恐怖的差別※13

；EV0010 第二稿 擬定者/田中

；2019年4月1日返修完畢

；背景/上學路·白天

花子：「……就是說伯父和伯母，還在海外是嗎？」

建設作業員（以下簡稱建作）：「嗯，是啊。說是什麼公司職員（譯註：business person）※1，其實就是IT建設作業員※2啦。」

花子：「真不容易啊~」

建作：「畢竟他們在東中國海※3那邊努力工作。我也不好說些什麼啊。」

花子：「建作君，真了不起！」

建作：「不過我聽說這次會有家政服務員來我家幫忙。是位年輕的女性※4。」

花子：「那、那可不好啊！」

建作：「沒什麼不好的吧？」

花子：「可是，那個人和建作君變得更和睦的話※5……」

建作：「傻瓜。想太多了。」

建作：「我喜歡的是你……」

花子：「誒，什麼？我剛纔偶然帶着耳塞※6，沒怎麼聽清楚。」

建作：「沒什麼啦！」

建作：「比起這個來我家吧。一起玩戰國戰士，兩個人對戰吧！」

花子：「又玩那個？反正，建作君又要用那個角色吧？」

建作：「是啊，右目失明龍正宗※7是我擅長的角色嘛！」

花子：「你玩這個角色太強了啦——」

>「狂」這個字無論什麼形式都不能使用。「發狂」「狂亂」等詞也NG。

>

；到此爲止

建作：「像那種多人遊戲，可以得漁業從事者之利※10，很好玩。」

；我是負責劇本的田中。關於您以下委託的返修內容，已經按照附件的要求修正完畢。

>※8 奧賽羅棋

>

>「差別」是區別用語，不能使用。

>※3 東シナ海

>※2 IT土方（譯註：即碼農。土方即土木工人。）

>

建作：「你真是這種懷舊遊戲的發燒友※9啊。」（譯註：retrospective game fever）

>在您交付的劇本中，

>致田中先生

>※9 懷舊遊戲狂

>土方雖然是人名，但也是帶有侮辱性的區別用語。「建設作業員」是其恰當的替代詞。

建作：「好耶！那我來攪拌醬汁！」

；■致製造商負責人先生

>

>請按照以下修正。

>※12 土方（ひじかた）家

>※13 差別

>※6 剛剛有點沒聽清楚…

>不承認「東中國海」以外的表現。（譯註：中國的東海，到二戰爲止日本的表記爲東支那海。戰後一段時間表記爲東中國海。現在日本官方表記爲東シナ海。前兩個表記都是純漢字，最後一箇中間改爲片假名。）

>

>「IT」這個詞沒什麼問題，但接在後面的那個詞NG。「建設作業員」是其適當的替代詞。

；請您確認。

>

>※10 漁翁之利

>※5 關係變好的話

>這個單詞會助長男女差異，不應該使用。需要換成「工作的人」之類的詞語。

>到處可見不恰當的表現。

>這是一種會間接讓人聯想到性的描寫。雖然本作是18禁遊戲，但請避免比「男女牽手」還過激的性描寫。

>雖然並非直接，但這樣的表現會讓有聽覺障礙的人感到不快。請修正爲偶然帶着耳塞之類比較溫和的表現。

花子：「看誰先佔據四角的地盤不是很熱血嗎？」

>パンケーキ（譯註：即烤鬆餅）是別人註冊的商標。「固體白粉」是其恰當的替代詞。

>※4 女人

>※1 上班族（譯註：salaryman）

建作：「沒關係啦，這就是建設作業員家※11的喫法！」

花子：「因爲舊遊真的好玩嘛。」

>

>「女」這個詞有可能會被指責爲區別用語。另外，「男」這個詞沒有任何問題。

建作：「……然後，怎麼又是翻轉棋※8啊」

花子：「畢竟建作君是策士，很聰明啊。」

；背景/家裏·白天

>

花子：「今天嘛……烤個固體白粉※11吧。」

建作：「可以，你今天也會做些點心給我喫嗎？」

>

>「奧賽羅」是別人註冊的商標。（譯註：黑白棋，又稱翻轉棋、蘋果棋或奧賽羅棋）

建作：「桌遊的話我也喜歡。幾個人一起玩的那種。」

>※7 獨眼龍正宗

>※11 烤鬆餅

花子：「吶，今天你就玩別的角色嘛。」

花子：「固體白粉的材料不是糖漿和黃油嗎？」

>「漁翁」是在區分職業時不能使用的單詞。

>

花子：「真是的，你老這麼腹黑。好了，我借一下你家廚房嘍？」

>「獨眼」爲侮辱性用語。請修正爲「右目失明」，或者可能的話修正爲：「挑戰用五感來窺見世間萬物的了不起的人」。