第四章 兩種疾病

Ⅰ

話說置身於藍斯瓦爾城，被視爲仙女神、或者是仙女神使者而遭受款待的週一郎和多夢二人。

他們被捕的那個晚上，意外地在柔軟的牀鋪上睡得很熟，一直到隔天早上，聽到敲門聲的時候才醒了過來。大概是天亮了吧。之所以說大概，是因爲房間裏並沒有窗戶，所以無法確定究竟是早上了與否。

「咦？這裏是？對呀，剛從地球儀過來……」

在睡夢之中將來到異世界的事忘得一乾二淨的週一郎，一面回想着事實一面起牀。在他身旁的多夢也一邊揉着眼睛，一邊再次認清現實。

敲門聲再次響起。

「聽到了，有什麼事情嗎？」

暫且先以日語回應之後，週一郎把房門打開。昨夜的翻譯官在門口行了一禮後進入室內。房間裏的壁爐火焰早已熄滅，幾乎沒有一點光亮，門外的走廊也是一片微暗。翻譯官的手上拿着一座點燃三根蠟燭的燭臺。

將翻譯官片段式的日語連接起來之後，對方的意思似乎是某個人的妻子想要見見仙女神——也就是多夢。

「請稍待片刻，讓我們準備一下。」

好不容易比手劃腳地和翻譯官溝通，暫時把他請出房間之外，週一郎和多夢二人隨即用手把頭髮梳理好，再把毛衣的下襬弄整齊，腳上當然還穿上了運動鞋。

二人將儀容整理好，一起步出房間的時候，門外不光是翻譯官，還多了一位貴婦人站在那兒。她穿着一襲頗爲華麗的淡藍色洋裝，金色的頭髮高高地梳成一個髮髻。

「主人、妻子。」

翻譯官指着貴婦人告訴他們。

「她是你主人的妻子嗎？」

週一郎試着問清楚點，但翻譯官卻只是重複着「主人、妻子」這兩個名詞。

這位貴婦人一副心神不寧焦躁不安的模樣，而且臉色看起來也很差。她以扇子遮着嘴和翻譯官說話。這位貴婦人應該是個身份崇高的女性纔對，因爲翻譯官每回一句話，就得向那個婦人鞠躬行禮一次。也許是城主的妻子也說不定。週一郎忽然想到。

「病、治。」

翻譯官說道。

「病？生病嗎？治？要我治病嗎？」

「這裏。」

再次翻起字典的翻譯官，日文說是說得通，但若不是日常會話，就得花上數十倍的力氣。

接着，「通、雲」的答案傳了回來。

「有沒有其他不舒服的地方呢？」

「什麼時候？什麼時候？」

翻譯官一面點頭一面重複着同樣的話。

「爲什麼這裏的窗戶那麼少呢？」多夢問道。

「什麼事，多夢？」

「真是太聰明瞭，多夢。」

「什麼時候開始的？」

如果週一郎的解釋是正確的，那麼受到病痛折磨的少年之兄，似乎已經因爲同樣的病症而死亡了。

貴婦人撫摸着痛苦不堪的兒子的背部，一邊對多夢不知道說了什麼。翻譯官接着進行翻譯。

週一郎他們住的房間也沒有窗戶。如果有陽光照射進來的話，至少會暖和一點吧。

「治得好？」

試着變換不同的字眼問了幾次，但翻譯官仍舊是一臉茫然，怎麼都無法溝通。

字典翻了又翻，口中喃喃地複述了幾遍，仍舊是一臉疑惑。週一郎於是改變問題。

「或許？治得好、或許。」

「格、桶樣、病、死。」

「大概治得好吧。或許、治得好。」

「這裏的每個地方都好暗哦。」

「好可憐……周先生，這種病治得好嗎？」

「格、哥哥嗎？因爲同樣的病而死亡了嗎？」

多夢拉着週一郎毛衣的下襬提出疑問。

「其實，我也不是很清楚。好象是要我們替一個生病的孩子治病吧。」

「應該是脊椎變形吧。」週一郎說。

「病的種類是什麼？」

被翻譯官抓住手臂的二人，連同貴婦人，在兩名衛兵的陪同之下，步入城內的走廊，登上石造的階梯，向樓上前進。

在週一郎的詢問之下，翻譯官照例滿頭霧水地翻着字典。

「啊？那怎麼行？我哪裏會治病啊。」

「病、治。」

「是爲了避免遭到敵人攻擊，所以故意不做窗戶嗎？」

「這個房間根本沒有窗戶嘛。」

「小孩、看。」

週一郎察覺到貴婦人向他們投射而來、充滿着期待與懇求的目光之時，不由得大大地嚥下一口口水。現在的週一郎，不、是多夢被當成了「仙女神」。假如被發現，他們什麼也做不了，或者根本是完全不相干的人的話……他們二人會面臨到什麼樣的遭遇呢？先別管那麼多了，在那之前，週一郎怎麼都得想出辦法來治療那個痛苦的少年。

貴婦人上前敲了門、說了些話，裏面立刻傳來回應。貴婦人向後退了一步，由衛兵們將厚重的水門開啓。

「果然如此，多夢。這個病說不定真能治好呢。」

大概是要使用什麼藥草吧，多夢猜想。這個世界裏會有那種藥草嗎？還是，週一郎想到了什麼辦法能製造出簡易的藥來治病呢？

「藥？稱之爲藥也沒什麼不妥吧。如果這個病正是如我所知，如我所想的那樣的話。」

「日光……因爲他們長期都住在這個日光照不進來的城塞對吧。」

一如往常，翻譯官仍舊一面查着字典，一面笨拙地轉達意思，同時還以手勢比着房間的內側，那兒有一座附有蓬蓋的豪華牀鋪。牀上的小山隨着呻吟聲上下起伏，被石造房間裏所響起的痛苦呻吟嚇到的多夢，躲進了週一郎的背後。

「窗戶？」

「佝僂病？」

「周先生。」

「從出生的時候到現在？哎呀，真是麻煩。呃，一直在嗎？多久了？」

「小孩、看。」

「得了什麼病？」

「通？是痛嗎？痛和雲？」

貴婦人一臉拼命點頭的表情。事情恐怕正如週一郎的解釋吧。貴婦人爲了不想再失去一個兒子而拼命努力。

「他一直都待在這個房間裏嗎？」

點着頭把話翻譯過去之後，貴夫人的臉龐立刻出現喜極而泣的表情。意思似乎傳達到了，少年也忍住痛楚，露出笑容。貴婦人淌着淚水，跪倒在多夢的腳邊。

週一郎通過翻譯官詢問少年，一會兒之後，明白意思的少年和貴婦人都點頭同意。週一郎輕輕碰觸着少年的背部。沿着脖子下到背部，探索着脊樑骨。

「難不成是『頭暈』嗎？」

多夢悄聲說道。週一郎和多夢在生病的時候，第一件事就是曬太陽。尤其是感冒的時候，一定會盡量待在陽光照得進來的房間裏，暖和而舒適地躺着休息。空氣的循環也會頻繁地進行，好讓屋子裏隨時都呼吸得到新鮮的空氣。這個房間裏雖然沒有黴味，卻充滿着長期封閉起來的房間所特有的停滯空氣。

翻譯官轉達貴婦人的意思。看來似乎是要他直接去診斷一個生病的小孩。

「這就是困難的地方呀。應該說太勉強了，我又不是醫生。」

過了好一會兒，週一郎所預料的答案就傳回來了。

多夢不知所措。

「沒錯。這個世界的人類，應該有着和我們一模一樣的身體構造錯不了。由於日光和維他命D的不足，所以骨骼發育不全。因此，只要充分曬曬太陽，攝取到足夠的維他命D，應該就可以治好了吧。」

「我想，大概是因爲這兒是個城塞的緣故吧。」

「痛、頭暈。」

翻譯官依然是一臉茫然。

多夢的話讓週一郎靈光乍閃。

搞不懂是什麼意思。

「既然都生病了，爲什麼還待在這麼暗的房間裏。把他移到明亮一點的房間不是比較好嗎？」

「通、雲。」

這句話似乎能夠溝通。查着字典的翻譯官興奮地點着頭，向貴婦人詢問。

穿過迴廊，再次登上致暗的階梯之後，進入走廊。他們必須藉助翻譯官和衛兵們手上的燭臺光源，來照亮前進的路徑。

「我可摸一下嗎？摸、可以嗎？」

「這個人。」

途中穿過一道迴廊。惟有在這個地方纔看得到早晨炫目的碧藍色光線從正側面射了進來，還有冷冷的風。週一郎輕輕環住了打起寒顫的多夢的肩膀，而多夢則緊緊揪住週一郎側腹的毛衣下襬。

「真的嗎？要用什麼藥呢？這個世界裏有藥嗎？」

「是啊，的確。」

「很久、在。」

週一郎走向痛苦的少年的身旁。

一行人在石壁所圍繞的走廊上不斷前進，天花板和地板全都是石頭。雖然各處都有采光用的小型窗口，但整體的感覺還是暗濛濛的，空氣也陰涼冰冷。季節上似乎接近於日本的冬天，呼出來的氣息都是白色的，穿上毛衣剛剛好。假如現在是這個世界，亦或是這個國家的春天或夏天的話，那麼冬天的寒冷恐怕會相當難熬呢，週一郎心想。

亦或是在這個世界裏，人們並沒有爲城堡開窗戶的習慣也說不定。

「嗯，或許吧。」

翻譯官一面複述一面翻查字典，然後，一臉茫然。

翻譯官一頭霧水地查着字典。

「有什麼症狀？」

看來似乎待了很長的一段時間。

「症狀呢？」

面對週一郎的詢問，翻譯官在查過字典之後，點了點頭。

指了指生病的少年，跟着又指了指房間，週一郎把句子切成一段一段地詢問。

翻譯官滿臉疑惑，這句話太複雜了。

「周、周先生……」

「什麼病？」

「真的嗎？」

多夢開口問道。

「還沒變硬。這樣的情況應該可以治得好纔對。」

「一直、在。」

「那個孩子、一直待在、這個房間裏嗎？」

「不，我想你行的。這種病大概是佝僂病。」

貴婦人奔向那座小山，從毛毯外側溫柔地安撫着小山。三言兩語、說了幾句話之後，貴婦人輕輕地將毛毯掀起，裏面躺着一個年紀與多夢相仿的少年。背部弓成圓形。不，應該說，從脖子到肩膀，一直延續到整個背部的骨頭就像是貓背一樣地彎成了圓弧形。彷彿相當痛苦，少年望着多夢的方向與貴婦人說話之時，仍舊不時地發出呻吟。

來到通道盡頭的時候，翻譯官停下腳步，指着一扇門。

「生病的孩子？周先生，你會看病嗎？」

這是個陰暗的房間，大約爲三十平方米的大小。房間的最深處有一座巨大的壁爐，裏面正燃燒着色澤明亮的火焰，室內比走廊要暖和得多。這個房間似乎也是全由石頭打造而成，但是卻完全看不到裸露出來的石壁，所有的牆面全都以絲絨般的布或圖畫裝飾了起來。看來是個身份高貴之人的房間，不但保持得相當清潔，而且還焚燒着氣味怡人的香柱，所以完全沒有一點日照不足的房間所特有的黴味。

「什麼時候？」

「周先生，你們在說什麼？」

「不舒服的地方……不舒服、地方！」

這次還是一樣，翻譯官似乎聽不懂週一郎的問題究竟是什麼意思，所以一直重複着同樣的話。週一郎嘆了一口氣。

「原來如此。這個世界所稱呼的『仙女神『，指的就是你呀，多夢。所以這個病必須由你來治。」

「疼痛和頭暈呀……」

「什麼病？」

「嗯，沒錯。」

週一郎再次轉向翻譯官。

「這種病是起因於日曬不足以及……太陽光、不夠。」

維他命這個字眼纔到嘴邊就被嚥了回去。這個世界的人有維他命的概念嗎？實在找不到對等的文字來使用，乾脆簡單地說明一下就好。

「這是、骨骼的病變。骨骼的病。」

「鼓哥？」

翻譯官一面再次確認，一面拼命地翻查字典。

「由於日光不足，所以造成骨骼異常。都是日光不足所引起的。」

「日光？」

這個字還是得查字典。接着，他又一臉疑惑地看週一郎，似乎弄不懂意思，所以希望週一郎再說一次。

「日光、太陽、不夠。」週一郎說道。

翻譯官再次翻閱字典。意思的溝通一直無法順利進展。從他連日常會話都翻得極不順暢的樣子看來，又怎會有辦法傳達醫學方面的事情呢？週一郎不安了起來。

這個時候，翻譯官大概是緊張了過頭，把字典掉在地上。幫他拾起字典的週一郎霎時臉色大變。

「怎麼了，周先生？」

多夢忍不住望着週一郎的手邊發問。

「啊、是漢字！」

翻譯官掉落在地上的字典，上面所記載的文字，有許許多多像是表音記號的符號和漢字，密密麻麻的排在一起。

「這是漢字嗎？你們也使用漢字嗎？」

興奮地指着字典大叫的週一郎，讓翻譯官惶恐不已。

「你們也使用漢字嗎？」

以筆談交談了一會兒之後，週一郎才知道，目前城外好像在流行着某種疾病，而且現在似乎連城堡裏的傭人的孩子之中，也有人患了這種病。

週一郎寫下這幾個字之後，以堅決的態度將紙條遞給翻譯官，翻譯官一臉爲難不願的神色。大家在一起相處的時間雖然只有短短的三天而已，但是卻足夠讓翻譯官充分了解週一郎的個性。

「子、病。」翻譯官寫出回答。雖然翻譯官的日文在這三日之中已有長足的進步，但是重要的事情還是會依賴筆談。

翻譯官一邊以卡拉多瓦話說着，一邊將週一郎推回房間。多夢是仙女神，週一郎則是她的隨從。週一郎從翻譯官那兒得知，所謂仙女神，是數十年才降臨到這個卡拉多瓦王國一次，向執政者提出建言或者傳授未知技術的崇高存在，他們認爲多夢就是仙女神。如果每隔數十年就會有人從異世界來到這個世界，而這些人又被稱爲「仙女神」的話，那麼多夢和週一郎是仙女神的可能性就相當充分。只不過，從過去的例子來看，仙女神是個女性，而且似乎是個相當高齡的老人。總之從女性這一點來論斷，多夢是仙女神，而週一郎則是她的隨從。

週一郎對着翻譯官露出微笑。

女性似乎是這麼喊着。

在三十分鐘的交談之中，除了嘔吐、下痢和高燒之外，並沒有發現其他症，而且糞便都是呈水溶性的白色狀態。聽見這些的時候，週一郎的腦海裏閃過一絲對於霍亂流行的擔憂，這個世界應該不會有那種疾病存在吧……不過，由於兩邊的世界極爲接近，或許是像週一郎一樣的訪客，在數十年一次的來訪之時，將病原體夾帶而來，這種可能性也不能排除。

週一郎有一股衝動想直接寫下「維他命」三個字，但漢字是表意文字，並非表音文字。這種由英文發音而來的名詞，應該無法溝通吧。

對此，週一郎寫下「次數、顏色、狀態」回問。

在翻譯官的叫喊之下，母親回了幾句話。由於很多都是初次聽到的發音，所以週一郎並不明白究竟是什麼意思。翻譯官邊查字典邊寫了幾個字。

週一郎在紙上大大地寫下「太陽、光、必要」幾個字。接着還寫了一個「！」，不過，這個符號是否通用就不得而知了。

「既然這樣的話，那麼應該就能夠溝通了……」

遲疑了片刻，翻譯官才勉爲其難地走了過來。

正好會說這三句話，所以週一郎以卡拉多瓦話告訴翻譯官。

「……仙女神……離開……退下！」

傳回了「飲」的答案。

縱使會吐出來，總有一部分會殘留在胃部進而抵達腸子，就算只有微量還是能被吸收。爲了避免下痢、嘔吐所引發的脫水症狀，在這個沒有點滴的世界裏，只能儘量以口腔補充水分。

順道一提，向守衛問了一句「怎麼回事」的時候，週一郎所使用的語言，正是卡拉多瓦語。雖然進行溝通的時候，大部分都是通過漢字筆談。

「能溝通了。」

週一郎的內心也同樣充滿了沸騰般的喜悅。

週一郎再次以文字詢問。

少年忍着背痛，和母親般的貴婦人，一次又一次地向多夢點頭致謝，在日光照射下的房間裏，開始喝起溫暖的湯。

「多夢，這下子沒問題了。我們可以利用筆來溝通，以漢字來交談的話，應該可以大致地傳達出正確的意思了。」

翻譯官和貴婦人同時瞪大眼睛。翻譯官在紙上回寫了「病人、要、暗居」，意思大概是說病人應該待在陰暗的房間裏生活纔行吧。

當他指着「桌」這個字，翻譯官便四處張望，然後將手指頭指向不遠處的餐桌。指到「足」的時候，就指着自己的腳，指到「手」就是手。

看來週一郎二人似乎處於受到軟禁的狀態。不光是出房間的時候必定會有名爲守衛之人監視跟隨，就連城外也不許踏出一步，有的時候甚至一整天都只能待在房間裏度過。

「有沒有注射點滴？或是打針？」

寫出「醫療、打針」之時亦是同樣的反應。

翻譯官拿回字典，再次開始翻查。

週一郎命令從自己背後探出頭來探查狀況的多夢進房之後，立刻把門關上。既然是傳染病，就不排除感染的可能性，他不希望多夢被傳染到。雖然對於週一郎本身也是一樣，但他還是和翻譯官一起留在門外。可能的話，他並不想和對方有任何瓜葛。但是看見那個母親拼命的表情，週一郎立刻下了決定。

看着那樣的笑臉，翻譯官雖然一臉不安，但還是退到一旁，大概是無可奈何所以放棄了吧。週一郎走向被一名衛兵擋住的那名母親的身邊，翻譯官並沒有跟着過去。

滿臉通紅的週一郎喃喃自語。從週一郎手中拿回字典的翻譯官，指着寫有「仙女神」文字的那一頁，口中發出「仙女神」的讀音，對多夢深深地鞠了一躬。

母親看到紙上的文字之後，點了點頭。接着又以快速的語調不知道說了些什麼。

「那麼，豬呢？有沒有豬啊？」

翻譯官對着衛兵怒罵道。

不僅如此，翻譯官還在筆談中提出，如果這種疾病繼續擴散蔓延的話，上面將不得不考慮把病人集中在一個地方燒死的做法。得知此事的週一郎，反而做出相反的決定，打算爲那個孩子診治。白川週一郎就是這樣的一個人。

週一郎只寫了個「豬」字來強調，翻譯官立刻模仿起週一郎二人極爲熟悉的這種生物叫了一聲。

「這個、這個字是什麼意思？」

這個世界似乎連豬都有。看來，和週一郎他們的世界還頗爲接近。既然如此，這種病就算不是佝僂病，也極可能是類似的症狀。換句話說，治癒的可能性相當高。

「不行、不行，這種病必須照射日光纔行。」

「那就持續讓他喝水吧。」週一郎一邊以卡拉多瓦的單字說着，一邊在紙上寫着「飲、水、持續」的文字。

多夢的表情是又驚又喜。

「治療、孩子、去。」

「他們懂了耶！」

「那麼，這個是什麼？那這個呢？」

「何、病？」

「水、飲。」

能夠和異世界的人以漢字說話。這個事實不只讓週一郎，更是讓多夢充滿了興奮的感覺。

然而，翻譯官接着寫下了「但是、吐、水」的文字。

Ⅱ

「爲什麼讓人把生病的孩子帶到這個地方來！」

那個母親被衛兵們阻擋在十公尺左右的距離之外。翻譯官站在週一郎身旁，對着那個女人大叫着像是「孩子的情況如何」之類的話。

「原來是這樣啊。」

在週一郎的指示之下，翻譯官分別點了三次頭。看來似乎連翻譯官都興奮了起來。他向衛兵下了命令，不久之後，衛兵們便拿着紙和鳥的羽毛所製成的筆再次出現。

「問、飲、水。」週一郎讓翻譯官再次爲他翻譯。

時間是在喫完送進房間裏的午餐，喝着像是餐後紅茶的紅色茶水之時，房門外忽然傳來一陣騷動。正想看看是什麼事情而把門打開，被二名守衛阻擋住的年輕的女性，立刻對着他們大聲叫嚷，女性的手還抱着一個虛弱的嬰兒。

翻譯官爲尋找用語思索了片刻，直到拿出那本字典之後，才寫下「流行病」三個字。

「還需要維他命D呢，這個維他命D究竟該怎麼寫纔好呢？」

翻譯官點點頭，開始向貴婦人解釋。

翻譯官則以卡拉多瓦話的「不行」加以制止。

「孩子的狀況……」

「何、病？」

「問、狀態。」

「多夢，快進去。」

「何事？」週一郎快速在紙上寫着。

週一郎在紙上寫着「食、魚、蛋、豬肝」的指示。看見翻譯官苦惱思索的表情。週一郎這才注意到，他們這幾天所喫過的東西里面完全沒有魚或蛋類的食物，像是豬肉的東西倒是不少。

「治療、孩子。」

以單字式的卡拉多瓦語說明之後，母親抱着孩子讓週一郎檢查。這個母親的裝扮並不粗糙，但是還不到城主夫人那麼華麗，看來應該是在城堡裏工作的女官之類的身份吧。

「記得很清楚嘛。多夢真棒。」

多夢的這番話，正好解救了抱着腦袋苦思不得其解的週一郎。

週一郎在紙上寫下了「骨、病」二字。

接着，他在紙上寫下「隨從、感染」等字。

嬰兒的嘴脣因爲乾燥而出現龜裂。皮膚也失去了彈性，臉色也因爲發燒而相當慘白！這是典型的脫水症狀。

接着，又寫上「治、太陽、光、必要」。

「維他命D的話，就是青花魚、蛋和豬肝吧。我記得周先生以前說過，豬肝對貧血很有幫助，而且還含有維他命D能促進骨骼發育，所以不喫不行。」

接着，衛兵們端來一盤看似生肝臟的東西。「喫嗎？」翻譯官問道。由於不清楚這個世界的豬和那個世界的豬是否完全相同，猜測應該不能生食，所以週一郎口中說着「烹調過後再讓他喫吧」，同時也在紙上寫着「烹調、加熱」。衛兵急忙將生肝臟端走退下。再過了一會兒，那盤肝臟就變成了冒着蒸汽、芳香可口的熱湯再次登場。

「對，那這個是什麼？」

「汗子？」

週一郎接二連三地不斷詢問，終於確認字典所使用的漢字，和他們平常慣用的漢字具有相同的意義。

這三日之間，由於哪兒也不能去，所以給了週一郎和多夢一段時間，好好地和翻譯官學習語言。雖然距離會話還很遙遠，不過已經可以小部分小部分地，聽懂幾句卡拉多瓦話，一些簡單的字彙，也已經稍微會講了。

「怎麼回事？」

「對不起，剛纔一時閃了神。」像是這個意思的話傳入耳中。只要把聽得懂的隻字片語，利用想象力連結起來的話，就能推敲出大概的意思來。

「過來，幫我翻譯。」週一郎叫喚着忸怩不安的翻譯官，同時還寫了一張「無、感染、安心、來」的紙條給他看。

「下痢、吐、熱。」

似乎是有讓他喝了水，但是卻吐了出來的意思吧。這種情況和週一郎所想到的疾病症狀是相同的。

週一郎一邊叫嚷着，一邊把字典搶過來徑自翻起書頁。接着，他指着忽然映入眼簾中的「我」字。不明白週一郎爲何興奮不已的翻譯官，戰戰兢兢地指着自己。

雖然要求放慢說話的速度，但對方似乎並沒有聽見。不對、她根本聽不懂。

週一郎的醫學知識受到進一步的考驗，是在三日後的正午過後之時。

「我聽不懂，能不能說慢一點呢？」

只是，強烈地出現罹病症狀的幾乎都是稚齡的孩童，大人雖然多少會感到身體不適，卻幾乎都沒什麼大礙地痊癒了。聽到這裏，週一郎忽然想到某種傳染病。

在來回幾次的筆談中得知，孩子好像一直有着嚴重的上吐下瀉，而且已經三天都沒有進食過了，熱度也很高。這個世界似乎並沒有體溫計，所以無法得知確切的體溫數字，不過從母親的話來判斷，溫度應該相當高。這種疫病大約是從二十天前開始在城裏流行起來。由於不喫不喝而日漸衰弱，僅僅三四天就死亡的孩子——尤其以嬰兒居多，目前已經超過二十人，而且罹患此病的孩童更是超過了二百人。

看來這個世界尚未有打針或點滴之類的醫療器材或技術。

之後，在多夢和週一郎的看顧之下，生病的少年被移到一間有着大陽臺、可以照射到陽光的房間裏。

正如週一郎所料，翻譯官在紙上寫了「不食、魚、蛋」幾個字，看來他們並沒有喫魚或蛋的習慣。

週一郎在字典上指出「紙」和「筆」的文字，接着又指向了「要」。

「對，這就是豬。豬的肝、肝臟。」

「仙女神……孩子……助……」

漢字在這個世界是通用的。想必是仙女神所流傳下來的文字吧。那個仙女神是日本人、或者是使用漢字的民族的可能性相當高。以漢字爲表意文字，有了漢字可以利用，意思的溝通就會輕鬆多了。

聽見騷動的聲音，翻譯官立刻從休息室走了出來。他正在週一郎二人的隔壁房間裏喫午餐。

「啊、等等。」

週一郎邊說邊試着寫下「點滴、打針」的文字，但翻譯官卻一臉茫然。

「回去，隨從。」

「你們以這些字爲基礎來翻譯嗎？」

這個時候，週一郎忽然想到一件事情。

「光只有水是不夠的。待會我所交待的，算了，先把這些東西準備好。」

週一郎在紙上寫了「準備、鹽、砂糖、煮沸水」的指示。翻譯官一臉疑惑，只是這次看來不像是溝通不良的樣子。

「鹽、砂糖、何、使用……」翻譯官以筆談詢問，他所不懂的是這些東西的作用。

「將水煮沸到一○○度、以砂糖四○、鹽三．五之比例溶化之後，將那液體給小孩飲用。」

雖說是夾雜筆談，但週一郎幾乎都是以筆談向翻譯官傳達意思。這個世界的數學爲十進法，和日本完全相同，所以這樣的說明會比較輕鬆。

「縱使病人會吐出來，但只要仍然有嘔吐和下痢的症狀，就必須讓他一直喝。所有出現這種症狀的病人都必須這麼做。」

以砂糖和鹽爲藥？翻譯官一副半信半疑的模樣，不過還是將內容翻譯給抱着嬰兒的母親瞭解。

「小嬰兒，治好了嗎？」

一回到屋內，滿臉擔心表情的多夢立刻跑過來詢問。

「我也不確定。如果那是我所料想的疾病的話……那麼，我或許還能在這個世界裏幫一點忙……」

「是什麼病？」

「我想是感冒。」

「……感冒？」

出乎意料的答案令多夢瞪大了眼睛。

「我想，應該是吧。在那邊的世界也是一樣，一到冬天，就會在小孩子之間流行起來的腸胃性感冒。」

「感冒？只是感冒的話，會造成嬰兒的死亡嗎？」

「多夢，就算在那邊的世界裏，除了感冒之外，下痢等等的症狀還是會造成許多小孩喪失生命，你知道嗎？」

多夢搖搖頭。

「在醫療和教育不發達的國家，因爲下痢這種單純的疾病而死亡的人其實很多呢。日本因爲醫學發達，所以才能間簡單單地治好呀。多夢，你在幼兒時期的時候，每到冬天，也是經常因爲腸胃性感冒而引起嚴重的下痢呢。」

就牙刷而言，由於豬的體毛比較富有彈性，不光是牙刷，用來製作其他的刷子類都非常適合。除此之外馬毛也很有彈性，可以用來製造刷子。在現代的日本雖然並不常見，不過有一小部分的愛好者，似乎非常偏愛以天然素材製成、尤其是毛尖不易散開的豬毛牙刷，刷身體或梳頭用的刷子也經常使用這種材質。

一個禮拜過去了，好不容易適應了這個世界裏的生活習慣。在語言方面，用筆談溝通的話可達八成以上，至於會話，加上比手劃腳也有三分之一的程度能夠溝通，而飲食方面也已經逐漸習慣。

多夢注視着忽然使勁拍了桌子一下的週一郎。

Ⅲ

「要是有牙刷該多好啊。」

爲了讓患有佝僂病的城主之子補充維他命D而指定豬肝之時，週一郎得知這個世界有類似豬的生物。也許和那邊世界裏的生物多少有些不同，但基本上，這應該是個具有相同生物體系的世界纔對，這個世界裏一定會有毛可使用的生物存在。

週一郎把在鄰室裏的翻譯官叫了過來。

「那該怎麼辦？難道真的救不了那個嬰兒嗎？」

果然被週一郎猜中，這個世界的豬的確長了一身具有彈性的硬毛。週一郎要來一些喫完豬肉之後毫無利用價值、只等着被燒燬處置的豬毛，將它們細心地煮沸消毒過。接着把適當的分量聚成一束，以細捻的結實麻線（看起來像是麻）從根部綁緊，再把長度切齊。最後將這些綁在一根粗細長短都削得恰到好處的木棒上面，雖然樣子不怎麼好看，但總算做出一根像是牙刷的東西來。

「想到什麼了嗎？」

「經由口中補充水鹽嗎？」

「牙刷呀……」

尼龍纖維是不可能會有的，就連製作技術週一郎也一竅不通。只能試着想想能不能做出替代物品，像是將撕細的竹子綁成一束等等。

「牙刷？」

「只能經由口中補充水鹽了。」

「說得也是，我還真是越來越想念我的牙刷呢。」

週一郎立刻以剛做好的牙刷，向翻譯官示範起刷牙的動作。

「說到這裏……」

「沒錯，就叫做牙刷，像這樣子刷牙齒。」

翻譯官興致勃勃地盯着週一郎手上的東西。

多夢這纔回想起曾在電視上看過的影像。好象沒錯，豬的粉紅色身體上面，好象長滿了一根根淡淡的金黃色硬毛呢。

「雖然不是藥，但是在因爲嘔吐或下痢而流失水分的時候，它可是最重要的東西呢。因爲不只是水分，連電解質也會流失掉，所以，絕對不能不加以補充。但是，虛弱的腸道根本沒辦法吸收水分或鹽，這個時候只要加入糖分，就能將吸收率確實提高到二十五倍左右，如果能夠再加進一點小蘇打就更完美了，不過最重要的就是鹽、砂糖以及乾淨的水。在沒有點滴的這個世界裏，這是惟一可行的方法了。」

翻譯官看了連連以卡拉多瓦語說了好幾聲果然如此，同時還頻頻點頭。

事關孩子的命運，同時也牽涉到週一郎二人的命運，週一郎所能做的只有祈禱而已。

只不過在餐後，到目前爲止所養成的以牙刷刷牙的習慣，並不存在於這個世界裏。這個世界裏並沒有牙刷，雖然他們以布沾鹽來清潔牙齒，但是牙齒與牙齒之間的細部地方卻很難清乾淨。已經十幾天了，總覺得嘴巴里好象沾上一層什麼東西似的。這種情形讓週一郎二人一直覺得不舒暢。

「原來如此，真希望那個小嬰兒能恢復健康。」

反正卡拉多瓦並沒有對等的物品存在，所以週一郎乾脆直接用日文告訴對方。

「牙刷。」

「這是什麼？」

「把那個當成藥嗎？」

「是啊，希望他能恢復健康……」

一如往常，週一郎二人仍舊被留置在藍斯瓦爾城堡裏面。聽說有戰爭發生，這個國家——卡拉多瓦王國在大勝之後，正繼續朝着東方的帕得拉翁大公國進軍當中。因爲戰爭的緣故，這個國家的攝政君特蘭姆這號人物相當忙碌，尚無閒暇下令如何處置週一郎二人。由於居住在這個城堡的感覺已經不再那麼可怕，所以週一郎和多夢在一邊學習卡拉多瓦的語言等等，一邊深刻地思索着自己在這個世界的立場，同時也慢慢地融入這個世界。

「這個世界好象有豬，說不定可以做出來唷。再不然還有頭上長角的馬，那種毛或許也能夠做出來。」

「是嗎？」

「對呀。點滴能夠補充水分和電解質，這樣才能解除脫水症狀，如果沒有點滴的話說不定會死掉呢。可是，這個世界沒有點滴也沒有打針這些東西，水分和電解質無法直接進入體內。」

「多夢平常所使用的那種牙刷，是中國的唐代時期所發明的。那個時候，牙刷可是一種劃時代的發明呢。在那之前，人們都是把植物枝幹的前端咬爛，弄成像是刷子一樣的東西來使用。直到唐代，人們纔開始將豬毛移植在動物的骨頭上，製作出正式的牙刷。」

「自從來到這個世界之後，都沒用牙刷刷過牙呢，周先生。」

在那邊的世界的時候，週一郎二人雖然早晚都刷牙，但是中餐過後卻只是以茶漱口。在週一郎的想法裏，這種方式比起三餐過後都刷牙，對於口腔衛生更有幫助。來到這個世界之後，週一郎原本是早晚以布沾鹽擦拭過後，再用紅酒之類的酒精漱口。可是他並不想讓多夢接觸到酒，所以在使用布和鹽擦拭過後，週一郎也開始每天以紅茶漱口。在這個世界裏，由於卡拉多瓦王國盛產岩鹽，所以並不缺乏刷牙用的鹽巴，但是日子一久還是免不了懷念起牙刷來。

「牙刷的起源？」

在這之後，牙刷逐漸普及的卡拉多瓦，在牙齒和口腔方面的疾病大爲減少。後來還進一步地傳到具有邦交的諸國之中，甚至擴大到整個大陸全境，人人都開始使用起牙刷。

週一郎也聽說了那些被指導經由口中補充水鹽的嬰兒們，在那之後已經脫離脫水症狀，下痢也受到控制而逐漸康復。除此之外，許多孩子們都已經恢復健康。惟一的遺憾就是，有兩個嬰兒因爲脫水症狀太過嚴重，最終仍是不治死亡。雖然其他的孩子們早已經有死亡的覺悟，但是所有的人卻都康復了。對於這個世界的人類而言，週一郎所傳授的經由口中補充水鹽，簡直是奇蹟之藥，奇蹟之水。

「點滴？」

「豬毛？豬也長毛嗎？」

早餐過後，喫完麪包、大概是兔肉做成的湯、像是鹽漬蕪菁般的蔬菜，以及散發着芒果般香氣的水果之後，多夢口中含着這個世界裏略帶有甜味的紅色茶水，一邊喃喃抱怨。

「那我們快點調查看看，豬或馬的毛能不能使用。」

「當然長毛呀，而且全身都有。」

多夢以爲豬和人類一樣，全身都是不長毛的皮膚。

總覺得有點排斥的多夢爲了用與不用而猶豫不決，最後終於把心一橫，一口將牙刷塞進嘴裏，試着和平常一樣，在口中移動。比起在那邊的世界裏所使用的牙刷，沒想到彈性竟是那麼自然而且用起來還相當舒服。有了手製牙刷，多夢和週一郎終於可以回覆在那邊世界裏的習慣，中午以茶水漱口，早餐和晚餐過後好好地把牙齒刷乾淨。

「我覺得口腔很不舒服。」

罹患佝僂病的少年雖然脊椎依舊彎曲，但是疼痛卻已經緩和許多，並且開始朝着康復進步之中。

「在煮沸過的冷水之中加進一定分量的鹽和砂糖，使用葡萄糖或其他糖類也無所謂，總之就是溶有糖分的液體。在現代來說，就像是等滲透壓飲料一樣的東西。多夢喫壞肚子的時候，或是發燒的時候應該有喝過纔對，就是那種飲料的簡易版。不管怎麼嘔吐，只要不斷飲用的話，總有一些能夠到達腹部。現在只能這麼期待了。」

這兩種病的治癒、以及朝向康復進步之事，讓這個世界的人完全認同，多夢和週一郎就是仙女神及其隨從。

飲食方面，基本上並沒有什麼不合口味的地方，雖然喫起來的感覺有點像是單調的西餐。再過個兩三天左右，或許會像出國旅遊的時候一樣，開始懷念起梅乾和味噌湯的滋味也說不定，不過這個時候正是他們對於這個世界的味道最樂在其中的時刻。

週一郎回答。

一想到牙刷這件事情，同時再觀察過出入城堡的人們之後，果然發現大多數的人都有牙齒方面的問題，戰爭多也是一個原因吧。而且年齡和週一郎差不多卻已經開始缺牙的人相當多。看來這裏完全沒有牙科技術，只要蛀牙一惡化的話，就只能以拔掉的方式治療吧。不過，沒有牙刷絕對也是原因之一。

在這個世界也是一樣，牙刷也是一項劃時代的發明物。而且，說不定在後世的大陸歷史書籍之中會這樣記載吧：起源於卡拉多瓦，由年輕的仙女神及其隨從所發明。

「豬的毛……」

「我想到牙刷的起源。」

「是真的啊。那個時候，你不喝水也不喝牛奶，我姐姐，也就是你媽媽總是擔心得要命呢。我也很擔心，由於無法攝取水分，一旦爲嘔吐和下痢而引發脫水症狀的時候，就得送到醫院去打點滴了。」