys的音译）

但韩文版web一直在连载，并且单行本也在出，一共七卷完结

这部我最早是高中时接触的，那时候还在贴吧上看汉化，别说韩语了连日语都不会

想着也算是挺经典的作品了，而且也算是青春回忆，我慢慢把坑填了吧

————————————————

韩文版中的人物都是韩国名，我本来想一律翻成日文版的名字，但这样有三个问题：

1、韩文版和日文版的称呼逻辑不太一样，比如摇爱对男主的称呼，日文版随亲密度变化有おじさん和おじちゃん（都是大叔，一个桑一个酱）两种，而韩文版始终是아저씨（大叔），而男主对摇爱（韩文版为「徐艺莉」）的称呼，日文版随亲密度变化是从「九空（姓）」到「摇爱（名）」，而韩文版是从「徐艺莉（全名）」到「艺莉（名）」，导致没法简单地替换

2、有些配角的日文名不好找，我对着韩文版翻的时候需要再去翻日文版找对应的日文名，而且第五卷往后就没有日文版了（当然如果不嫌出戏的话也可以保留配角的韩文名）

3、韩文版中很多情节和用词带有强烈的韩国本土属性，出现日文名会很怪

综上，我决定按韩文名翻，如果习惯日文名的可以自行替换

部分角色的日韩名对应如下：

长谷川亮 => 金永俊

九空摇爱 => 徐艺莉

冰上美忧奈 => 柳智妍

樱井亚深 => 林燕贞

朱峰深雪 => 车瑜璘

—————— 译者：CjangCjengh ——————

韩文版和漫画版的剧情走向有些不同，跟日文版在一些细节上也有些差别，我索性从第一卷开始翻吧

悳埼壬香 => 柳仁熙

真崎杏里菜 => 李芝娟