國際SQ支援

柬埔寨王國結束了國內的漫長內戰，在聯合國的主導下走上了復興的道路，以農林業、漁業爲中心，經濟穩步成長。然而，時至21世紀，柬埔寨依舊依存於國外的開發援助（ODA），未能實現真正意義上的自力更生。

日本是其最大的援助國，截止至2007年，僅僅是無償援助的部分就高達1300億日元。

只是，未來形勢並不樂觀。近年來在世界經濟形勢下滑的影響下，糧食、燃料價格暴漲，陷入了20%/年的通貨膨脹之中。柬埔寨依舊是水深火熱。

30多年前，獨裁者波爾波特掌權時期，對醫生以及文化人（據說判定基準是是否戴眼鏡）進行清洗，徹底破壞了教育環境，導致現在柬埔寨的教育水準依然極端低下。

識字率本就偏低，這其中更有着巨大的地域差異。住在偏遠地區的兒童們連母語柬埔寨語都不認識，且因爲自小就參加勞動補貼家計，總體來說缺乏求知慾。

應柬埔寨王國政府的邀請，作爲社會弱者援助工作的一環，外務省決定給予臨時教育援助，並馬上就把整個事情一股腦扔給了文部科學省——更正，是向文部科學省諮詢，問贈送新的教科書如何。

文部科學省馬上就把整個事情一股腦扔給了國內的教科書廠商——更正，是向國內的教科書廠商諮詢，進而獲知了柬埔寨與日本的教育在需求上有着巨大的差距。

比如日本的小學教科書中「算數」「語文知識」等處，在柬埔寨就必須替換成「橡膠是不能喫的」「不能碰毒蛇」等非常現實的警句。當然，在滿足這些的同時，也要能夠切實提升柬埔寨兒童的學習成績。

從外語翻譯成柬埔寨語的教科書已經存在，但無不充斥着錯譯與不恰當的直譯，要編撰出符合國情的教科書絕非易事。在獲悉這些實際情況後，廠商便提議是否不應該直接贈送教科書。

那麼贈送什麼好呢？在爲此煩惱之際，外務省、文部省再加上教科書廠商，在東京的豪華臨時會議室（租賃價格一小時65000日元整）連日探討，其場面被八卦新聞雜誌抓了個正着。

報道的標題爲《外務省的沙發薯條外交！》。

從對面樓上用望遠鏡頭拍下的照片中，躺在長沙發上的高官們大口喝着附近高級西餐廳的外賣藍山咖啡，嚼着由北海道精選土豆製成的薯條。

全日本爲之震怒。

幾經周折之後，高官更迭，援助事宜移交到了外務省南亞部【*1】。

在混亂之中，武斷地把援助物資定爲了教育軟件。因爲定位是課外讀本，便不需要去糾結教科書中所必須的那些警句。

只要把本地化工作做完，也可以在當地生產。可沒想到，柬埔寨卻對此露出了難色。因爲使用教育軟件所必須的電腦不足。

馬上，就演變爲了需要追加300臺電腦的事態，這麼一來，就大幅超出了預算。不過用籌措二手電腦的方式解決了這個問題。只要落後一代，電腦就異常便宜，落後兩代的則近乎免費。在籌措電腦的同時，事務負責人也同時向教育軟件廠商遞出了委託信。

「……爲了柬埔寨的年輕一代，能否提供貴公司最棒的軟件呢？」

來參加面談的，是負責接洽軟件廠商的官員與全盤指揮本地化的名爲T的這位外包自由撰稿人。

這個男人其實是從事成人遊戲產業的色情寫手。

就在衆人快要忘卻色情支援問題之時，在柬埔寨結成了國內首個同人社團。

譯文連T的文字之中蘊含的處處隱意也完美地表現了出來。另一方面，外務省遇到了新的問題，說是沒有能用來驅動電腦的電力，這就只能給學校安置全套的發電設備了，在預算等方面再次讓世間騷然。

以下爲外務事務次官的發言。

被色情寫手T完全移植的廠商最高傑作——重口愛慾純愛調教遊戲以教育援助之名襲向柬埔寨天真無邪的少男少女們。腋交乳頭交等性之暴風雨強姦了未成年男女的純潔心靈。

描繪了從日本遠道而來的女主角們與柬埔寨少年之間愛與性的處女作——《chomreabsuor chbon！》的日語意思爲「日本你好！」，因在同人誌專賣店虎之穴委託販賣而廣爲人知，給世人帶來了巨大沖擊。

「唔要哇啊啊！唔能把日本的恥部——色情遊戲擴散到全世界哇啊啊！」

時間流逝，援助物資通過輪船送到到柬埔寨。剛開始，沒有任何人注意到事情的真相。但是，漸漸地，以極恐怖的形式露出了其爪牙。

全世界爲之震怒（發展成了國際問題）。

【譯者注：柬埔寨屬於東南亞而非南亞。】

在面談時也是巧妙地避開了「色情」「成人」等字眼，醞釀出了諷刺般連鎖悲劇的生長土壤。

這個廠商雖然曾經把教育軟件開發作爲主業務，現在早已退出，轉向了成人遊戲產業。更糟糕的是，T恐於近鄰與熟人的白眼，一直自稱是自由撰稿人。

結果，本地化工作逃過了詳查。

就這樣，無人注意到其中的差錯，本地化的工作就此展開。