第4話 鄰國的風俗與語意錯誤
《離開A級隊伍的我，和從前的弟子往迷宮深處邁進》 · 右薙光介 · 1936 字
「喂喂，怎麼了!? 」
我讓希露可待在樓梯上，撥開人羣朝瑪麗娜她們那裏走去。
「我再說一遍！ 給我離開」
瑪麗娜響亮的聲音裏帶着殺氣。
這可不行啊。
一不小心可是會互相廝殺起來的。
「麻煩讓我過去」
好不容易到達中心地帶的我，移動到成爲騷動中心的桌子那裏，站在瑪麗娜的面前。
還好。還沒把武器拔出來。
「怎麼了，瑪麗娜」
「尤克！ 這些傢伙──……」
在瑪麗娜開始說明之前，三個男人的其中一人把木製酒杯砸在桌子上。
身上飄着濃濃的酒味。醉得很厲害啊。
「アンノォ、カ・バ！」
「ウム・アリス、カ！」
那些男人們像是要阻止我靠近似的發出怒吼。
是薩爾姆塔利亞語……！
啊啊，仔細一看，纏在腰上的毛皮的確來自薩爾姆塔利亞。
「這些傢伙突然跑來，想讓我們給他們斟酒」
妮妮瞳孔豎直着，頭髮和尾巴都倒豎起來。
「我的什麼……」
那種程度的對手，說不定真的可以……。
恐怕他們無法理解有作爲個人獨立自主的女性。
妮妮心有餘悸地小聲說道。
「會受到與犯下的罪同樣的懲罰。如果剛纔那夥人從我這裏──雖然這麼說並不好，若是你們被當成財產給掠奪的話，那他們將處於以神的名義被掠奪也不可以有怨言的立場。也就是他們將成爲永遠被他人掠奪的身分」
「……パアグ・アーリ、コ・シラ。エイ・サーワ・アコ。ラ・ハト」
「差點就要出人命了」
「唔ー嗯……」
「我也有同感」
只允許生孩子，幫忙做家務和家業，是一種人形的財產。
「我也覺得很奇怪，但薩爾姆塔利亞就是這樣的國家」
我撫摸着感到不安的瑪麗娜的頭後，搖了搖頭。
看到騷動平息後，希露可跑了過來。
像瑪麗娜她們那樣的年輕女性，在沒有男性或家人的保護下
待
在
外
頭
，對他們來說就像是在迷宮中發現了
寶箱
一樣吧。
一直默默注視着事情發展的蕾茵，突然拉了拉我的衣角。
「抱歉，我考慮得不夠周到」
我覺得那些人應該要感謝我。
「好了好了。那就到此爲止……我們去旅館吧」
「『她們都是我重要的家人和夥伴』，我試着這麼說。我想大概有表達到意思」
「吶，尤克。意思還是一樣的。這樣的話，那些人就會認爲我們是『尤克的』對吧？」
生氣的瑪麗娜突然以嚴肅的表情思考起來。
呃ー嗯，該怎麼做呢。等等……。
過了一會兒，那些男人們一副很不情願的樣子離開了冒險者公會。
這是傳統、信仰，也是其生活方式。
真的什麼都要會啊。
考慮到王國共通語可能無法溝通，我一邊回想着薩爾姆塔利亞的片語一邊搭話。
跟在希露可身後，瑪麗娜和妮妮走出了冒險者公會。
「總覺得已經累壞了……。早點去休息，享用美味的食物吧！」
和我們所在的維爾梅利亞王國價值觀完全不同。
雖然幾年前有學過一次薩爾姆塔利亞語，但幸好還能夠溝通。
很快就回過神來的瑪麗娜探出身子。
「尤克說了什麼？」
「吶，尤克。說一件事、行嗎？」
原來如此，大致的情況可以推測出來了。
「怎麼了？ 瑪麗娜」
「那他們爲什麼要離開呢？」
「這太奇怪了吧！」
「怎麼了？ 我做錯什麼了嗎？」
那個國家的女性被認爲是家裏的私有財產。
但是，在看到有薩爾姆塔利亞人出現的時候，我就應該要注意了。
如果幫不上忙，就只是在當人牆礙事的話，還不如坐下來喝酒比較好。
「比如說？」
他們因爲喝得太多，整個人醉醺醺的，完全忘記了這裏不是薩爾姆塔利亞，於是要求立刻就到手的
財
產
幫忙斟酒……結果就遭到了反抗。
我輕輕嘆了口氣，看向瑪麗娜她們。
接着，那些男子們驚訝地面面相覷。
「什麼事？」
對於我的說明，瑪麗娜點頭表示「原來如此」。
「嘛，這樣對薩爾姆塔利亞人來說的確更容易理解。好，我會盡快想辦法的」
「大家都沒事吧？」
「嗯。肩膀稍微被碰了一下，不過……。蕾茵的〈
衝電
〉救了我」
但是，在連迷宮都不是的地方遇到麻煩，總覺得很令人不快。
「不，是我的錯。在薩爾姆塔利亞冒險者到來的時候，就不應該只留下你們三人」
與此同時，看熱鬧的人們也漸漸散去。
「也就是說，尤克。剛纔的情況，是你主張了對我們的所有權嗎？」
薩爾姆塔利亞是男尊女卑觀念極強的國家。
「那是因爲有我這個男人在場的關係吧。薩爾姆塔利亞是將神的信仰與法律相結合的國家，對於犯罪會有相當嚴厲的懲罰」
這關係到同伴的安全，要快點找對策纔行。
「咦，已經找好住處了啊？」
「確實呢。如果是財產的話，應該會採取更強硬的態度……」
「是公會會長好心介紹給我們的。爲了準備
國選委託
，先來消除疲勞吧」
總之，幸好沒出什麼大事。
「雖然語氣並不一樣……。但從他們走掉的情況來看，應該有聽懂吧」
我知道你想說什麼，但請不要說出可能會導致周圍的人誤解的話。
「薩爾姆塔利亞語、意思搞錯了喔」
蕾茵苦笑地這麼說着，然後小跑步追上希露可。
被留在原地的我抱頭思索了起來。
……我到底說了什麼啊？