第五章 《Little Busters！》——虛構的樂園和一羣小丑

Key依靠1999年的《Kanon》、2000年的《AIR》以及2004年的《CLANNAD》收穫巨大成功，成爲了視覺小說用戶中人盡皆知的大品牌。

此外，我們還看到Key在2004年挑戰性地發售了除去了選項，近似於小說的遊戲「Kinetic Novel」，SF要素強烈的《planetarian～ちいさなほしのゆめ～》（劇本：涼元悠一，原畫.機械設計：駒都えーじ）

在之後，麻枝準企劃的全年齡版新作《Little Busters！》（以下簡稱《LB》）於2007年發售。在本作中，除了以前一直擔任着Key的繪畫第一手樋上至外，描繪出比樋上更鮮明的角色的Na-Ga也參與了原畫。此外有關劇本，不僅有麻枝，加上都乃河勇人、城桐央（Shirokiri Chika）、樫田レオ三位來完成整部作品。

本作內容自不用說，銷量也是非常地好。2008年還發售了新增了三人（朱鷺戶沙耶（Tokido Saya）、笹瀨川佐佐美（Sasasegawa Sasami）、二木佳奈多（Hutaki Kanata）的18禁遊戲《Little Busters！ Ecstasy》。

本作和以前麻枝在Key完成的作品不一樣。其主題並不像《CLANNAD》一樣以家庭爲主題，而是作品中的主人公直枝理樹（Naoe Riki）和女主角棗鈴（Natsume Rin）的「成長」，以及在名爲「Little Busters」的隊伍中的「友情」。

馬場隆博表示，麻枝想讓用戶們有和以前不一樣的反應。對於「麻枝是寫這種類型的作家」的聲音，馬場認爲麻枝在最後的反轉中展示出不同的世界觀，這種反骨精神正是他的原動力。

不僅故事主題，日常的魅力和遊戲性都是在《LB》中充滿了挑戰性的要素。

但這非意味着麻枝要和過去的主題一刀兩斷。雖然在嘗試着新事物，但在本作中，「精神上未成熟的少年少女，要讓他們如何面對殘酷的命運」這一與以往的作品相通的要素卻根深蒂固。

《Little Busters！》的世界觀

我們來簡單地確認一下內容。

主人公直枝理樹在小時候父母就去世了。在這時，將他從絕望的深淵中拯救出來的，是以隊長棗恭介（Natsume Kyousuke）爲中心的正義夥伴——Little Busters。Little Busters的成員包括理樹在內共五人，比大家大一年級的大哥恭介、以及他妹妹，有一點畏首畏尾的棗鈴、非常在意自己的肌肉，幽默滑稽的開心果井之原真人（Inohara Masato）以及自幼開始熱衷於劍道，文武雙全的宮澤謙吾（Miyazawa Kengo）。雖然理樹患有嗜睡病，但他們還是一起度過了熱鬧的時光。

然而，比其他成員大一年級的恭介要參加就職活動，理樹因此開始思考自己不能一直處在這種環境。有一天，在恭介的提議下，開始組建了名叫「Little Busters」的棒球隊，理樹也參與了進來，被要求徵集成員。因此，理樹見到了很多少女。

有悠然自得的性格，能給周圍人帶來幸福的神北小毬（Kamikita Komari）、運動學習都很優秀的有氣度的少女來谷唯湖（Kurugaya Yuiko）、開朗且吵鬧，少根筋的三枝葉留佳（Saigusa Haruka）、有四分之一俄國血統，口癖「哇呼」是其特徵的能美庫特莉亞芙卡、喜歡讀書，給人一種神祕感的少女西園美魚（Nishizo Mio）＊１。

理樹成功將她們帶到Little Busters的隊伍中，開始練習棒球的同時加深了交流。

《LB》在以往Key作品的基礎上，在「如何讓日常看起來更快樂」這一點上花費了更多功夫。角色之間的行爲自不用說，還增加了「戰鬥排位賽」以及「棒球遊戲」等迷你小遊戲。即使是不經意的場景，突然就開始和主線劇情無關的小遊戲的情況也不少。雖然《LB》是在2007年發售的，但在2000年代後半段，在很多類型的作品中，重視「如何豐富描繪日常生活」的作品很引人注目。動畫中的《幸運星》和《輕音少女》或者是輕小說中的《學生會的一己之見》等熱銷作，如果考慮到這些就很好理解了。

然而，除了描寫了像祭典一樣的日常，《LB》中還經常飄蕩着不安定的氣氛。這正是因爲鈴收到的信中寫的「這個世界有一個祕密」。

本作中採用多結局的形式。但首先攻略鈴的話會被某種意識阻止。且在唯湖線中插入了「永無止境的6月20日」的主題，在小毬的壞結局中，描寫了精神崩壞的小毬和理樹被世界捨棄等，故事的各個線都在提示《LB》的世界中的不安定因素。

面向真正的《LB》

玩家在分別完成了小毬、唯湖、庫特莉亞芙卡、美魚五人的線之後，就能在二週目解鎖鈴線。同時也能接近《LB》中最大的謎團——「世界的祕密」。

但是，即使重新走鈴線，玩家也無法達成幸福的結局。在這條線上，鈴作爲交換留學生轉到另一所學校，在沒有朋友和熟人的環境中度過校園生活。但這對有朋友面面俱到，靠自己找不到別的朋友的鈴來說過於殘酷。

小毬、庫特莉亞芙卡、葉留佳、唯湖和美魚五人也同樣如此。她們都在扮演着被主角拯救的角色，實際上是以拯救者的身份接觸理樹等人。

也就是說，在沙耶線的理樹成功在和恭介等人無關的世界裏和別人分享了愛。雖然和《LB》的真結局不一樣，但沙耶線也講述了理樹這個不可靠的主人公克服恭介這個絕對存在的故事。

也就是說，這個瞬間，曾經被恭介拯救，一直追逐他的背影的理樹反而將恭介引向了正確的方向。恭介握住了那伸出的手，Little Busters因此得以再建。

以女性爲主角的《MOON.》另當別論，《ONE》中的折原浩平、《Kanon》的相澤祐一、《AIR》的國崎往人等人物都某種程度上有「調皮少年」的身影。而《CLANNAD》和《智代af》中的岡崎朋也則是充滿作爲男性想拉女主角一把的氣概的角色。

如前面所述，Little Busters的十名成員在理樹和鈴的奮鬥下回到現實世界後還會度過熱鬧的青春。但是沙耶不同。因爲她和理樹的相遇意味着不能直接進入真結局。

選擇一個不穩定、不可靠的人物爲主人公，對Key來說應該也是一大冒險。但事實上，這樣的主人公在世界的循環中成長了好幾次，最終達到了超出人們預期的效果，故事纔有了圓滿的結局。

然而本作中的直枝理樹並沒有「調皮少年」的身影，反而有一種會依賴身邊人的脆弱感。

這不僅是Key作品，在思考視覺小說的歷史上也是重要的一點。

不尋常的存在和幸福的結局——關於朱鷺戶沙耶線

事已至此，虛構的世界已經崩壞，兩人只得回到現實的世界。恭介告訴理樹，要帶着鈴一直往前走，立志要堅強地活下去的理樹也接受了恭介的話。

還有一點，可以說是爲了彌補理樹的弱點，棗恭介、井之原真人、宮澤謙吾這些男性角色的活躍表現很引人注目，這一點在考慮《LB》時也是不可或缺的。

比以往的作品更重視主人公「成長」這一主題是《LB》的一大特徵。

她已經知道了「世界的祕密」。因此才羨慕Little Busters的每一個人那耀眼的青春。這個世界對她而言並不是只有重複遊戲的痛苦的東西，而是和理樹一起度過的，能夢見他人的青春的美麗的地方。

一想到一直以肌肉爲梗搞怪的真人相信兩人在背後的成長，將自己的煩惱和絕望隱藏在背後的樣子，就很難再把他當成單純的搞笑角色了。

主人公的畫法也是如此。讓玩家享受模擬戀愛的樂趣，需要容易使玩家和主人公同化的系統——即玩家容易向主人公代入感情的系統。因此，儘管有幾個例外，但直到2000年代中期的視覺小說大多沒有明確描繪主人公的臉。即使是Key的作品，上述的折原浩平、相澤祐一、國崎往人、岡崎朋也等角色的臉也都是被描繪成遮住眼睛0;儘可能使用戶不知道其正確的臉1;，或者即使畫出來也不怎麼增強存在感。

這個世界的祕密

大家給了我如此多的回憶

不會有任何的留念

也就是說，沙耶線的定位是對於《LB》而言的元小說般的東西。其目的歸根結底，是使我們確認我們玩的東西是朝向真結局的遊戲。在這層含義上，與其說她只是遊戲內的角色，不如說更像是玩「《LB》這個遊戲」的玩家。

然而，到達地下八層的時候，沙耶的樣子開始變得奇怪。明明是第一次來的地方，但卻一副和自己所知道的地牢構造不一樣的表情。第二天，再次到達地下八層的時候，理樹和沙耶開始和黑暗執行部的部長時風瞬（本體是恭介）決鬥。沙耶和時風戰鬥的同時往其他的房間移動，但理樹並沒有發現她，當他察覺到時，已經回到了地面。之後他感覺到了很強的違和感。問了沙耶的同班同學，但大家都沒有和她相關的記憶。

而最重要的是，作爲領袖的恭介毫無疑問纔是最痛苦的人。在無數次重複的世界裏，他雖然採取了倫理上不允許的行動，但還是設定了讓理樹和鈴能夠成長的任務。不管多辛苦，他都不說泄氣話。對於理樹來說，恭介是一堵令人嚮往且無法逾越的牆。他繼續「表演」，「表演」虛構世界中的絕對者——以 人身，行神事。他一邊控制着世界內的各種因素，一邊守護着他們，然後因無可奈何的失敗而痛心疾首。

簡單來說，沙耶的故事講述了一個「不應該進入《LB》的世界的人」。

主人公的特殊性和男角色的存在感

鈴和理樹經歷了恭介創造出來的模擬世界。但在那個世界無論做出什麼選擇都無法幫助到全員。得知這一點後，二人回到了現實世界，拼命地救出事故現場的全員。最後成功救出了Little Busters以及其以外的同年級在內的所有人。就這樣，他們回到了真實世界的日常生活中，最後住院的恭介回來的時候，Little Busters的十名成員再次前往修學旅行。

離去時 將步履堅定

理樹回到原來的世界，守護鈴的堅強的背後，是笑着流淚的小丑們。意識到這一點的瞬間，對玩家們而言，《LB》的意義將會發生翻轉。他們之間的「友情」不僅充滿溫柔，考慮着將要度過殘酷人生的理樹和鈴的未來，伴隨着彷彿寄託着自己的想法一般的拼命，這一事實也徹底打動了玩家的心。

首先，我們簡單看看沙耶線的概要。

伴隨着那長長的夢

繼續下去自己都快變得任性起來了

不尋常的她除了攻略地下迷宮，沒有別的事情能做。就連度過快樂的日常，都不是和朋友們玩，而是一個人孤獨地反覆玩着準備好的遊戲。

給予了我這麼多 真的已經心滿意足了

但因爲在鈴線中犯了個致命錯誤，繼承了部分記憶的鈴徹底患上心病，甚至在《Refrain》中，連原本的學校都不能來，而是在比自己小得多的特別班級中度過。而且，覺得把鈴變成這樣是自己的錯的恭介也把自己關在小黑屋內，度過着自暴自棄的日子。

本作構造了絕對的父親（恭介）和知道其目的但卻選擇其他辦法來對待二人的哥哥（謙吾、真人）的結構，由在視覺小說中被忽視的「主人公以外的男性角色」爲故事核心。這在《LB》中得以實現。

遊戲開頭中的恭介迴歸後，在安穩度日的理樹面前，持槍的沙耶出現了。她說她表面是班裏的人氣人物，但實際上是在尋找學園裏隱藏的寶藏，是爲了保護它而與黑暗執行部戰鬥的間諜。

就讓我立誓

感謝大家把存在於心的光輝賜予了我

春天結束了

本線以沙耶乘坐時光機回到過去，與小時候的理樹相遇的場景結束。不知道那是拯救了沙耶的生命，還是隻是幻想。但這不是重點，重要的是，朱鷺戶沙耶這個存在本身混進《LB》遊戲中的bug消失了。

謙吾和真人和理樹同一學年，他們雖然是玩得很好的夥伴，但他們看起來更像是理樹的哥哥。實際上，比起身爲「父親」的恭介強行讓理樹和鈴成長，處於「哥哥」立場的謙吾則反對恭介，想溫柔對待理樹和鈴。真人也同樣，雖然沒有謙吾那麼直接，但在不得不給理樹們增加過多負擔的時候，他會表現出不高興。

理樹和鈴以外的成員知道這一切後，在另一個世界重複從第一學期的開始到事故發生前的時間，決定在兩人變得堅強之前一直看着他們。其結果，便是理樹和鈴堅強到可以拯救筋疲力盡的恭介。

即便如此，僞造的世界是不能停留的。鈴和理樹毫無猶豫，跑向了真正的世界，面對真正的現實。

之所以這麼說，是因爲《To Heart》之後的視覺小說，主要是進行主人公和多位女主角之間的模擬戀愛，因此淡化男性朋友和家人等角色的存在感是理所當然的戰略。

以上是《LB》的概要，這裏有兩點想補充。

即便如此，沙耶和時風都明白，她的願望也無法實現。於是沙耶向時風請求再讓她試一次。

溫暖的手

真的很感謝

到此爲止，我們看到了《LB》的特殊性和重要性。而最後，還有條線和角色要講。那便是《Little Busters！Ecstasy》中新增加的角色——朱鷺戶沙耶＊2。

我真的很想陪大家一同走過

將人與人之間彼此相連

一同逝去了

理樹理所當然地動搖了。但恭介和謙吾卻還是很冷靜。對困惑的理樹，恭介終於說出了「世界的祕密」。

理樹、鈴、恭介、真人、謙吾五人前往操場開始打棒球。鈴做投手，理樹做擊球員，其他三人防守。和平時一樣，他們以Little Busters的團體身份快樂地玩耍。但突然，真人不顧受傷地去接理樹發射的飛球。然後真人這樣說。 「該告別了，理樹」。

在《LB》中個人線不是各自獨立，而是描寫了理樹經歷了多次循環和女主們產生關聯的樣子。因此在循環中，理樹一點點發生變化，玩家也看到了他的「成長」。

真人在和理樹表述了一起度日的謝意後，詢問了理樹的想法。理樹表述自己也是同樣的想法。之後真人說完「謝謝你能和這樣的笨蛋一起度過時光」後，便消失了。

恭介開始講述這個世界的真相。

一是男性主人公直枝理樹的特異性。此前的Key以及Tactics的作品中，主人公具備鮮明的男性性。

恭介的苦苦掙扎沒有白費。理樹和鈴得到了超乎他想像的堅強。兩人不僅僅活了下來，最後還成功地守護了全員的未來。

謙吾總是站在鈴和理樹的一邊，有時甚至會和恭介對立。但我們也能看到他的溫柔：他不想強迫二人去面對殘酷的命運，而是想讓他們一直留在這個幸福的虛構世界。

鈴再一次投球，理樹打了個地滾球。接住了球的謙吾蹲在原地。他雖然對永遠可以和夥伴們一起玩的世界充滿了留戀，但堅信自己的人生是幸運的，於是和理樹握手，最後消失了。

在此我們面對着一個問題。鈴對新學校感到無比的恐懼和厭惡，但爲什麼身爲《LB》的領袖以及她哥哥的恭介卻不幫助她呢？不僅如此，還操作了鈴的手機，製造了除了理樹外誰都聯繫不上的情況，對想幫助鈴的理樹也是以冷淡的態度對待。看着《LB》的成員度過豐富日常的玩家會對恭介態度的突變感到違和感。

《LB》本篇和沙耶線的關係，可以說跟第四章看到的《CLANNAD》和《智代後記》的關係很接近。前者顯而易見是好結局，但後者則是設計成描寫其反面的線。然而在《智代後記》中，智代表示：「It9;s a Wonderful life！」，肯定了自己的人生。這一點沙耶也一樣。她相信自己的願望已經實現了，便開槍自殺了。這一點不要忘了。

接下來的夏天和秋天

這首歌詞就是沙耶給理樹的信息，也是給我們玩家的信息。正因爲她覺得收到了足夠的回憶和光輝，才毫不留戀地選擇了自我的消亡。

尤其是恭介和理樹的關係，在本作中極其重要。恭介知道「世界的祕密」，操控着這個虛擬的世界，使什麼都不知道，不成熟的理樹和鈴往正確的方向「成長」，以此來達成他認爲的最好的結局。也就是說，恭介是《LB》世界的神，也是理樹尊敬的如父親一般的存在的人。

但，真正的故事，真正的《LB》才真正開始。因爲理樹決定「要堅強地活下去」，成功打開了本作最終線——《Refrain》的大門。儘管和以前的個人劇情有所出入，但在故事的開頭變成了恭介回到宿舍的那一天，發生了巨大變化。然而在《Refrain》中，初期的條件不同。

也許此時理樹已經感覺到，自己採取的行動讓他重獲和同伴一起的快樂時光。但是，這樣的時光即將結束。

其中，只有理樹沒有受挫折，而是宣佈再建Little Busters，鈴的心開始慢慢恢復，當初不參與的真人和謙吾也參與了進來，在暗中向求助的恭介伸出了手〔圖5.1〕。

聽到了世界逐漸崩塌的聲音，以及看到了理樹打出的「再見本壘打」，恭介感受着理樹和鈴的成長的同時，放下手套背過身去。理樹表示，他不在乎世界上的祕密，想和恭介在一起。恭介聽到這，回了頭。淚流滿面，哀嘆着自己不得不拋棄鈴和理樹，從這個世界消失的不公。

她向理樹道了好多次謝。感謝和她一起玩，感謝給她喫便當，感謝和她一起約會，感謝能喜歡上她……之後她理解了自己的青春就在這裏，於是朝着自己的頭部開了槍。這意味着她和理樹一起奔赴的青春結束了〔圖5.2〕。

包括高一個學年的恭介在內，Little Busters的全員乘坐的修學旅行的車墜入了懸崖。其中只有理樹和鈴，在真人和謙吾的保護下成功得救。然而，精神上過於不成熟的他們，是不可能接受這樣的事實的。醒來的瞬間會因此絕望，無法振作起來。擔心此事的同伴們統一了意見，創作出了另一個世界。因此玩家體驗的《LB》的世界，正是這個熱鬧且歡樂的世界。

在沙耶線，理樹作爲夥伴拼命行動，給了她切實的戀愛和青春。但是，如果沙耶不在某個時機消失的話，理樹就無法實現恭介預想的「成長」，也無法擺脫虛構的世界。從這個意義上來說，沙耶無論如何都是《LB》世界中的bug和噪音。

隨着「世界的祕密」被公開，我們有必要從根本上重新考慮《LB》是一部怎樣的作品。雖然到處瀰漫着不安的氣氛，但在進入《Refrain》之前，我們看到的Little Busters太熱鬧了，每天都過得像學園祭一樣。但是，我們在知道「世界的祕密」之後，不可能還有同樣的感受。

正是在他們的守護下，作爲小孩子，或者說是弟弟妹妹的理樹和鈴才能擁有面臨殘酷命運的堅強。

不僅僅是已經引用的沙耶的臺詞，從沙耶線的片尾曲《Saya9;s Song》的歌詞中也能汲取她的想法。

理樹帶着鈴逃亡，開始度過二人生活。但在沒錢沒工作的狀況下，最終被警察逮捕。理樹因此回到了以前的生活，但鈴的精神已經徹底崩壞。

她直接跟困惑的理樹這樣說了。「和我相遇的這條線……是壞結局哦」。這句臺詞，明確了本作中沙耶線的定位。線和壞結局這些詞出現的時候，沙耶便理解了《LB》，我們玩的這個遊戲的構造。要想達成真結局，自己是不需要的。

也就是說，除去理樹和鈴之外，其餘的主角都是《LB》世界中的小丑。他們總是拼命地完成着歡笑、快樂、幸福的日常生活的「表演」。

雖然幾經失敗後，她再一次去挑戰時風，但仍然失敗。時風向沙耶表述了再怎麼努力也沒用後，問她爲什麼那麼努力。對於這個問題，沙耶是這麼回答的。

也就是說，《LB》的本質在於角色們精心安排的「表演」。理樹和鈴以外的成員都知道「世界的祕密」，卻多次重複着循環。那是一種堅信虛構的世界結束後等待的是自己的死亡，但爲了讓鈴和理樹在真實的世界裏幸福而不斷做出微笑的行爲。

理樹成爲了她的同伴，一起潛入地下迷宮，尋找寶藏。他們作爲好夥伴，有時歡笑，有時扮演着笨蛋和吐槽的角色，同時加深關係。

之後作爲玩家的我們便得知了沙耶的真相。她只是使用了她喜歡讀的《學園革命School Revo》中她喜歡的女主的名字——沙耶。在現實中是一個叫彩的少女。她因爲地殼下沉，導致非死即傷，徘徊於死亡邊緣。當時的意識混入到恭介等人創造的虛擬世界，她便是這樣一個不尋常的存在。

「這，我肯定要努力啊！因爲！戀愛……連初戀都沒……在什麼都不知道的情況下……就死了啊！這個地方，有我想揮灑的青春啊……所以，我纔想待在這啊！在這個溫柔的世界裏！」

這之中也包含那雙曾經調皮任性的手吧

於是，她最後的循環開始了。那正是對她而言，充滿了戀愛和青春的時光。每次循環都本該失去記憶的理樹，對着沙耶問道是不是在哪裏見過。因此，沙耶第一次對理樹告白了，理樹也接受了，兩人因此發生了性關係。在旁人看來，這可能看起來是一場唐突的戀愛。但是，對於重複了好幾次循環的沙耶和雖然是斷片的，但卻擁有那段記憶的理樹來說，這是一種非常自然的感情。

兩人再次潛入地下迷宮，在實行讓理樹女裝這個妙計之後，贏了時風。然後他們坐電梯到達了更下面，發現了祕寶。這也意味着，兩人的任務就此完成。因爲完成遊戲的時候，沙耶就不能存在於這個世界了。

但是，克服了恭介的冷靜，理樹成功地向沙耶正面表達了愛。在沒有其他成員的地方，他和沙耶一起攻克了地下迷宮，以恭介意想不到的形式給了沙耶幸福的結局。

《LB》世界的支配者恭介（時風瞬）幾乎沒有給沙耶帶來任何拯救。他爲了自己的目的，想消除沙耶這個bug。從中可以看出恭介對保護理樹和鈴，使他們「成長」的決心，以及對妨礙他的存在永遠都是無情的決心。

但是《LB》大不相同。直枝理樹的臉總是以玩家能清楚識別的形式而描繪出來的，作爲朋友的男性角色們不僅不是用來襯托主角，反而起到了牽引故事的作用。

＊

到此，我們概括了《LB》世界，確認了《LB》的重要主題——成長。這是以Little Busters這個隊伍的「友情」爲基礎成立的。但同時，也能看到「家庭」這個主題。

不過，《LB》不是像《CLANNAD》中的純粹的血緣家庭，而是作爲一個疑似家庭的故事而創作的，在存在代理父母的情況下，守護着不成熟的孩子「成長」。

該故事的構造是小毬、美魚、庫特莉亞芙卡、葉留佳、唯湖，該女性陣容負責母親的職責，恭介、謙吾、真人，該男性陣容負責父親和哥哥的職責，培育理樹和鈴。有趣的是，理樹和鈴的聲音，都是由聲優民安智惠（Tamiyasu Tomoe）配的。主人公和女主同一聲優的情況相當少見。就這一點來說，得到了理樹和鈴兩個人終於能獨當一面的信息並不是什麼奇怪的事情吧。在疑似家庭中，理樹和鈴被置於孩子的立場，只有兩個人攜手「成長」才能到達終點。

不成熟的孩子們在衆多父親、母親和哥哥的包圍中變化着。《LB》豐富地描寫了《Kanon》《AIR》《智代後記》中也能看到的非血緣共同體，併成爲故事的核心。在加入「友情」要素的同時，創造了新的Key形象。

──────

＊１ 劇本由都乃河勇人負責小毬線、唯湖線、共同線的一部分，樫田レオ負責美魚線，城桐央負責葉留佳線、庫特莉亞芙卡線，麻枝準負責鈴線、共同線，以及最終線。此外，原畫由樋上至負責小毬、葉留佳、唯湖，Na-Ga負責鈴、庫特莉亞芙卡、美魚和全部男性角色。不論是角色還是劇情，都強烈體現了每個作家的個性。因此玩家在關注負責人的同時遊玩的話也是一種樂趣吧。

＊２ 在《Little Busters！ Ecstasy》，追加了朱鷺戶沙耶、笹瀨川佐佐美、二木佳奈多的劇情，分別由麻枝準、都乃河勇人、城桐央負責。