译者的话
《我的现实是恋爱游戏?? ～结果竟然是赌命游戏～》 · 배드보이즈 · 1497 字
1.
这卷翻完就追上了kakuyomu上的日文版进度，不过之前小说家上的日文版进度要到韩文版第五卷中间才能追上，之后第六第七卷是韩文版才有的剧情
可惜小说家上的日文版我没找到留档，那部分的章节网上只能找到汉化版的，否则我还挺想对照一下作者在日韩语表达上的差异的，如果有人保留了那部分日文版的话可以联系我，QQ群：593934122
2.
男主直呼女主名字那里，日文版是因为男主叫回了「九空（姓氏）」而生气：
「九空…あんまりじゃないか？ 彼女も誤解しただけだよ。 一度だけ、慈悲を施す心は…。」
「九空？ おじちゃん、また私を怒らせるるもり？」
今の彼女の表情は、どうしてまた名字を呼んでいるのかと問い詰めているようだった。
「九空……这样太过分了吧？她也只是误会了而已。就不能大发慈悲一次……」
「九空？大叔，你想再次惹恼我吗？」
现在她的表情，像是在质问我为什么又在叫她的姓氏。
韩文版是因为叫女主「喂」：
「喂，这样太过分了吧？她也只是误会了而已。就不能大发慈悲一次……」
「喂？大叔，你想再次惹恼我吗？」
意思是不要叫「喂」，而是要叫名字吗？
3.
韩文版的男主总体上比日文版要勇很多，比如这一卷韩文版多出了一大段男主强吻女主的剧情，这一卷结尾也多出了一大段扒女主丝袜的剧情
4.
闵裕理（日文版叫彩）在韩文版里比日文版多出了叫哥哥的剧情，而且戏份比日文版多出很多，比如：
韩文版：
姐姐住过的房间。而且还保留着当时的痕迹，就算她像早上那样嚎啕大哭也不奇怪。不过，她只是静静坐在那里，似乎在回想与姐姐的过往回忆。
不过在那个没有AI的年代，作者同时用韩语和日语写书，甚至还都能出版也是挺神的了
「因为，哥哥说不能再哭了……所以我想在事件解决之前，都要忍住不哭。」
「这样吗？那寻找真凶的事，就明天再继续努力吧。」
하여간, 독설을 빼면 시체다, 시체.（总之，要是没了毒舌，她就是个空壳了，空壳。）
「这样吗？那明天开始正式行动吧。」
俺は頭をうなずいてその部屋から出た。
姉の住んでいた部屋。 それも当時の痕跡がそのままだとしたら。 今朝のように泣きわめいていてもおかしくないだろう。 しかし、彼女はよくもじっと座り、姉との思い出を思い返していたようだった。
「难为你能忍住没哭啊？」
「よくも泣かないで、我慢したじゃないか？」
没必要从第一天开始就熬夜调查。
「难为你能忍住没哭啊？」
「算是吧……那个，我今天可以住在这里吗？我想睡姐姐的床。」
日文版中作者的韩式日语还是时不时能看出来的，比如这句话：
被她用那种表情一问，我就会心软。也是，毕竟期限有一周。
告别了起身相送的闵裕理，我走出了宅邸。
这里「死体（尸体）」就是典型的韩式表达，这种语境下日本人一般不会用「死体（尸体）」而是和中文一样用「抜け殻（空壳）」
日文版：
「何とか…。 えっと、私、今日はここで泊まってもいいでしょうか？ 姉のベッドで寝てみたいです。」
姐姐住过的房间。而且还保留着当时的痕迹，就算她像早上那样嚎啕大哭也不奇怪。
不过，看得出来她正在勉强自己忍耐。
「そう？それなら、真犯人を探すのは、また明日から頑張ることにしよう。」
「不说这个了，哥哥。反正已经这么晚了，今天我就在这里睡觉好吗？我想睡姐姐睡过的床。」
后半句直译的话是「她就是个尸体了」，而作者在日文版里写的是：
「はい、すみません。」
「对不起！还有谢谢！」
「没事，刚才在废屋时起你就一直恍恍惚惚的，今天就好好休息吧。」
5.
「好的，对不起。」
我点头离开了房间。
とにかく、彼女から毒舌を取り除くと、ただの死体にすぎないだろう。