第六十九話 『我愛你』的表達方式 後篇方式 前篇

由於海拔較高，即使是盛夏，夜晚的氣溫也會顯著下降。輕柔的夜風拂過，感覺非常舒適。

綾香在晴翔旁邊，深有感觸地說道：

「沒有多餘的燈光，居然能看到這麼多星星。」

「是啊，看到這麼多星星，感覺夜空似乎變得更近了。」

「我也有這種感覺！感覺距離感都不清楚了。」

晴翔的話讓綾香高興地點頭表示贊同。

除了微弱的月光，四周一片漆黑的夜空中，滿天星斗彷彿離她們非常近，美麗得讓人產生一種星空在眼前展開的幻想。

「星星真奇妙。」

晴翔小聲地說了一句，綾香從星空移開視線，側眼看向他。

「那些光輝每一顆都是恆星的話，宇宙真的是無比遼闊啊。」

「恆星就是像太陽那樣的星星嗎？」

「嗯，自己發光的星星。」

晴翔點點頭，眼裏閃爍着光芒，像個小男孩一樣仰望夜空。

「那些數不清的恆星周圍都有行星，某個行星上可能也有像地球一樣的星球，上面的人也許和我們一樣在看着星空，覺得它好美。這樣一想，心裏就有點激動。」

「呵呵，晴翔君還真是個意外的浪漫主義者啊。」

綾香笑着表示有趣，晴翔則嚴肅地、帶着一點熱情地向她解釋：

「不不不，這可是科學的事。」

「是嗎？」

「其實有一個公式是用來推算地球以外是否存在智慧生命的。」

「公式……」

看來他得給出一個答案，不然她會不高興吧。

「誒……你這要求也太突然了吧？」

綾香露出燦爛的笑容誇獎他，晴翔依然臉紅着，手忙腳亂地抓着自己的頭髮，羞得無法自持。

「晴翔君你很聰明吧？我覺得你一定能想到比夏目漱石還要更棒的表達。」

「要練習一下做戀人嗎？」

綾香說完後，微微歪了歪頭，看向晴翔，問道：「你不想嗎？」

那是她洗完澡後淡淡的香皂味，還有那種隱隱約約帶點甜味的香氣。

「嗯？」

「那就決定了！」

綾香由衷地表示讚歎，晴翔有些不好意思地摸了摸臉頰。

「……晴翔君。」

晴翔突然熱衷地談起宇宙科學，綾香有點被他的話題嚇到，回應有些愣住了。

「誒？我覺得很好啊，真不愧是晴翔君。」

「哎呀，夏目漱石可不是普通的人啊，他可是日本的文豪，甚至能出現在紙幣上！」

綾香用充滿活力的聲音這麼說着，然後把原本有些空隙的位置填滿，緊緊地依偎在晴翔旁邊。

「這是一個很有名的故事啦。」

她與晴翔並肩坐着，仰望星空，覺得這件事挺奇怪。晴翔側眼看了看她的側臉，然後用平靜的語氣開口。

「嗯。」

晴翔心想，自己是完全無法設想出一個可以在夜空下對着對方說「月亮很美啊」這種話的約會計劃。

聽到綾香這樣說，晴翔歪了歪頭。

與此同時，晴翔感到自己彷彿被綾香的香氣包圍。

「是嗎？不過爲什麼『I love you』會翻譯成『月亮很美』呢？」

本來以爲是浪漫的話題，結果變成了嚴肅的科學討論，綾香勉強露出一絲笑容。

「這個公式中有很多變量，直到最近才證明了恆星周圍確實有行星存在。」

晴翔苦笑着說，但綾香依然滿懷期待地看着他。

綾香看着微微發光的月亮，突然靈機一動，轉向晴翔。

「晴翔君，你知道『月亮很美』這個表達其實是告白嗎？」

「算了算了！剛纔那句話算作沒說！忘了它！」

風將那香氣帶到他面前，晴翔不自覺地低聲說道：

綾香害羞地點了點頭。

微風輕拂，夏夜的風輕輕地吹過兩人之間。

「零和一是有很大區別的，零無論怎麼乘都還是零。」

「感覺這個說法真好啊，又浪漫又美麗。」

「星空的夜風，感覺真舒服……怎麼樣？」

綾香帶着愉快的笑容看着他，晴翔露出了一副困惑的表情。

「誒？是這樣的嗎？」

「原、原來如此……」

「嗯。正因爲如此，我覺得如果不抓住這個時機，實在太可惜了。」

「……」

就在他這樣想的時候，旁邊的綾香忽然從星空移開視線，直勾勾地看着他。

「是嗎……啊，算了。」

「能不能再說點更浪漫的事？比如星座的神話故事，你知道嗎？」

「是嗎？」

晴翔似乎覺得她的表情很有趣，露出笑容，開始解釋。

「啊，嗯，是夏目漱石說的。」

「沒有，完全不介意……」

「誒，誒？」

看到他這樣，綾香柔和地微笑着，向他提議：

「夏目漱石曾經當過英語老師。有一次學生將『I love you』翻譯成『我愛你』——那是非常直接的表達方式。然後夏目漱石就說，日本人並不會這麼直白地表達。他說，如果學生問該怎麼翻譯，就告訴他們可以翻譯成『月亮很美』。這就是這個表達的由來。」

「嗯？」

「誒？現在就開始？」

晴翔望着那片幻想般的星空說道。聽到這話，綾香有些不滿地皺了皺眉。

「不過呢，最近的研究發現恆星有微小的運動，這就是恆星周圍的行星重力所引起的。所以說，恆星有可能擁有行星系，這也意味着地球外有智慧文明的可能性大大提高了。」

晴翔抬頭看着夜空，思索着有什麼可以說的。此時，綾香開心地注視着他。

「晴翔君，你會怎麼翻譯『I love you』呢？」

「原來是這樣，我還真不知道。晴翔君真是博學呢。」

「嗯……星座我倒不是很瞭解。」

綾香本打算將話題引向浪漫的方向，卻沒想到晴翔一口氣說出了一個古代文人的名字，這讓她不禁愣住了。

「兩個人並肩仰望着同一輪月亮，並共享『它真美啊』的感情，這就足以稱得上是『愛』了。我好像看到過這樣的說法。」

「和你一起在午夜看星星，感覺有點像戀人啊。」

「不要再說了，好害羞。」

「嗯，現實中很少有人能用這種方式告白吧。」

「對了，晴翔君。」

綾香沒有立刻回應，只是默默地看着他。隨後，晴翔臉紅了，急忙說：

「那麼，練習什麼呢？」

晴翔感受到她傳來的溫暖，心跳不自覺地加快。

「嗯……像這樣的時刻，真正的戀人會怎麼做呢？」

「……手牽手，安靜地看星星之類的？」

晴翔脫口而出自己想到的答案。聽了他的回答，綾香輕聲說道：「原來如此。」然後，她慢慢地將右手伸向晴翔。

晴翔看了看她伸出的右手，緩緩地伸出左手與之相握。

從旁邊傳來綾香輕柔的笑聲，她顯然很高興。

爲了掩飾尷尬，晴翔抬頭看向滿天的星星，綾香也跟着一起仰望夜空。

「……好美啊。」

「嗯，真的很美……」

他們交換了簡短的幾句後，肩並肩坐着，望着同一片星空。在這片刻的寧靜中，他們靜靜地看着星空。

就在這時，晴翔突然感覺到左肩傳來一股重量。

他不自覺地將目光從星空移開，落到了肩上。

原來是綾香將頭靠在了他的肩膀上。

她的頭髮就在晴翔的臉前，帶着比剛纔風中帶來的香氣更濃、更清晰的香味。

晴翔的心跳不由得加速，而這時，綾香柔軟而輕的聲音飄入耳中：

「晴翔君……我也覺得，今晚的夜風真好呢。」

「…………」

晴翔聽到她的話，幾乎下意識地轉過頭看向她。

此時，綾香也緩緩地抬起頭，朝着他看去。

他不再想繼續裝作假戀人，他不再想這樣下去。

然而，剛纔令人震撼的滿天星空，現在完全沒有再出現在他的視線中。

兩人目光在短短的距離內交織。

「真是的……呵呵。」

「嗯，抱歉。」

他已經深深地愛上了這位叫做東條綾香的女孩，完全沉浸其中。

晴翔的眼中映照着被溫柔月光照亮的綾香，那種美麗而神祕的氣質，簡直像是從世間脫離出來一樣，深深地吸引了他。

他急忙轉移視線，重新看向夜空。

因爲，旁邊的綾香的魅力太過耀眼，甚至讓星星都黯然失色。

晴翔拼命抑制着心中翻湧的情感，和旁邊笑得開心的綾香一起度過了這寧靜的夜晚。

「晴翔君，夏季大三角是哪幾個星座呢？」

晴翔意識到，自己內心的情感已經無法再掩飾下去。

「你是在胡說吧。」

「……那個，那個和那個吧？」