第6話 次N羅賓

譯：[1] 這樣的代表是譯註，有興趣的可以到文章底部看。

米莉婭回到那座與養老小屋[1]有着異曲同工之處[2]的阿特伍德家宅邸，把摘下來的薰衣草放到後院，然後和克蘿耶一起洗手。

入口處的玄關放置着水桶，水桶裏裝着從水井打來的水，供別人使用。使用規則是七女米莉婭、六女克蘿耶和五女佩內洛普之中年紀最小的先用。

放在水桶旁邊的桶子被泥和血弄髒。

（那些血，是狩獵的污漬吧？那麼應該是領主亞倫用過的吧。）

「好了，過來擦乾淨～」

雖然被克蘿耶當成小孩子而感到有點害羞，但還是心懷感激地從克蘿耶的手中接過毛巾。

克蘿耶眯着眼睛看着米莉婭，然後微微彎腰，以半蹲的姿勢湊近米莉婭的耳邊。

「米莉婭，妳喫完飯後先去睡覺吧。等父親大人的書房裏沒人時我會叫醒妳的。可以嗎？」

克蘿耶的話讓米莉婭心跳加速。

「知道了。」

「好孩子～。好了，要是説了多餘的話就會被羅賓姐姐察覺到。妳就繼續像往常一樣，扮演着傻妹子吧。能做到吧？」

「我試着。」

「妳是我的天使啊～，米莉婭。」

克蘿耶開始高速撫摸米莉婭的頭，就在此時，背後傳來拍手聲。

——啪啪。

再一次傳來拍手聲。這次似乎更具威脅性。

米莉婭看向聲音傳來的方向，一個女人站在昏暗的走廊上，交叉着雙臂，像是在説着什麼般碎碎念着。

（次女羅賓！）

十九歲，中等長度（譯：及肩？）的黑髮，細長而清秀的大眼睛，不知是否彰顯那好強的性格，鼻尖向上延伸。雖然第一印象給人臉和體型整體都很均勻的感覺，但總看到一種難以接近的氣場和像是要發脾氣的危險。這就是之前説過的，已經離婚回家的次女。

「下一次請馬上回答。」

「那眼神是啥回事？米莉婭？」

大概一定程度的發洩滿足了她吧，次女羅賓轉身離開了米莉婭，離開時，還回頭露出刻意的笑容。

克蘿耶和米莉婭帶着死魚般的眼神踏出腳步。羅賓跟在後面，發出聲響。

「米莉婭，這下土就掉下來沒了。媽媽，我現在就過來了。怎麼了克蘿耶、米莉婭？快走吧。」

「抱歉羅賓姐姐，米莉婭的頭髮沾上灰塵了。」

「好好把塵土清理乾淨才進家門是妳的責任吧，請妳好好記住。」

緊接着是母親、次女羅賓、四女茉莉、五女佩內洛普、六女克蘿耶、七女米莉婭依次坐在餐桌前。只有三女出嫁而不在。

（在這麼樸素的宅邸裏穿這樣的衣服……是怎樣？）

「……」

「……是的，羅賓姐姐。」

或許是不滿米莉婭的態度，羅賓走近米莉婭，然後半蹲着，抱着米莉婭。羅賓身高一米七，而米莉婭是一米三，因此無法逃脫。

走進起居室，只見領主阿倫坐在上座*，交叉着雙臂。（*譯：上座指長輩/年長者坐的位置）

另一邊廂，米莉婭對她身穿的美麗衣服感到驚訝。鑲着小寶石的髮夾彷彿纔是她價值所在，戴着它就好像在説着自己是個高貴的人，還不斷地觸摸着真令人厭惡。

「回答呢？」

（克蘿耶姐姐，不管是什麼樣的表情都很美麗可愛啊～）

來到走廊的母親艾拉用平靜的聲音喊道。

黑色的頭髮，棕色的眼睛，眼跟鼻子都很大，很寬的額頭。真的像是個喜歡打獵的人，任由鬍子一直生長，沒有打理。而且，就算已經入座，但還是比站着的米莉婭還要高，交叉着的雙臂讓手臂的肌肉隆起。

克蘿耶瞄了米莉婭一眼，在羅賓看不到的情況下吐了吐舌頭，做出了鬼臉。

陰霾散去，心情一下子舒爽起來的米莉婭瞄了克蘿耶一眼，然後用力眯着雙眼，縮起鼻子。克蘿耶看到那張奇怪的表情後，爲了不笑出來而繃緊臉頰。

領主阿倫坐在上座，旁邊坐着入贅女婿亞歷克斯。

「……現在就走了，羅賓姐姐。」

克蘿耶冷靜地用手輕撫她的頭髮，然後走近羅賓。米莉婭緊隨其後。

六女似乎非常生氣。

説完，羅賓就開始以能夠發出『砰砰』聲的力度來拍打米莉婭的屁股。因爲比想象中的還要痛，米莉婭忍不住叫出聲來。

「……？」

身穿連衣裙的次女羅賓再次拍了拍手。（譯：是在遛狗嗎……）

「痛、好痛！姐姐，好痛！」

「羅賓、克蘿耶、米莉婭、要喫晚飯了。快過來。」

「哎呀呀米莉婭，妳屁股沾上塵土啊。」

「羅賓姐姐！米莉婭痛！請再溫柔一點！」

米莉婭對於矛頭突然指向自己而震驚，嚇得肩膀抖了一下

（塊頭很大的人……臉頰上的傷痕是舊傷嗎？那不痛嗎？就如記憶中的，是個頑固的人來着。這一定是個沒救[4]的傢伙。）

「要我講幾遍才知道不要再管這小不點的事？妳是要成爲漢森男爵第二十五名妻子的人，要是約定因村裏奇怪的謠言流出而被廢除的話怎麼辦？」

總算是回過神來，用不明所以的眼神，呆呆地看着羅賓。

「太晚了。」

「克蘿耶、米莉婭，妳們還在幹嘛！快點過來！」

米莉婭想起了（前世）打工時，那個喜歡到處傳謠言的阿姨。不管是不是（一起工作的）員工，都會照説他們的壞話，是個讓人敬而遠之的人物。米莉婭沒有接近她，與她保持着不遠也不近的距離。

「……」

能把別人在意的事情大聲地説出來，這性格也是有夠好。

（好痛好痛！這人怎麼回事？！屁股、屁股要裂了！）

米莉婭的臀部沒有沾上塵土。

直接跟他談判來爭取婚約延期是不太可能的。

（這就是阿特伍德家嗎……）

特別強調第二十五名的次女羅賓。

（這麼一看……這不是超級地雷臭[3]嗎……！）

「萬分抱歉。姐姐大人言之有理。雖然不認爲謠言可以從這麼偏僻的村子裏流傳到南方的哈馬努雷，即便如此姐姐大人仍然小心謹慎，簡直如魔法使般獨具慧眼啊。」

克蘿耶拼命地把手伸到她們之間，羅賓卻連同米莉婭一起，將肩膀轉個方向，然後繼續用力地拍打米莉婭的屁股。

米莉婭急忙坐到克蘿耶的旁邊，次女羅賓也隨之坐下。

雖然早就裂開，但米莉婭認爲叫出聲音的話會被打得更用力，所以只在心中大叫。

「別因爲讀過書就得意忘形！妳有成爲漢森男爵第二十五名妻子的自覺嗎？！」

還有那個嫁人的長女。

羅賓銳利的視線從克蘿耶轉移到米莉婭身上。

克蘿耶滿是諷刺地回答，次女羅賓好像聽不懂似的，放鬆了表情，但馬上就注意到自己被愚弄而挑起了眉毛。

此處猶如守靈夜般冰冷，沒有一絲家庭該有的溫馨氣氛，全員靜待號令，那貴族般的身姿就像是廉價的演技。即使實際上是處於鄉下地方，但也毫無疑問有着騎士爵的爵位，有必要安排好最低限度的排場也是理所當然的習慣。就算是這樣的邊境之地，也會有來自其他領地的貴族客人到訪的情況。

（真不自在。）

沒有人向米莉婭投去視線。完全被當成空氣對待。坐在旁邊的克蘿耶似乎不想讓次女羅賓有機可乘而面無表情，一動不動地坐着。

放棄與克蘿耶説話，米莉婭看向桌子上的料理。

然後她震驚了。

[1] 養老小屋，原文爲ペンションのロッヂ，當中的 ペンション 有着簡易旅館、公寓的意思。但個人認爲可以是民宿。

ロッヂ 有小屋、山中小屋、旅館 的意思。

直譯的話，兩者結合後就變成 旅館小屋（？）。

就我個人而言，怎麼看都不順眼，但 ペンション 的讀音是英文的 Pension，有養老、養老金的意思。

因此最後被我譯成 養老小屋。

詳見：

https://www.weblio.jp/content/%E3໇ŻA%E3໇%B3%E3ໆ%B7%E3໇%A7%E3໇%B3

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3໇%AD%E3໇໇%E3ໆ%B8/

[2] 異曲同工之處，原文爲 毛が生えた。直譯的話是 長滿毛 之類的。但簡單點來説，有着『實質上不是，但卻差不多是這樣』 的意思。

詳見：https://study-z.net/100113747

[3] 地雷臭：主要爲遊戲及動漫用語，有惡劣、聲譽很差的意思，但其實沒有特定的意思。個人認爲可想象爲現實生活中遇到的各種機掰人，總是做些讓人討厭的事情。找不到更好的詞來代替，因此直接保留:3。

詳見：https://www.weblio.jp/content/%E5ŻC%B0%E9ŻB%B7%E8໋%AD

[4] 原文爲 アカン，關西方言，有 不行、不可以的意思。在此句中，若是直譯的話會變成『不行的傢伙』，雖然也不是不可以，但就是我看不順眼XD，因此以後面的劇情作爲根據，譯成 沒救的傢伙。

詳見：https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3ໆ%A2%E3ໆ%AB%E3໇%B3

譯：時隔接近一個禮拜的更新XD。打屁股那段，原本還想譯成 打屁屁，但感覺有點出戲XD。

有興趣知道正確意思的人可以點鏈接去看一下或自行Google，裏面大多是日文網站/字典。

不然就當作是譯者的碎碎念就好XD。

上次忘了說，譯註僅供參考，內含大量個人見解，就看有沒有路過的日語大佬解答或更正XD。有部分是一些方言和日本年輕人的流行用語