第6话 次N罗宾

译：[1] 这样的代表是译注，有兴趣的可以到文章底部看。

米莉娅回到那座与养老小屋[1]有着异曲同工之处[2]的阿特伍德家宅邸，把摘下来的薰衣草放到后院，然后和克萝耶一起洗手。

入口处的玄关放置着水桶，水桶裏装着从水井打来的水，供别人使用。使用规则是七女米莉娅、六女克萝耶和五女佩内洛普之中年纪最小的先用。

放在水桶旁边的桶子被泥和血弄脏。

（那些血，是狩猎的污渍吧？那麽应该是领主亚伦用过的吧。）

「好了，过来擦乾净～」

虽然被克萝耶当成小孩子而感到有点害羞，但还是心怀感激地从克萝耶的手中接过毛巾。

克萝耶眯着眼睛看着米莉娅，然后微微弯腰，以半蹲的姿势凑近米莉娅的耳边。

「米莉娅，妳吃完饭后先去睡觉吧。等父亲大人的书房裏没人时我会叫醒妳的。可以吗？」

克萝耶的话让米莉娅心跳加速。

「知道了。」

「好孩子～。好了，要是説了多余的话就会被罗宾姐姐察觉到。妳就继续像往常一样，扮演着傻妹子吧。能做到吧？」

「我试着。」

「妳是我的天使啊～，米莉娅。」

克萝耶开始高速抚摸米莉娅的头，就在此时，背后传来拍手声。

——啪啪。

再一次传来拍手声。这次似乎更具威胁性。

米莉娅看向声音传来的方向，一个女人站在昏暗的走廊上，交叉着双臂，像是在説着什麽般碎碎念着。

（次女罗宾！）

十九岁，中等长度（译：及肩？）的黑髮，细长而清秀的大眼睛，不知是否彰显那好强的性格，鼻尖向上延伸。虽然第一印象给人脸和体型整体都很均匀的感觉，但总看到一种难以接近的气场和像是要发脾气的危险。这就是之前説过的，已经离婚回家的次女。

「下一次请马上回答。」

「那眼神是啥回事？米莉娅？」

大概一定程度的发洩满足了她吧，次女罗宾转身离开了米莉娅，离开时，还回头露出刻意的笑容。

克萝耶和米莉娅带着死鱼般的眼神踏出脚步。罗宾跟在后面，发出声响。

「米莉娅，这下土就掉下来没了。妈妈，我现在就过来了。怎麽了克萝耶、米莉娅？快走吧。」

「抱歉罗宾姐姐，米莉娅的头髮沾上灰尘了。」

「好好把尘土清理乾净才进家门是妳的责任吧，请妳好好记住。」

紧接着是母亲、次女罗宾、四女茉莉、五女佩内洛普、六女克萝耶、七女米莉娅依次坐在餐桌前。只有三女出嫁而不在。

（在这麽朴素的宅邸裏穿这样的衣服……是怎样？）

「……」

「……是的，罗宾姐姐。」

或许是不满米莉娅的态度，罗宾走近米莉娅，然后半蹲着，抱着米莉娅。罗宾身高一米七，而米莉娅是一米三，因此无法逃脱。

走进起居室，只见领主阿伦坐在上座*，交叉着双臂。（*译：上座指长辈/年长者坐的位置）

另一边厢，米莉娅对她身穿的美丽衣服感到惊讶。镶着小宝石的髮夹仿佛才是她价值所在，戴着它就好像在説着自己是个高贵的人，还不断地触摸着真令人厌恶。

「回答呢？」

（克萝耶姐姐，不管是什麽样的表情都很美丽可爱啊～）

来到走廊的母亲艾拉用平静的声音喊道。

黑色的头髮，棕色的眼睛，眼跟鼻子都很大，很宽的额头。真的像是个喜欢打猎的人，任由鬍子一直生长，没有打理。而且，就算已经入座，但还是比站着的米莉娅还要高，交叉着的双臂让手臂的肌肉隆起。

克萝耶瞄了米莉娅一眼，在罗宾看不到的情况下吐了吐舌头，做出了鬼脸。

阴霾散去，心情一下子舒爽起来的米莉娅瞄了克萝耶一眼，然后用力眯着双眼，缩起鼻子。克萝耶看到那张奇怪的表情后，为了不笑出来而绷紧脸颊。

领主阿伦坐在上座，旁边坐着入赘女婿亚歷克斯。

「……现在就走了，罗宾姐姐。」

克萝耶冷静地用手轻抚她的头髮，然后走近罗宾。米莉娅紧随其后。

六女似乎非常生气。

説完，罗宾就开始以能够发出『砰砰』声的力度来拍打米莉娅的屁股。因为比想象中的还要痛，米莉娅忍不住叫出声来。

「……？」

身穿连衣裙的次女罗宾再次拍了拍手。（译：是在遛狗吗……）

「痛、好痛！姐姐，好痛！」

「罗宾、克萝耶、米莉娅、要吃晚饭了。快过来。」

「哎呀呀米莉娅，妳屁股沾上尘土啊。」

「罗宾姐姐！米莉娅痛！请再温柔一点！」

米莉娅对于矛头突然指向自己而震惊，吓得肩膀抖了一下

（块头很大的人……脸颊上的伤痕是旧伤吗？那不痛吗？就如记忆中的，是个顽固的人来着。这一定是个没救[4]的傢伙。）

「要我讲几遍才知道不要再管这小不点的事？妳是要成为汉森男爵第二十五名妻子的人，要是约定因村裏奇怪的谣言流出而被废除的话怎麽办？」

总算是回过神来，用不明所以的眼神，呆呆地看着罗宾。

「太晚了。」

「克萝耶、米莉娅，妳们还在幹嘛！快点过来！」

米莉娅想起了（前世）打工时，那个喜欢到处传谣言的阿姨。不管是不是（一起工作的）员工，都会照説他们的坏话，是个让人敬而远之的人物。米莉娅没有接近她，与她保持着不远也不近的距离。

「……」

能把别人在意的事情大声地説出来，这性格也是有够好。

（好痛好痛！这人怎麽回事？！屁股、屁股要裂了！）

米莉娅的臀部没有沾上尘土。

直接跟他谈判来争取婚约延期是不太可能的。

（这就是阿特伍德家吗……）

特别强调第二十五名的次女罗宾。

（这麽一看……这不是超级地雷臭[3]吗……！）

「万分抱歉。姐姐大人言之有理。虽然不认为谣言可以从这麽偏僻的村子裏流传到南方的哈马努雷，即便如此姐姐大人仍然小心谨慎，简直如魔法使般独具慧眼啊。」

克萝耶拼命地把手伸到她们之间，罗宾却连同米莉娅一起，将肩膀转个方向，然后继续用力地拍打米莉娅的屁股。

米莉娅急忙坐到克萝耶的旁边，次女罗宾也随之坐下。

虽然早就裂开，但米莉娅认为叫出声音的话会被打得更用力，所以只在心中大叫。

「别因为读过书就得意忘形！妳有成为汉森男爵第二十五名妻子的自觉吗？！」

还有那个嫁人的长女。

罗宾锐利的视线从克萝耶转移到米莉娅身上。

克萝耶满是讽刺地回答，次女罗宾好像听不懂似的，放鬆了表情，但马上就注意到自己被愚弄而挑起了眉毛。

此处犹如守灵夜般冰冷，没有一丝家庭该有的温馨气氛，全员静待号令，那贵族般的身姿就像是廉价的演技。即使实际上是处于乡下地方，但也毫无疑问有着骑士爵的爵位，有必要安排好最低限度的排场也是理所当然的习惯。就算是这样的边境之地，也会有来自其他领地的贵族客人到访的情况。

（真不自在。）

没有人向米莉娅投去视线。完全被当成空气对待。坐在旁边的克萝耶似乎不想让次女罗宾有机可乘而面无表情，一动不动地坐着。

放弃与克萝耶説话，米莉娅看向桌子上的料理。

然后她震惊了。

[1] 养老小屋，原文为ペンションのロッヂ，当中的 ペンション 有着简易旅馆、公寓的意思。但个人认为可以是民宿。

ロッヂ 有小屋、山中小屋、旅馆 的意思。

直译的话，两者结合后就变成 旅馆小屋（？）。

就我个人而言，怎麽看都不顺眼，但 ペンション 的读音是英文的 Pension，有养老、养老金的意思。

因此最后被我译成 养老小屋。

详见：

https://www.weblio.jp/content/%E3໇ŻA%E3໇%B3%E3ໆ%B7%E3໇%A7%E3໇%B3

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3໇%AD%E3໇໇%E3ໆ%B8/

[2] 异曲同工之处，原文为 毛が生えた。直译的话是 长满毛 之类的。但简单点来説，有着『实质上不是，但却差不多是这样』 的意思。

详见：https://study-z.net/100113747

[3] 地雷臭：主要为遊戏及动漫用语，有恶劣、声誉很差的意思，但其实没有特定的意思。个人认为可想象为现实生活中遇到的各种机掰人，总是做些让人讨厌的事情。找不到更好的词来代替，因此直接保留:3。

详见：https://www.weblio.jp/content/%E5ŻC%B0%E9ŻB%B7%E8໋%AD

[4] 原文为 アカン，关西方言，有 不行、不可以的意思。在此句中，若是直译的话会变成『不行的傢伙』，虽然也不是不可以，但就是我看不顺眼XD，因此以后面的剧情作为根据，译成 没救的傢伙。

详见：https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3ໆ%A2%E3ໆ%AB%E3໇%B3

译：时隔接近一个礼拜的更新XD。打屁股那段，原本还想译成 打屁屁，但感觉有点出戏XD。

有兴趣知道正确意思的人可以点链接去看一下或自行Google，裏面大多是日文网站/字典。

不然就当作是译者的碎碎念就好XD。

上次忘了说，译注仅供参考，内含大量个人见解，就看有没有路过的日语大佬解答或更正XD。有部分是一些方言和日本年轻人的流行用语