第9话 魔法初歩解说修订版十四

有人要过来了。

知道这一点后，克萝耶迅速行动。

像鼠妇*般把米莉娅紧紧包裹着，背对着声音传来的方向蜷缩起来。

（*译：原文为 ダンゴムシ，一种虫类，也被称为团子虫。在受惊时会捲成一团。详见：维基百科 1;

（――！？）

米莉娅屏住呼吸，鼻尖埋进姐姐的胸口。

啪坦，关门声响起，响亮的脚步声朝着我们走来。

嘴贴在克萝耶的连衣裙上，呼出来的气息把嘴贴着的地方弄湿。

心脏的声音格外烦人。

从脚步声来看大概是领主阿伦。

米莉娅想象得到阿伦发现他们后大声怒駡的样子。

（……！要到这裏了！）

正当以为万事休矣时，脚步声下了楼梯远去。

「米莉娅，没事吗？」

「……还以为心脏要跳出来了。」

「是上厠所了吧。我们赶快吧。」

克萝耶迅速地动了起来，在钥匙孔前操作，再次开锁。

接着，还不到几秒钟，解锁的声音响起了。

克萝耶一言不发地迅速打开门，像是説着『赶快进入书房』向米莉娅招手，话音刚落，米莉娅像老鼠归巢似的熘进书房。

静静地关上并锁好门，米莉娅和克萝耶从肺部呼出一口气。

米莉娅一脸佩服地看着，作业似乎已经结束，克萝耶仔细地用手拭擦拭钥匙脏掉的部分。

克萝耶一边扫描着书嵴，一边説道。

（*译：原文为 六畳，中文的话，也可以理解为三坪。参考动漫：六畳间の侵略者 --> 三坪房间的侵略者）

「看好了。」

「所以才提早准备好啊。」

「姐姐真聪明啊。」

「不用。只要读完必要的书就好。」

克萝耶有点得意地笑了笑，张开了手拭。

（还是别想太多了。能读懂的话就读吧，这样就好！）

「这是我从西之村弄来的黏土唷。放一阵子就会乾了。」

「……每晚都进来吗？」

「嗯。就是这个吧？」

藉助月光扫描书架上书嵴。

「不是要看书吗？」

克萝耶微笑着抚摸米莉娅的头，从小盒裏取出钥匙。

「啊，对哦。黑髮很难被看出来啊。」

「这是什麽？」

「米莉娅，忘记我的髮色了吗？」

（黏土？）

米莉娅对着克萝耶的侧脸笑了笑。

「时间宝贵。米莉娅，先在房间裏找找有没有备用鈅匙。」

书房有六张榻榻米*左右的大小，有两个书架，一个摆着小物品的架子，一张办公桌，一张已经有一定年纪的大椅子。地板铺着用兽的皮毛製成的地毯。

克萝耶就这样嘟囔着，从拿出开锁工具的另外一边口袋裏掏出揉成一团的手拭*。

「是啊。有空的时候，用不同门上的钥匙孔来练习。今晚能一下子搞定门锁説不定是多亏了米莉娅呢。」

「米莉娅是个找物品的天才呢。」

「首先是妳需要的，关于魔法的书。」

「是哦。」

钥匙就这样沾着泥的话会引起怀疑。

「我自有考虑。」

「嗯嗯……可食用植物的书、算术练习本、文字的书写方法初级编，没有什麽特别有用的书呢。是不是放在后备的读书室呢？」

米莉娅轻轻地打开摆着小物品的架子。

米莉娅凝视着能像日语一样，被自己识别出来的异世界语言，试图消化那种能随意閲读自己不认识的文字所带来的奇妙感觉。注视并咀嚼书嵴上的文字，试着让这个世界的文字融入自己的脑内。即使再怎麽盯着看，也只能看到日语，多麽不可言喻的感受啊。

对于自己不感兴趣的事物，米莉娅不再纠缠下去。

「找到了吗。」

「知道了。」

用袖子遮住嘴巴，拉出一个疑似是目标的容器。

克萝耶莞然一笑，站了起来，伸手拉起米莉娅。

「克萝耶姐姐。」

发现一个被装饰成与八音盒类似的木製小盒子。打开后，裏面放着钥匙。

克萝耶拍了拍米莉娅的肩膀。

裏面出现了一块土。

克萝耶把黏土分成两半，把钥匙夹在中间压紧。

（都是灰尘啊……）

「每次都要这样开锁的话很费时间的吧？」

虽然领主阿伦看不懂文字，但有着一定歷史的阿特伍德家也收藏着一百多本书，克萝耶一本接一本地閲读看似有用的书。问题是无法閲览领主房间裏的书。

阿特伍德家的宅邸裏除了领主专用的书房外，还有可以自由閲读图书的读书室。

（能读懂这个世界的文字……。虽然之前忘记了，但能潜意识地説出来，这是转生特典吗？也就是说，存在着类似神的人物？）

「成功侵入了。」

（在复製钥匙吗？）

（*译：原文为 ゲシュタルト崩壊。意指当人长时间或重复盯着同一个字或单词时，会突然就不认识那隻字或单词。详见：维基百科）

钥匙有两把。

「两把都是书房的钥匙吧。」

「我啊，一直盯着领主房间裏的书。计划着什麽时候偷熘进去。」

由于看得太过认真，已经快要完形崩坏*了，连忙摇了摇头。

「只要妳待在这儿我就很高兴了。姐姐会加油的。」（译：妹控XD）

「还以为会被发现。」

「我什麽都没有做过啊？」

「有了。」

遵从着聪明的克萝耶，米莉娅借助月光在书房裏寻找备用钥匙。

（*译：原文为 てぬぐい。日本传统的棉製毛巾。详见：维基百科）

（啊，是这个吧。）

克萝耶抓着书嵴，抽出一本钉装得很厚的书。

「是我没读过的魔法书呢。来吧，米莉娅，过来这边。」

克萝耶找到一处月光充足的地方，直接坐在地毯上，把书打开。

米莉娅也集中注意力，探头看着书。

「书名是『魔法初歩解説修订版十四』。在休息室裏的魔法大全是修订版『八』，所以手上这一本，是出了六本后的版本哦。这样的话，説不定会写了我不知道的内容呢。」

这麽説着，克萝耶不断地快速翻页。

深紫色的眼瞳开始忙碌地转动。

「嘿～，插图画得挺细緻啊。但情报方面却没怎麽变吗……」

「为什麽不把最新版放在读书室，而是放在书房呢？」

「父亲大人在读的吧？虽然他看不懂文字，但有书裏有插图。説不定是无法放弃对魔法的所抱有的憧憬。」

「是这样吗？」

「当然咯。如果是魔法使的话，就不是狩猎动物，而是有狩猎魔物的能力。而且还能单独一人去呢。不过，是父亲大人的话，我觉得他不会有打倒魔物然后扩大领地范围的想法。」

「为什麽那麽执着于扩大领地。」

听到米莉娅的疑问，克萝耶停下了翻页的手。

「我想肯定是受祖先大人的传説影响。」

「传説是？」

「自从阿特伍德家成为安德拉斯哈勒姆王国的骑士爵已经过了一百五十年。初代领主大人似乎是个优秀的人，将人类领域扩展至我们现在所身处的领域。那位初代领主的夙愿，好像就是希望『不论是东南西北，所有地方都能自由且安全地往来』。喝醉酒的父亲大人也常这麽説，对吧？」

（译：她爸肯定没那麽上进吧，怎麽会记得初代领主的话）

「是这样啊。」

「但遗憾的是，这一百五十年间，阿特伍德家领地的人类领域从未增加过。」

棕色的话，就是土——如此类推。

「抱歉。要是慢慢读的话就没有时间睡觉了，这样妳漂亮的脸上就会出现一隻熊熊*。姐姐会先读完然后记下来，之后再把内容告诉妳吧。」（*译：黑眼圈/熊猫眼）

「啊，嗯。」

克萝耶若无其事地，啪啦啪啦地翻着书页，眼睛像追逐着蜜蜂一样快速地运动，虽然有些抱歉但米莉娅稍微害怕了起来。身为美少女的十岁姐姐，克萝耶的规格高过头了。

「透过水晶来进行的魔法适性测试中，没有出现过身体发热的事例。」

然后，没有引起任何像是魔法的现象，就会像『啊，我没有才能啊』就此放弃。

「进行魔法适性测试的水晶会判定是否持有着魔力。妳看这裏。」

红色的话，就是炎。

没有发光就代表没有魔力。

不论是谁都对魔法使抱有憧憬。

不不，别説得那麽理所当然，米莉娅在心裏这样吐槽着。（译：我的心裏也这样吐槽着）

「那麽，挑个罗宾姐姐不在家的时间，在读书室裏面试试看吧。即使知道自己无法使用魔法，但大家都必定会去尝试看看的？我也试过……但理所当然地发动不了魔法。」

「妳说过妳想要瞭解魔法，对吧？」

译：

似乎是这个世界存在着的，重要的要素。

「没错哦。可爱的米莉娅是个聪明的孩子，姐姐好高兴啊。」

从刚才开始就频繁地出现魔物领域和人类领域这两个词。

「放在读书室裏的『魔法初歩解説修订版八』，第六十一页有记载着方法。文字是我教给妳的，会读吧？」

「谢谢。我明天偷偷去试一下。」

这麽説着的期间，克萝耶的手指不停地动来动去。

是用米莉娅原有的知识也能回答出来的内容。

「轻而易举哦？」

如果是魔法训练的话，因为没有危险性所以会推荐。

蓝色的话，就是水。

「什麽是魔法训练？现在第一次听説。」

「该怎麽做才好？」

「裏面好像也没有其他关于魔法的书籍了。」

「嗯。」

『好孩子』，克萝耶浮起一抹微笑，抚摸着米莉娅的头。

所谓的魔法，就是使用身体内蕴含的魔力，然后对外界引起『现象』的一种干涉行为。

「哎呀，这种事很普通吧？」

美丽的黑髮克萝耶宛如月之女神般，在月光下微笑着。

当发出有顔色的光芒时，代表拥有与那个顔色相关的魔法才能。

「所谓的魔法，就是要先有魔力才能行使的东西。这个妳知道吗？」

下一话似乎也同样那麽多字，一个礼拜后（？）见咯。

克萝耶合上『魔法初歩解説修订版十四』，瞄了一下书架。

就是这麽简单，光越强，代表蕴含的魔力越多，若是发出附有顔色的光，则代表在其他的领域也有着魔法才能。在过去，为王国奠定基础的魔法使，他们触碰水晶时所发出的光芒像是要把水晶弄碎似的，光芒四射。

「米莉娅还没有试过魔法训练，对吧。」

基本上，有发光的话就代表有魔力。

「欸……这种事做得到吗？」

「只看一眼就能记住了吗？」

在月光的照射下，目光追随着克萝耶的指尖，以毛笔描绘的水晶插图就在页面的正中间，上面详细地记载着，当水晶对魔力产生反应时会发出怎样的光芒。

「这样啊……」

（确实有克萝耶姐姐教我读书写字的记忆。不知是不是多亏转生特典，本来就没有我不会读的文字。）

一般都会去尝试一下魔法训练。

（译：这种转生特典给我来一打，这样我就不用啃了）

「嗯。」

（译：这种技能分我一半好吗）

米莉娅听到魔法训练，提起了幹劲。

只不过，根据书的记载，魔法不能单纯地以系统*来进行分类，顔色也仅仅是一个指标，要是因此而失去灵活性的话，实用性会显着受损。

（*译：应该是上面那些属性（？）吧。因此而失去灵活性，指的应该是以属性/系统来分类的话才会失去灵活性）

克萝耶并没有否定米莉娅绝对无法使用魔法这件事，而是有考虑到各种各样的可能性。

「直到弄清楚发热的原因之前，做做各种各样的尝试吧。放着不管的话未免太可惜了。然后，米莉娅，还记得该读第几页吗？説一下刚才姐姐説过的数字。」

「是第六十一页对吧？」

（魔物和人类吗……Fantasy就是这麽一回事吗……。待会儿请教一下克萝耶姐姐吧。）

『説不定能用魔法』，不禁期待着。

「这对米莉娅来説会很难吗？可以翻到下一页了吗？」

「知道。」

（如果发出红色的光代表擅长炎魔法的话，那麽也会擅长与血液有关的魔法吗。『原则上，魔法是能够自由行使来引发出现象，但也有很多未明确和不自由的事情。魔法使最好该专注于其中一个领域来进行特化和钻研』。总感觉有点哲学呢。）

（是Fantasy啊……）