译者的话
《我的现实是恋爱游戏?? ～结果竟然是赌命游戏～》 · 배드보이즈 · 321 字
译注：
1.
kakuyomu上的日文版进度到韩文版第三卷就结束了，不过更早之前小说家上的日文版进度要到韩文版第五卷中间
可惜小说家上的日文版我没找到留档，那部分的章节网上只能找到汉化版的，否则我还挺想对照一下作者在日韩语表达上的差异的，如果有人保留了那部分日文版的话可以联系我，QQ群：593934122
2.
韩语和日语一样，存在大量人称省略的情况
原文中女主对男主的第二人称只有「大叔」，对于日韩语来说没什么，但是翻成中文的话，会出现大量必须补充人称的情况，如果这些人称都用「大叔」会显得很啰嗦，因此为了符合中文的语用习惯，我还是会适当地补充「你」进去，毕竟中文不像日韩越语一样可以用名词性称呼完全代替人称，中文完全不使用「你」也太怪了