第7话 阿特伍德家的晚饭

盘子裏装着黑色的物体。

旁边附上类似生菜的野草。

汤裏漂浮着小块肉。木製的杯子裏装着水。

（黑麵包？这不是比早餐吃过的还要小吗？汤也没有顔色……但总感觉汤裏好像飘着肉的碎片。）

这不是能勾起食欲的晚饭。

另一边，领主阿伦的面前放着一块烤肉。

「这是在丹尼斯的森林裏狩猎到的鹿啊。比我还要大，是一脚就能跳上大岩石上的大傢伙哦。怎麽样，看起来很好吃吧。」

刚説着「太晚了」现在却又在喋喋不休地説话的阿伦。

得意地展示自己面前的鹿肉，然后看了看坐在旁边的入赘女婿亚歷克斯。

「亚歷克斯，你也吃吧，多长点肉。」

「是的，阿伦大人。」

被克萝耶和米莉娅评为萝莉控的入赘女婿亚歷克斯露出了看似友善的笑容。

他的盘子也装着肉。

与阿伦相比，亚歷克斯身体线条纤细，暗淡的红色头髮（译：暗红色？），脸颊上散落着雀斑。总的来説，看起来就像是个文科男。即便如此，由于每天都被带去打猎，被太阳晒得看起来很精悍。

米莉娅觉得入赘女婿亚歷克斯的笑容令人毛骨悚然。（译：萝莉控XD）

「波妮，还没吃完吧？妳也把剩下的吃完吧。」

「……是。」

每天都被催着生孩子，二十二岁的长女波妮以几乎听不见的声音回答。

她的盘子裏也有三块肉片左右。

其他的盘子裏都没有肉，长女波妮转而露出谄笑，现场的气氛急速冷冻下来。就连次女罗宾也强忍着想要皱眉的举动。只有阿伦没有注意*到。（*译：应该是没有注意到气氛或者长女的举动吧）

只説了这一句后，阿伦一口咬下肉。那副吃相，与其説是贵族，倒不如説是山贼的老大。连吃饭前的问候都没有。（译：大概是yi ta da ki mas、我开动了 之类的吧）

贵族也是个充满各种流言的社会啊。

被充满气势的次女罗宾瞪着，冷汗和苦笑无法停止。

我决定任由黑麵包泡在汤裏。这样的话似乎没什麽好责备的。

克萝耶少见地发出响亮的声音，领主阿伦、亚歷克斯、母亲、罗宾、四女、五女同时看向克萝耶。

「――吭吭。」（译：拟声词，故意咳嗽，清嗓子）

『回去』，这个词在阿特伍德家是禁语。

没有任何的对话。

「真粗俗。」

「父亲大人，让这小丫头两天吃一顿饭不行吗？」

米莉娅迫切地想就这样变成贝壳然后消失在某处。

就在此时，一直沉默不语的克萝耶张开了嘴巴。

「开吃吧。」

克萝耶收起笑容，恢復正经的表情，瞥了次女罗宾一眼。

「就是啊。阿伦大人説的没错。」

然而，坐在母亲艾拉旁边的次女罗宾，用手帕擦了擦嘴，

做工精良的连衣裙与黑麵包的组合十分诡异*，米莉娅一时之间看傻了。或许是捕捉到米莉娅愚钝的反应，罗宾故意嘆了一口气。（*译：原文直译的话是歪曲，但我不清楚什麽是 组合歪曲，被我魔改了XD）

这沉重的气氛，看来一家人和乐融融什麽的是遥远的梦想。

对话突然展开，米莉娅只能交替看着罗宾和阿伦的脸。

（好硬！这是石头吗？！呃…………呜，牙好痛……辈前*……）

克萝耶把黑髮撩到耳后，向米莉娅问道。

入赘女婿也肯定没有注意到，这无非就等于承认了次女罗宾的丑闻。

「啊？哦哦，也许吧。」

（变『回』、变『回』……啊，离婚『回』家…………克萝耶姐姐故意的……！）

「正妻出轨后离婚回家」。次女罗宾创造了连王都附近的贵族们近几年都甚少听到的，极不光彩的记录。因为是乡下贵族之间的婚姻，情报还没有泄露到王都，但丑闻早晚都会像被强风吹散的棉花一样四处传播吧。

米莉娅一边抱怨着，一边咬着黑麵包。

咬着肉的阿伦扬起他那张粗犷的脸。

阿伦似乎没在听的样子，又或许是不擅长应对次女罗宾，连看都不看她一眼，只给了一个含煳的回答。

（用八岁孩子的下颚吃不到了啦。）

入赘女婿亚歷克斯像个跟屁虫一样，乘机把话接下去。

坐在斜对面的母亲向米莉娅投去湿淋淋的视线。（译：有湿淋淋的视线 这种词吗w）

她尽可能优雅地，用牙齿咬下坚硬的黑麵包。

「嗯，没错。」

这样挖苦地嘟囔道。

到底谁是谁的辈前呢。

被吓了一跳的米莉娅不由自主地反问。

罗宾拿着黑麵包，红着脸颤抖着。

（*译：其实就是前辈）

「放『回去』哦。」

「………咕！」

问题是，这比早餐的麵包还要硬。

「米莉娅，没问题哦，如果下颚会痛的话。就把麵包放『回去』吧。嗯？这样泡在汤裏就可以变『回』柔软的状态。」

「变『回』柔软了吗？」

领主阿伦把叉子刺进肉裏单手拿起，得意地説着。这缺乏体贴的能力也真是首屈一指啊。

「就是啊。什麽工作都没有做的人居然也能够吃饭简直是不可理喻。那麽，七女米莉娅的晚饭就是――」

（每天都去打猎的话就让我吃吃肉啊。）

克萝耶连忙用手肘戳了戳米莉娅，米莉娅这才擡起脸，注意到自己的粗鲁，立即停止用麵包搅拌的行为。

在一旁看着的妻子艾拉，低声念诵赛莉丝教的经文，「――感谢赛莉丝大人的怜悯」，然后拿起勾子，在座的其他人也三五成群地低声念诵，开始吃饭。

「喂克萝耶。别再説什麽回去。长点心眼。」

没办法，只好在淡汤裏泡一下，小口地咬。即使这样还是很硬。于是米莉娅把黑麵包泡在汤裏搅拌。不这样做的话，怎麽咬也咬不开。

罗宾一边歪着嘴角，一边説道。

「放回去？」

由于过于痛苦，米莉娅在脑内説出了后辈式的发言。

罗宾蒙羞，狠狠地咂舌。

「亚歷克斯大人请闭嘴。」

「那个…………失礼了。」

罗宾瞪着亚歷克斯，亚歷克斯一言不发，阿伦不舒服地説了声「安静点」来做总结，然后故意专心吃肉。

「非常抱歉。以后会注意的。」

「对不起。」

克萝耶在对话的空隙中趁机道歉，米莉娅也跟着一起道歉。

只是，不知是不是被两人过于默契的行动激怒，罗宾的手臂微微颤抖着。

（虽然回避了没晚饭吃的危机……）

虽然很感激克萝耶的机智，但这之后餐桌上的气氛糟透了。

瞪着我看的次女罗宾、咬着肉的阿伦、终于发现自己失策的入赘女婿亚歷克斯、从头到尾都郁闷着的长女波妮。事不关己的母亲艾拉、四女茉莉、五女佩内洛普。保持沉默的克萝耶。

餐桌犹如死神抛下镰刀后回到地狱般冰冷。

（感觉还是不要吃饭比较好……。而且认真，这真的是杀人料理……）

即使是想要分散注意力，晚餐的味道也真的不敢恭维。

手上的野草有股可怕的苦味，吸了一口汤，淡淡的盐味和动物的肉味在鼻腔裏蔓延。

散发野性的风味。

（真怀念中二的时候，外婆带我去jojo苑*时吃过的烤肉啊。）

（*译：原文为 ジョジョ园。真名（？）是 叙々苑，两者同音。是日本知名连锁烤肉店，大概是作者不想写现实的东西进去，所以才写同音词吧）

jojo苑，説是日本最出名也不为过。

午餐时间也是一般人能负担得起的价格带，米莉娅只跟外婆吃过一次烤肉定食。

jojo苑，就是能让脸颊放下来好吃到，仿佛登上天国般的美妙体验。

米莉娅面无表情地咬着黑麵包。

在无法种植小麦的阿特伍德家领地，只有领主才能每天吃麵包。

最后一句感觉怪怪的，求路过的大佬解答XD

最终，米莉娅宣言着「烤肉ＹＥＳ，结婚ＮＯ」的意志更为坚定。

时隔两个礼拜的更新w

外婆想看到当时还是中学生的米莉娅的笑容，于是削减生活费，孜孜不倦地存着养老金。

原文：いよいよ掲げたマニフェスト「ＹＥＳ焼き肉、ＮＯ结婚」への意志が强固になるミーリアであった。

改成「烤肉ＹＥＳ，结婚ＮＯ 」 只是我个人觉得比较顺口而已w

那些麵包，不是软绵绵方包，而是营养价值丰富，混合了穀物烘烤而成的黑色物体。

译：

（这可是脸颊被拉扯，仿佛掉到地狱谷底的晚餐。）