後記

這個企劃，是電擊文庫的責任編輯在有一天突然跟我說：「要不要試着寫一個發生在SAO中的特殊設定推理小說？」，「我要幹♡」，我二話不說地就這麼答應下來了，所以這個企劃才得以實現。

我做夢都沒想到我能爲我很喜歡的SAO寫外傳小說……其實我現在也都還像是在做夢一樣。

SAO這部作品的最大魅力，就在於它那完善、細緻且厚重的世界觀設定。而所謂的特殊設定推理小說，就是通過挖掘世界觀設定中的漏洞來營造不可能的犯罪，但……正如大家所知道的一樣，原作的設定實在是太過完美了，根本找不到任何漏洞。我不禁再次爲川原先生那無與倫比的天才能力而驚歎不已。

最終，我放棄了尋找漏洞，而是反過來全力藉助世界觀設定，總算是設法營造出了不可能的犯罪。要是各位能親眼看看這一嘗試的結果，那就實在是太榮幸了。

順帶一提，我本來是想寫『名偵探牙王』之類的內容的，但卻被告知「如果可以的話，希望請寫非常正統的本格推理小說」，所以就變成了現在的樣子。

『本格推理』這種東西，定義其實是非常模糊的，因此相當有難度……但我已經竭盡全力、朝着我所想的純粹且正統的『本格推理』而努力了。要是各位能從中獲得一點點樂趣的話，我都會感到無比榮幸。

另外，關於到底是把舞臺設定爲『迷宮館』還是『迷宮城』，其實我直到最後一刻都還在糾結着。最終，「『館』的話更容易讓人理解成推理小說，這個更好」責任編輯如此一語道破後，就確定爲『迷宮館』了。不過『館』的標題實在是太令人敬畏了，說實話，即使到現在我還是有點發怵呢……我會誠心誠意地努力，盡全力不玷污偉大前輩們的名聲。

最後是致謝。

首先是擔任監修的川原礫先生、以及各位工作人員，在大家如此忙碌的情況下，還能給予極大的幫助，實在是非常感謝。託大家的福，本書才得以順利出版。

然後是負責插畫的遠田志帆老師。非常感謝您繪製出了如此精美的插畫。插畫的氛圍感和故事極爲相配，我太感動了。我要把它當做傳家寶。

再然後是責任編輯阿南老師。這次承蒙您提出了讓人心動不已的企劃，真的非常感謝。因爲太過開心，感覺時間一眨眼就過去了。接下來也請多多關照。

最後是讀到這裏的大家。我衷心地向大家表示感謝。假如大家的推理生活（mystery life）能稍微充實一點的話，那對於我來說就是莫大的榮幸了。

那麼，如果有『下次』的機會的話，那就再見了——

二〇二三年十一月

紺野天龍

譯者後記

大家好，我是B_Meow，可能有人是第二次看我的後記，如果是那樣的話，那我還是感到有些光榮的。

翻譯完還是有不少感慨的，剛開始看刀劍時我還不如桐人剛進入SAO時大，然後和桐人一起成長，從16歲，再到18歲，最後到了如今的19歲，已經快要趕上桐人心理年齡的20歲了（笑），不過實際上已經比亞絲娜要大了（悲）。翻譯到第一章的現實部分時，我想的就是「これが若さか（這就是青春嗎）」，所謂青春就是這樣吧，還處在青春的各位一定要珍惜當下，倒不如說是一定要珍惜所有的時間……感覺我變得越來越容易感傷了……

以下大概是自言自語和謝罪。

關於本次的迷宮館外傳翻譯，和我初次翻譯的28卷相比還是好不少的。如今回過頭來再去看我翻譯的28卷的前5章，大概是完全沒法看的程度，在這裏對看過我翻譯的28卷的讀者、以及對拉斯的各位翻譯們道歉了Orz。

本次的迷宮館外傳大概還殘留着一些固執，不過已經盡我最大努力來改善了，我對此還是有些自信的，如果能看的開心就好了。

不過也不是完全沒有不合理的地方，比如Medicuboid是如何創造出和stl一樣，讓人分不清現實和虛擬的VR世界的，又比如犯人的動機有些兒戲，但完全是瑕不掩瑜，依然算是佳作。

在謎底揭開之前，我在後記裏寫了不少的分析，但在雙重反轉之後，我寫的這些分析全都成廢紙了。回過頭來總覽全篇，本小說給我的印象類似於推理版《Hello World》（在這裏推薦大家看一下，hello world也是十分好看的動畫，一部劇場版就完結了，前傳小動畫男主還是松岡配音），前面的伏筆真的是令人發毛，比如爲什麼從來沒有提到過現實世界的時間，比如爲什麼雫從來沒叫過圓堂的全名，類似的伏筆真的太多太多了。翻譯到二分之一時，我認爲關於SAO世界觀的介紹太過囉嗦了，但現在看來，所有的介紹都可以算作伏筆，翻譯到三分之二時，我沒忍住看了一眼後面，結果就推翻了我之前的推理，這就是推理小說的魅力吧。

這次真的是最後了，讓我們『下次』再見吧。

另外，翻譯完28卷我才深刻理解s大所說的「很多人只圖看完就行」是什麼意思，有太多人都是等着別人把飯喂到嘴裏了，就算不看貼吧置頂帖，資源什麼的隨便百度一下也到處都有，即使能如此簡單地獲取資源，也依然有大批人做伸手黨，我不禁覺得有些悲哀了……

B_Meow

所謂「外傳」，就是戴着原作的腳鐐跳舞，實在是很考驗外傳作者的功力，我本人也算是個推理愛好者，本次的迷宮館外傳在我心裏的評價，毫無疑問是滿分。本小說在三個方面都做的十分出色，第一是忠於原作，從本小說的字裏行間中，可以看出作者是相當瞭解SAO的（雖然有監修的功勞）。第二是做好了「本格推理」的本職，也就是自圓其說，推理能力好的讀者應該是不難猜出犯人的（雖然我沒有）。第三是講好了一個故事，在僅僅一卷的內容中，不僅講好了推理，在推理之外也十分有趣，純愛結局我還是十分喜歡的。

所謂翻譯，就是將作品重新解構的過程，將原作染上譯者的顏色。但我翻譯28卷時，我想的是要原汁原味，日語怎麼樣我就直譯成什麼樣，儘可能的不去改東西，不去將原作染上我的顏色，但這導致28卷缺了太多主語，讀起來十分不通順。不僅如此，連日語的語序都沒怎麼變。老實說這大概有點魔怔了，不過考慮到我的翻譯能力，達到了「信達雅」的「信」就差不多可以了。但我並不想爲自己的翻譯能力辯解，說到底還是人菜癮大。

最後是關於本小說的分析（包含劇透）。

sao實在是太適合寫推理小說了，特別是這種《無人生還》類型的推理小說，畢竟sao是沒有屍體的，在不看黑鐵宮死亡名單的前提下，要僞造死亡實在是太簡單了，被收錄進第八卷的《圈內事件》就是個不錯的例子。但川原所寫的《圈內事件》的觀感其實是比較微妙的，本次的迷宮館外傳在某種意義上也算是圓了川原的夢，畢竟再怎麼說也是本格推理。

2024年12月27日

正文中我所給出的部分譯註與其說是作者的錯誤，倒不如說是故事人物的錯誤，故事裏的人物並不是全知全能的，所以自然會出錯，寫的完全沒有錯誤反而會不自然。