后记

这个企划，是电击文库的责任编辑在有一天突然跟我说：「要不要试着写一个发生在SAO中的特殊设定推理小说？」，「我要干♡」，我二话不说地就这么答应下来了，所以这个企划才得以实现。

我做梦都没想到我能为我很喜欢的SAO写外传小说……其实我现在也都还像是在做梦一样。

SAO这部作品的最大魅力，就在于它那完善、细致且厚重的世界观设定。而所谓的特殊设定推理小说，就是通过挖掘世界观设定中的漏洞来营造不可能的犯罪，但……正如大家所知道的一样，原作的设定实在是太过完美了，根本找不到任何漏洞。我不禁再次为川原先生那无与伦比的天才能力而惊叹不已。

最终，我放弃了寻找漏洞，而是反过来全力借助世界观设定，总算是设法营造出了不可能的犯罪。要是各位能亲眼看看这一尝试的结果，那就实在是太荣幸了。

顺带一提，我本来是想写『名侦探牙王』之类的内容的，但却被告知「如果可以的话，希望请写非常正统的本格推理小说」，所以就变成了现在的样子。

『本格推理』这种东西，定义其实是非常模糊的，因此相当有难度……但我已经竭尽全力、朝着我所想的纯粹且正统的『本格推理』而努力了。要是各位能从中获得一点点乐趣的话，我都会感到无比荣幸。

另外，关于到底是把舞台设定为『迷宫馆』还是『迷宫城』，其实我直到最后一刻都还在纠结着。最终，「『馆』的话更容易让人理解成推理小说，这个更好」责任编辑如此一语道破后，就确定为『迷宫馆』了。不过『馆』的标题实在是太令人敬畏了，说实话，即使到现在我还是有点发怵呢……我会诚心诚意地努力，尽全力不玷污伟大前辈们的名声。

最后是致谢。

首先是担任监修的川原砾先生、以及各位工作人员，在大家如此忙碌的情况下，还能给予极大的帮助，实在是非常感谢。托大家的福，本书才得以顺利出版。

然后是负责插画的远田志帆老师。非常感谢您绘制出了如此精美的插画。插画的氛围感和故事极为相配，我太感动了。我要把它当做传家宝。

再然后是责任编辑阿南老师。这次承蒙您提出了让人心动不已的企划，真的非常感谢。因为太过开心，感觉时间一眨眼就过去了。接下来也请多多关照。

最后是读到这里的大家。我衷心地向大家表示感谢。假如大家的推理生活（mystery life）能稍微充实一点的话，那对于我来说就是莫大的荣幸了。

那么，如果有『下次』的机会的话，那就再见了——

二〇二三年十一月

绀野天龙

译者后记

大家好，我是B_Meow，可能有人是第二次看我的后记，如果是那样的话，那我还是感到有些光荣的。

翻译完还是有不少感慨的，刚开始看刀剑时我还不如桐人刚进入SAO时大，然后和桐人一起成长，从16岁，再到18岁，最后到了如今的19岁，已经快要赶上桐人心理年龄的20岁了（笑），不过实际上已经比亚丝娜要大了（悲）。翻译到第一章的现实部分时，我想的就是「これが若さか（这就是青春吗）」，所谓青春就是这样吧，还处在青春的各位一定要珍惜当下，倒不如说是一定要珍惜所有的时间……感觉我变得越来越容易感伤了……

以下大概是自言自语和谢罪。

关于本次的迷宫馆外传翻译，和我初次翻译的28卷相比还是好不少的。如今回过头来再去看我翻译的28卷的前5章，大概是完全没法看的程度，在这里对看过我翻译的28卷的读者、以及对拉斯的各位翻译们道歉了Orz。

本次的迷宫馆外传大概还残留着一些固执，不过已经尽我最大努力来改善了，我对此还是有些自信的，如果能看的开心就好了。

不过也不是完全没有不合理的地方，比如Medicuboid是如何创造出和stl一样，让人分不清现实和虚拟的VR世界的，又比如犯人的动机有些儿戏，但完全是瑕不掩瑜，依然算是佳作。

在谜底揭开之前，我在后记里写了不少的分析，但在双重反转之后，我写的这些分析全都成废纸了。回过头来总览全篇，本小说给我的印象类似于推理版《Hello World》（在这里推荐大家看一下，hello world也是十分好看的动画，一部剧场版就完结了，前传小动画男主还是松冈配音），前面的伏笔真的是令人发毛，比如为什么从来没有提到过现实世界的时间，比如为什么雫从来没叫过圆堂的全名，类似的伏笔真的太多太多了。翻译到二分之一时，我认为关于SAO世界观的介绍太过啰嗦了，但现在看来，所有的介绍都可以算作伏笔，翻译到三分之二时，我没忍住看了一眼后面，结果就推翻了我之前的推理，这就是推理小说的魅力吧。

这次真的是最后了，让我们『下次』再见吧。

另外，翻译完28卷我才深刻理解s大所说的「很多人只图看完就行」是什么意思，有太多人都是等着别人把饭喂到嘴里了，就算不看贴吧置顶帖，资源什么的随便百度一下也到处都有，即使能如此简单地获取资源，也依然有大批人做伸手党，我不禁觉得有些悲哀了……

B_Meow

所谓「外传」，就是戴着原作的脚镣跳舞，实在是很考验外传作者的功力，我本人也算是个推理爱好者，本次的迷宫馆外传在我心里的评价，毫无疑问是满分。本小说在三个方面都做的十分出色，第一是忠于原作，从本小说的字里行间中，可以看出作者是相当了解SAO的（虽然有监修的功劳）。第二是做好了「本格推理」的本职，也就是自圆其说，推理能力好的读者应该是不难猜出犯人的（虽然我没有）。第三是讲好了一个故事，在仅仅一卷的内容中，不仅讲好了推理，在推理之外也十分有趣，纯爱结局我还是十分喜欢的。

所谓翻译，就是将作品重新解构的过程，将原作染上译者的颜色。但我翻译28卷时，我想的是要原汁原味，日语怎么样我就直译成什么样，尽可能的不去改东西，不去将原作染上我的颜色，但这导致28卷缺了太多主语，读起来十分不通顺。不仅如此，连日语的语序都没怎么变。老实说这大概有点魔怔了，不过考虑到我的翻译能力，达到了「信达雅」的「信」就差不多可以了。但我并不想为自己的翻译能力辩解，说到底还是人菜瘾大。

最后是关于本小说的分析（包含剧透）。

sao实在是太适合写推理小说了，特别是这种《无人生还》类型的推理小说，毕竟sao是没有尸体的，在不看黑铁宫死亡名单的前提下，要伪造死亡实在是太简单了，被收录进第八卷的《圈内事件》就是个不错的例子。但川原所写的《圈内事件》的观感其实是比较微妙的，本次的迷宫馆外传在某种意义上也算是圆了川原的梦，毕竟再怎么说也是本格推理。

2024年12月27日

正文中我所给出的部分译注与其说是作者的错误，倒不如说是故事人物的错误，故事里的人物并不是全知全能的，所以自然会出错，写的完全没有错误反而会不自然。