第1章 黑白熊的獨白

網譯版 轉自 百度彈丸輪舞貼吧

翻譯：藍場葉

『……世界充滿着各種可能（if）』

『若不是夏娃因爲偶然（if）與亞當結合的話，這個世界也許根本就不會存在。我們存在着的這個世界也不過是爲數衆多的“if”的結果中的一個，而未來則更是由於無限的“if”而混沌流動着的世界。"in the miso soup"，就好像是在一碗味增湯裏一樣』

『在前方的，只有“if”將“if”寄託給“if”的可怕，可畏，可怖的世界。就好像裏表都是不確定因素的克萊因瓶一樣。……啊，打破可不行哦？後果可是貴到你們賠償不起的程度呢』

『嗯哼。但是，無論從哪個角度看，其實不過是"if"的世界罷了。無論怎麼假設，一片混沌的只有未來。已發生的過去的真實性可是比零下四十度的香蕉還要硬邦邦的哦。已發生的結果不會被改變。「說不定會有的世界」就算被你們看了，在現實中生活的人們也不能被拯救。因爲、"if"只是單純的"if"罷了。就算有這樣一個存在着"good if"的平行世界，人類也不是能簡單地跨過世界線，去到那裏的。因爲無論在哪裏，"if"都是"divergence if"的啦。』

備註：a divergence if，03年sf動畫

『……就算這樣也要看？　真是惡趣味呢！難道不認爲這是對跨越了悲劇活下來的的苗木君他們的侮辱麼！？不過我的行爲是考慮到這個之後的凌辱哦。唔呼呼呼呼……』

『反正要看"if"的話，在那之前，也看看克萊因瓶的表面比較好哦。「彈丸輪舞」這個遊戲玩到結局再看這個世界會比較好哦。然後、不論要花費幾周，與江之島盾子度過大概三次的“日常”會比較好哦。道具和小影片收集完整的話就完美了哦』

『如果是來到這裏的你們的話，那種程度當然已經做到了吧。嘛，會買的吧。我的話就算這樣第二本也會去買彈丸輪舞的哦！』