香月M夜 广播剧5 配音观摩报告

二○二○年某日，我前往配音现场参观。

原定时间不幸碰上了肆虐的新冠肺炎疫情。由于许多动画的配音工作完全陷入停摆，广播剧5的配音计划自然也延期了。随着自主管理开始阶段性解除，借由采取每位声优单独录音的做法，总算勉强重新排好日程。

移动时我没有使用大众交通工具，而是由责任编辑开车接送，防护做得非常彻底。责任编辑说自己在疫情爆发后便经常开车，还说现在路上的车流量开始慢慢变多了。

一路上最令我印象深刻的，就是大楼的广告看板。现在因为路上行人不多，店家无法开门做生意，看板也就没有投放广告。以往总会看到许多占满整个视野的大型广告，如今这些看板全是一片空白。

而且空店面似乎也变多了。即使政府发布的紧急事态宣言解除了，这些店面也不会马上有商家进驻吧。毕竟外面的世界不可能一夕间就变得安全无虞，还得考虑到或许会有第二波甚至第三波疫情。

虽说行人开始变多，但整座城市还是冷冷清清。我看着这样的街景，抵达了录音工作室。进入建筑物之前，首先要消毒。到处都有消毒酒精。

「防护真是彻底呢。」

「那是因为……绝不能有人在这里确诊。」

今天与以往不同，实施彻底的单人录音。而且每当要换下一位声优进来前，都得先让录音间通风换气并进行消毒；控制室也在能够保持社交距离的前提下，只让最基本的工作人员入内。

目前控制室里，在摆有器材设备的前方，分别坐着音响监督、录音师与录音师助理。后方则有责任编辑、我与编剧国泽老师。以前控制室里总有超过十名以上的人，现在却只有六个人。

而且待在后方的我们还分别坐在右侧墙边、正中间与左侧墙边，距离相隔遥远。真是教人感到孤单的社交距离。虽然很感激，也明白有其必要性，但这距离还是很惊人。

「香月老师，能麻烦您先签名吗？请在这里签名，然后书名写在这里。」

由于开车无法准确预估到达时间，我们提早出发的结果，就是有些太早抵达了。就连工作人员也还没到齐，我便先往已成惯例的签名板签名。快签完时，人也陆陆续续变多了。

「对了，我听说动画一类的配音工作也停摆了吧？最近重新开始了吗？」

「正一点一点慢慢开始，但基本上都得在人数很少的情况下进行录制，所以以前半天时间就能结束的录音，现在有时候得花上一、两天……根本无法按照以前的进度。」

录音师与我分享了录音工作室近来的情况。

「收音上也让我们伤透脑筋。为了尽量缩短录音时间，我们还会在两个麦克风之间拉起帘子，每次让两个人进来录音。」

「……但中间多了帘子，不会有奇怪的回声吗？」

「就是这点难以取舍。是想要音质？还是想要赶快录完？」

真的处处都是难题，也难怪动画迟迟无法完工。一想到今后也不可能马上就恢复原样，这种艰难的情况还会持续好一阵子吧。希望真有第二波、第三波疫情来袭的时候，至少情况不会变得更严重。

……原来如此。这种念法算一个单字啊。

接着是傅莱芮默这个角色。

尚未看过的读者欢迎前往阅览。

声音呈现出来的感觉根本是角色本人。

「嗯……就当一个单字。」

第一位录音的声优，是同时饰演艾克哈特、肯特普斯与中领地骑士B的小林裕介先生。

「知道了。那个，请问『哥替特』的发音或是重音……？」

小林先生虽然可以顺利地发出少年声线，但音响监督看着香盘表一脸忧心忡忡。因为中领地的骑士A是由井上和彦先生饰演。

「辛苦了。」

「这我也不知道呢……因为奥伯·戴肯弗尔格就是奥伯·戴肯弗尔格啊。」

「好。这句话请用肯特普斯的声音。」

回想了第五部Ⅰ〈终章〉的内容后，我判定这里更改成蓝斯特劳德的台词也没问题，于是点一点头。

听着录音师的解说，我「哦哦」地不住点头。虽然我根本听不出这么细微的差异，但这次因为单独录音的关系，正好能感受到声优们在测试时与正式录音时的切换，可以说是宝贵的收获。

真不愧是资深声优。

为了这场直播活动，动画官网还向观众募集了问题，最终在Twitter上公开回复。

确认过发音以后，便连同吆喝声一起进行录音。接下来可当作范本的「哥替特」就完成了。之后将会一再播放，供其他声优当参考。

https://twitter.com/anime_booklove/status/1252899951589371904

在工作室内签名完后，小林先生就离开了。

第二位声优是饰演斐迪南的速水奖先生。

她给人留下的印象非常强烈。原本的声音在切换成赫思尔时简直出神入化！

「可以……我想应该没问题。」

声线设定好后，录音便进行得十分顺利。

「第×页井口小姐把『被抱了起来』念成『被抱起来』，请问哪一种听来比较顺耳呢？如果比较顺耳的话，请改成『被抱起来』。」

「中领地的骑士全是贵族院的学生喔，所以声音的年纪请设定在十四至十五岁。只有中央骑士团的骑士是中年大叔。」

「第○页，这里的『持』是不是念成『待』了？」

声优真的好厉害！

「辛苦了。」

「是『哥替特』。」

毕竟已是资深声优，再加上也十分熟悉斐迪南这个角色了，所以录音非常顺利。况且与处在发育期的角色不一样，声音也不用再多加几岁……（笑）。

这次桌上除了有剧本和香盘表，还有以往录音时从没出现过的时间表与背景人声确认表。为了让单人录音可以顺利进行，准备工作堪称完美。这样周到的准备工作，感觉得出肯定出自经历丰富的老手。

「太完美了。」

接着下一位是饰演罗洁梅茵的井口裕香小姐。

两位主角都有种超级工作狂的感觉呢。好快啊，太快了。

声线设定好后，接着是对测试时的内容各自提出意见。

「是啊，太遗憾了。而且几乎是到最后一刻才决定取消……」

「速水先生正式录音时，声音都会有种气势呢。」

「要请你念一下第○页的『哥替特』。这部分之后还会请其他人帮忙，所以麻烦你加上『预备』的吆喝声。」

「肯特普斯是头一次登场，那他是怎样的角色？关于个性，是很单纯还是有其他形容……」

尽管暂时还不太可能，但希望真的还有下一次机会呢。

「请问对亚纳索塔琼斯的称呼，可以统一为『亚纳索塔琼斯王子』吗？」

○小林裕介先生

明明安排了一个小时，结果不到三十分钟就结束了！好快！

录音结束后，国泽老师曾感慨万千地这么说。

「不好意思，可以问个问题吗？关于『奥伯·戴肯弗尔格』的念法，是要明确地念成两个单字？还是当成一个单字？」

不过，肯特普斯是首次登场的新角色。他曾在第五部Ⅰ的〈终章〉里出场过，是蓝斯特劳德的见习文官。在「成为小说家吧」网站上连载的《汉娜萝蕾的贵族院五年级》（暂译）中，肯特普斯虽然是主要角色，但在《小书痴的下克上》里却几乎不曾出场。

https://twitter.com/anime_booklove/status/1255436664450752512

就在刚好录到一半的时候，音响监督问道：「要休息一下吗？」因为身为主角，井口小姐的台词量是最多的。跟第二多的角色比起来，台词量还是其三倍以上。预估的录音时间更因此排了两小时。

「第○页念成『锡尔布兰特』了，应该是『锡尔布兰德』。」

即便是如此笼统的要求，声优仍能马上修改成我们想要的感觉，真不愧是专家。每次我都佩服得五体投地。成功变成了让人很期待他今后成长的肯特普斯。

这是个没有名字的路人角色。然而在听到设定的声音后，我与国泽老师都睁大眼睛。

结果大概是因为中途没有休息、直接一口气录完的关系，只花了大约一个半小时就结束了。

由于已有两次扮演艾克哈特的经验，再加上这次台词不多，所以这个角色一下子就录完了。

○井口裕香小姐

○速水奖先生

虽然有几个地方念错，但整个过程十分顺畅。

「好厉害喔，完全就是角色本人呢。赫思尔老师维持现在这样就可以了。」

「井口小姐也辛苦了。」

传达了几个要修改的地方以后，便正式开始录音。

「等一下。这句话请用肯特普斯的声音，因为他也在场。」

「了解。那就继续吧。」

当周遭众人一阵哗然、倒抽口气的时候，其实肯特普斯也在其中。就算听不出来也没关系，重点在于要有他的存在。

「啊，我没问题喔。只要大家还可以，就请继续录音吧。」

「速水先生测试时与正式录音时的声音会明显不一样喔。就像是打开了开关……还有，可能是疫情期间都在休息，所以喉咙的状态很好吧？声音比以往还要清亮。」

「讲话方式会不会太稚气了？」

紧接着是无比珍贵的「谢谢你们」！

「老师，你说呢？」

路人角色的录音结束后，接着要录背景人声。背景人声就是周围的喧哗声与倒抽口气的声音等等，而现在这些都要单独录音。虽然对声优来说这就是平常的工作，他们应该也习以为常了，但在旁参观的我听着只有一个人发出的战斗场面吆喝声，实在很难想像出最后的成品。

虽然只有一句台词，但刺耳又歇斯底里的女性声线简直演活了傅莱芮默，控制室里一片爆笑。

「这边全是肯特普斯的台词，能把这里分给蓝斯特劳德吗？」

「啊，这里……我希望这两个『非常好』能更明显的不一样。」

「第△页请像广告一样，不要有机器人的感觉。要像广告宣传那样热情呼吁。」

「辛苦了。」

这次请小林先生帮忙录了许多背景人声，幸好仍在表定时间内完成录音。

原定四月二日有个NICONICO动画的直播活动，却因为疫情的关系，眼看活动就快要到了还是取消。原本我会以不露脸的方式参加，然后回答大家的问题，所以还很期待能在工作室见到井口小姐与速水先生。

「看要前面的『非常好』再温柔一点，还是这边的『非常好』再没有起伏一点，两种做法都可以……」

国泽老师如此建议后，便请渡边小姐稍微放慢讲话速度。

「第×页，『雷蒙特』念成『莱蒙特』了。」

音响监督传达了我与国泽老师的要求后，结果速水先生提供了刻意至极且毫无情绪起伏的「非常好」！控制室内一阵爆笑。

就算不是罗洁梅茵，相信任谁听了心里都会一阵感动。我保证斐迪南迷们肯定会和罗洁梅茵还有黎希达一样「唔……！」地发出呻吟，好一阵子无法动弹。

「咦？是学生吗！？真的假的……其他人没问题吗？」

「听起来完全是中年大叔呢。」

每次速水先生正式开始录音，听到他声音的瞬间我都会忍不住「呜哇」地叫出声，全身冒起鸡皮疙瘩。她指的就是这种情况吧。

渡边明乃小姐是这次新加入的声优，同时饰演赫思尔与傅莱芮默。

https://twitter.com/anime_booklove/status/1257973382575828993

以前我虽然也参与过分开录音，但这种从头到尾都是单人录音的情况还是头一遭。这样一来也能细细品味每位声优的声线，其实也算是种初次体验，相当有趣。

「我本来还很期待NICONICO动画的直播活动呢，活动取消真是太可惜了。」

https://twitter.com/anime_booklove/status/1250363234823147521

「嗯……说话速度或许可以再慢一点。」

哦哦，原来如此。调整过后确实又更符合角色了。

「迪塔上要是出现了斐迪南，那可不得了呢（笑）。」

「背景人声的话……由于太醒目，我看还是算了吧。」

「是啊。现在的声色可以继续保持，但希望语气能再成熟稳重一点。」

「期待下一次机会了。」

「呃……他的个性有些腹黑，点子也很多，但同时做事也很认真喔。我希望能同时表现出文官的深沉与个性认真的一面。还有，他虽然是蓝斯特劳德的近侍，但也是堂弟。所以做为近侍，讲起话来比较没那么拘谨。」

「香月老师，已经很完美了吧？」

由于井口小姐还要录制有声书，即便动画的配音结束了，仍会持续投入《小书痴的下克上》世界里，所以录音十分顺利。只不过收录的台词数量太多，她一个人就安排了两小时的录音时间……

「第○页的第×行，请用饰演角色以外的声音……」

「我懂。有点听不出来是不是毫无起伏。」

接着我与责任编辑简单讨论了下今后的安排，也与编剧国泽老师针对这次的剧本指出注意到的错字，不久便到了开始录音的时间。

「这么说来，上次也有声优念错呢。乍看下确实很容易混淆。」

另外，井口小姐还与「绯亚弗蕾弥雅」陷入了苦战……这就是小书痴的名产，难念的神只名字。与「盖朵莉希」不相上下的难念。井口小姐，对不起喔。其他人也对不起。

回答完问题后，测试就开始了。听完测试的声音，我与国泽老师都环抱着手臂发出「嗯……」的沉吟。虽然方向对了，但又有些不太对，而这所谓的「不太对」，又很难用言语来解释。

在音响监督与录音师的判断下，速水先生不必录制背景人声，工作便结束了。

○渡边明乃小姐

「那么，下一个是中领地的骑士B。」

录制背景人声时，渡边小姐还演绎了可爱的女学生、少年见习骑士，还有年长的侍从等，声音宛如变色龙般千变万化。

她在声音与气质的转换上可谓神乎其技。

资深声优实在了不起。

○石见舞菜香小姐

这次石见舞菜香小姐同时饰演菲里妮、布伦希尔德与莉瑟蕾塔，全是罗洁梅茵特别可爱的近侍们。

这三人不仅年纪相仿，剧本上甚至还有彼此相邻的台词，我想应该很难才对……然而，三个人她竟演绎出了三种不同的可爱声线。太强了吧？

我真的吓一大跳。因为菲里妮年纪比较小，只要声音稚嫩一点，还有办法做出区别；但要将布伦希尔德与莉瑟蕾塔演出不同，我本来还觉得非常困难。

然而，石见小姐做到了。好惊人。

菲里妮是还带点稚气的可爱声线。

布伦希尔德是上级贵族特有的，带有千金大小姐威严的声音。

莉瑟蕾塔是文静乖巧的柔美声线。

而且不光声音，石见小姐还会根据每个角色明确表现出不同的说话语气。

太精采了。我忍不住在心里拍手喝采。

此外，就只有一开始把「斐迪南」念错成「费迪南」，后来的录音都非常顺利。现在回想起来，石见小姐每次的录音都很顺利，甚至让我在写观摩报告时伤透脑筋。

接着也同样请石见小姐帮忙录制路人的台词与背景人声。

「那边的背景人声请用布伦希尔德的声音。」

「请用莉瑟蕾塔的声音再来一次。」

就像这样，在罗洁梅茵的近侍们都倒吸口气的场景里，请她提供了几道人声。

「那接下来请用饰演角色以外的声音，扮演第×页艾伦菲斯特的近侍……」

「请等一下。这个是古德伦，不是路人。」

「啊，抱歉还麻烦各位找出来。谢谢。」

至于迪塔时的背景人声，韦菲利特与优蒂特都有场景需要收录，所以有好几次都是说着：「这里请用优蒂特，这里请用韦菲利特。」请她录制两种不同的惨叫与呐喊。

音响监督将我与国泽老师的意见转达给山下先生。

这次韦菲利特算是第二主角，所以台词量偏多。

确认过档案里索兰芝的声音后，再播放给宫泽女士听。因为还加了背景音乐，有些难以听辨，但这也是无可奈何。

音响监督他们立即在剧本与表单上标注预定要做的变更。

「老师，这两种完全不一样喔。」

这天的录音结束后，我与国泽老师还有录音师一起讨论效果音效。

首先是设定齐格琳德的声线。

录音师助理马上在广播剧4里寻找索兰芝的声音档。速度又快又准确，快到让人忍不住大喊：「好厉害！」

「香月老师，你身体还好吗？明天还有一整天……」

「了解。那请用拉萨塔克的声音。」

接着换索兰芝这个角色。听到测试时的声音，我与国泽老师都「咦？」地歪过头。

韦菲利特的录音结束后，接着轮到优蒂特。优蒂特因为台词不多，很快就结束了。优蒂特的惨叫很可爱喔。

听到音响监督说：「早知道洛飞应该排在最后才对。」所有人皆表示同意。

这种困难的事情还是交给专家，第一天的录音就此宣告结束。

首先要设定声线。

录制第二天，最先进来的是新加入的声优丰口惠小姐。她同时饰演戴肯弗尔格的第一夫人齐格琳德，以及汉娜萝蕾的首席侍从柯朵拉。

「不如请她调高声音的年纪吧？」

○寺崎裕香小姐

「啊，关于比迪塔时戴肯弗尔格见习骑士的背景人声，请用拉萨塔克的声音。因为他也在现场。」

除了这些并没有什么问题，录音十分顺利。

「好的，辛苦了。今天的录音到此结束。」

真的是变换自如呢，佩服佩服。

「我可以试试看，但调高年纪的话，可能会与柯朵拉很像。」

再来是饰演韦菲利特与优蒂特的寺崎小姐。

这次因为有求娶迪塔，洛飞的台词还不少，而且很多台词都很帅气。那种战斗时呼吸急促，用粗哑声线喊出的台词真的演绎得非常精妙。充满热血的台词也撼动人心。

「……还是交给你们决定吧。」

音响监督传达了国泽老师的意见后，丰口小姐有些陷入苦恼。

「是有名字的角色吗？是谁？」

让录音间通风换气以后，内田先生便开始做准备。这次他同时饰演哈特姆特与蓝斯特劳德。

「之前更细一点也更温顺吧？可以调出之前的集数进行确认吗？」

接下来是洛飞这个角色。

拉萨塔克这个角色一看就是戴肯弗尔格出身，而且非常喜欢迪塔，给人的感觉很像天然小狗狗。测试时的声音没什么问题，听起来就开朗又直爽。

就连音响监督这种让人摸不着头绪的指示，山下先生也能马上应对。顺便告诉大家，我根本听不出差异，只觉得：「哪里不一样了？所以那是怎样的感觉？」这种时候我只能安静在旁边看着，心想「专家果然了不起」。

「第○页这里我希望再慌张一点。因为她待在看台上什么也不能做，只能在旁观赛，比赛一结束又看到罗洁梅茵脸色惨白，眼看就要在王族面前晕倒。」

「总之不是『喀喳』喔。应该就和施展魔力时的音效差不多，能麻烦你们吗？类似『呜嗡──』或者『咚隆』之类的……」

○远藤广之先生

「这句台词最好再多点睥睨的感觉呢。请带有能让人闭上嘴巴听从的威严。」

音响监督他们反复检查表单，确认没有遗漏之处。

「……真的假的啊。」

○宫泽清子女士

如同上次，宫泽女士同时饰演黎希达与索兰芝。

录音师与录音师助理立刻开始寻找之前的录音资料。国泽老师拿出随身携带的笔记型电脑，察看起广播剧4的剧本。

敬请期待可爱的女性近侍三人组。

「声音听起来是美男子没错，但太亲切了，感觉有些偏向柯尼留斯。请更有王族气息，要有种高贵的感觉。」

接着是山下诚一郎先生。这次他同时饰演柯尼留斯、洛飞与亚纳索塔琼斯。

后来背景人声的录制，主要都是黎希达倒吸口气的场景。因为黎希达是罗洁梅茵的首席侍从，经常与罗洁梅茵同时在场。

要设定声线的新角色是拉萨塔克。

「这边倒抽口气的地方，请用罗德里希的声音。」

「了解。」

「石见小姐，抱歉。那是其他人的角色。那么你的部分就录完了。辛苦了。」

「索兰芝老师的声音跟之前不一样呢。我记得要更柔和一些。」

测试时我的感想是「太可爱了」。比起戴肯弗尔格的第一夫人，更像是寻常的贵族千金。

「总之保持现在这样的声线也没关系，但我希望感觉再高傲一点。」

「第○页这边，由于接下来就要展开对决，最后的语气请再强硬一些。」

「这里请表现出拿着扩音器对众人说话的感觉。」

○山下诚一郎先生

而我只参加有新声优加入的第一天与第二天录制，第三天的录制就交给铃华老师与国泽老师……因为截稿日的关系，这次我与铃华老师是分头参加。

「抱歉，第○页因为好几句都是『喔』结尾，第×行的『喔』请删掉。」

「我想尽可能来现场确认新角色的声音，所以会加油的。」

柯尼留斯这个角色很快就结束了，只有修改一下剧本而已。

传达测试时有哪里需要改正后，宫泽女士很快便调整过来。

一个是感觉畏缩怯懦的中级见习文官罗德里希，一个是韦菲利特的近侍上级见习文官伊格纳兹。

「与汉娜萝蕾对话的时候，请用测试时的那种感觉。因为测试时表现出来的母亲慈爱感非常好。」

「是从前面开始到三分之一左右的地方。在场景2。」

「第○页这里标注着『打开开关』，但魔导具发动时是怎样的声音？」

这种角色间的切换每次都让我叹为观止。

「想请你帮忙录制背景人声。首先，是第○页的戴肯弗尔格。」

「是啊。要有身处高位，给人睥睨众人的感觉。」

「辛苦了。」

这个角色完全没有问题。接着便照测试时的声音进行录制，再加上台词也不多，很快就结束了。

○丰口惠小姐

不过，洛飞这个角色对喉咙造成了很大的负担呢。

「要有睥睨众人的感觉吗？」

「不好意思，这里的第一人称不是念成『我（わたくし／Watakushi）』，请念成『我（わたし／Watashi）』。」

毕竟齐格琳德与柯朵拉两人原本在形象上就很类似了。一个是汉娜萝蕾的母亲，一个是汉娜萝蕾的指导员兼亲戚。

「其实齐格琳德的地位很高，非常了不起喔。在戴肯弗尔格与在艾伦菲斯特，第一夫人的地位是完全不一样的。」

测试时，丰口小姐也与神只的名字陷入苦战，但正式录音时毫无问题。

「以上。辛苦了。」

在罗洁梅茵的近侍们齐聚一堂的场景里，又请他切换成罗德里希的声音。

「第×页念成『蒂缇琳德』大人了，是『蒂缇琳朵』才对。」

居然不管插图还是声音都是美男子……真是太便宜亚纳索塔琼斯这家伙了。但这点小感想就放在心底保密吧。

「是啊。在这个出场的场景中，请更有气势一点，就是上位者来了的感觉。」

「是男扮女装的尤修塔斯。所以麻烦饰演尤修塔斯的关先生来念。」

「是。」

最后是新登场的角色，第二王子亚纳索塔琼斯。

「盖朵莉希念成朵盖莉希了。」

此外，韦菲利特有句台词有「保护」两个字，寺崎小姐不小心有些破音。她道歉说着「啊啊，对不起！」的样子个人觉得超像优蒂特，非常可爱。

柯朵拉则在测试时使用了提高年纪的声线。

录音很顺利就结束了。

太厉害了。

「啊，王子来了。变成王子的声音了。」

第一天最后一位录音的声优是远藤先生。他一人饰演三个角色，分别是罗德里希、伊格纳兹与拉萨塔克。伊格纳兹是韦菲利特的见习文官，拉萨塔克则是戴肯弗尔格领主候补生蓝斯特劳德的见习护卫骑士。

○内田雄马先生

「资料有是有，但如果不知道第几分钟的话……」

由于这次是每位声优都要单独录音，整体得多花不少时间。以前通常只花一天的时间就能全部搞定，行程无法配合的声优再另外敲时间，但这次是从一开始就安排了三天的录制时间。

听完我与国泽老师的建议，音响监督歪过了头。

回忆场景中，尽管剧本上标示着「艾伦菲斯特的近侍」，但这明显是古德伦的台词。

「柯朵拉吗……确实很像。」

宫泽女士随即用索兰芝的声音开始配音。

由于前几辑的广播剧里，远藤先生已扮演过罗德里希与伊格纳兹，所以这部分的录音很快便结束了。这两人也是年纪相仿，又都是见习文官，明明剧本上台词相邻，但听起来却完全是不同人。

之后也请丰口小姐帮忙录了许多背景人声。

就这样，亚纳索塔琼斯获得了王族该有的声音。

于是远藤先生用拉萨塔克的声音发出了「噢！」的吆喝声，还有战斗时的呼吸声。

「还请多点心机深沉的纠缠不休感，让人一听就知道是哈特姆特。」

「虽然有些过头了，但大方向没错。」

来回讨论了几次后，哈特姆特的部分就录完了。因为台词不多，内田先生也已经熟悉这个角色了（笑）。

接着要设定新角色的声线。是戴肯弗尔格的领主候补生蓝斯特劳德。

在这次的广播剧里，他是与汉娜萝蕾还有韦菲利特不相上下的重要角色，所以台词数量也不少。

蓝斯特劳德的声线一次就过关了。

声音兼具了强悍、帅气，以及上位领地领主候补生特有的傲慢。

「那个……『真可怕啊』的『啊』请删掉。」

「香月老师，这里的『很好』是念作『ii』还是『yoi』？」note

译注：日语的「很好」（良い）有两种念法，分别是「ii」与「yoi」。

「贵族大人请念『yoi』。」

「嗯……请问第○页第×行的『下任奥伯』前面能不能加上『我是』这两个字？」

讨论完该改正的地方后，接着便迅速开始录音。

「蓝斯特劳德还真帅耶。」

录音结束以后，国泽老师感慨甚深地这么说。我完全可以理解。

因为帅气程度真的超出预期。仅仅靠声音，蓝斯特劳德的俊美程度就急速上升……明明不该这么帅才对啊。就是这种感觉。

身为作者我可以在此预言。如果有人是蓝斯特劳德的粉丝，在听完这辑广播剧后肯定会捂着心脏满地打滚。

○井上和彦先生

与内田先生互相分享了些声优们的工作近况后，接着进入录音间的是井上先生。这次他同时饰演齐尔维斯特与中领地的骑士A。

由于之前就饰演过了，测试时声音毫无问题。只不过诸神的名字果然棘手，出现了「啊……」的情况。对不起。

敬请期待安洁莉卡的美少女声线。可爱得不得了喔。

听完一遍以后，嗯……让人有些伤脑筋的是，听来像是十分妩媚、个性恣意妄为的女性。虽然可能也有人对蒂缇琳朵是这样的印象，但跟我的想像却相差甚远。

「不好意思，我想再录些女骑士的声音，这里请你包含伊西多加入两种人声。」

除此之外没什么问题。

「了解，我请她再收一点。」

第三天的录制我因为工作关系无法参加，但要来录音的声优有梅原裕一郎先生与关俊彦先生。

「哇啊，井上先生也能发出这种声音啊。」

几乎没出什么差错，录音就结束了。

啊啊啊，好期待喔。我也好想去参观录音。

汉娜萝蕾的录音结束后，接着是莱欧诺蕾。这个角色与汉娜萝蕾截然不同，所以请诸星小姐呈现出可靠大姐姐或是干练女秘书的感觉。此外在战斗的场景中也是英姿飒爽，演绎得十分出色。

真教人大开眼界。

声线设定好后，录音眨眼间便结束了。

不知道成果会是如何。

「听起来像是二十几岁的女性呢，不像十五岁。」

※此篇配音观摩报告刊登于二○二○年九月十日发行的「广播剧5」官网，收录时予以增删修改。文中内容与日期皆以当时为主。

就这样，第二天的录制结束了。

「第×页这边《斐妮思缇娜传》出现得太突然了，可以在前面加上『罗洁梅茵大人借我的』吗？」

真的是集技术、速度与可爱于一身呢。

希望动画也能持续进行下去。

于是重新测试。这次声音的年纪完美符合，但语气还是带点娇媚。

其实扮演古德伦时不需要有刻意的男扮女装感。因为尤修塔斯纯粹是为了工作而扮成女性，所以个人认为，只要关先生能演绎出贵族女性（三十多岁）的声音就好。

「声音听起来像是性感美艳的少女，但其实不需要有性感的成分在喔。蒂缇琳朵就只是很单纯地在做自己。事实上她这时候什么也没在想，完全就是随心所欲。」

我本来还有些担心，心想伊西多是少年，没问题吗？结果潘小姐展现出了相当可爱的少年声线。

「我懂。安洁莉卡有种呆萌或迷糊的感觉嘛……」

关俊彦先生则同时饰演尤修塔斯与海斯赫崔，另外也饰演中央骑士团的骑士。

呜哇，听到有人直截了当地说出这种话来，也难怪戴肯弗尔格的那两人会不知如何反应。

「第○页念成『我（わたし／Watashi）』了，请改成『我（わたくし／Watakushi）』。」

齐尔维斯特的录音结束后，接着是中领地的骑士A。也就是第一天录制时，才发现原来身分还是学生的骑士A……

「第×页的台词请再嘟囔一点、类似不让其他人听见……就是那种开会时偷偷讲上司坏话的感觉。」

「太强了，声音就和以前一模一样，真的很了不起。现在居然还有机会听到井上先生的少年声线，平常人想听还听不到喔！」

佩服之至。

「哇啊，太好了。谢谢您。」

最后呈现出来的蒂缇琳朵就是给人这种感觉。

「辛苦了。」

音响监督有条不紊地整理了我、责任编辑与国泽老师的意见后，再向本渡小姐转达，然后重新测试。

汉娜萝蕾的声音端庄又可爱，只是有些太过年幼，便请诸星小姐稍微调整年纪。这么说来，想想上次录制时的内容，角色确实也成长了几岁呢。

呼，幸好注意到了。好险、好险。这种细节如果只大略看过剧本，就会觉得剧情发展很自然，根本不会注意到吧。

本来他主要的饰演角色是达穆尔，结果这次广播剧里完全没有达穆尔的戏分。不过，在动画的第二十四与第二十五集里，达穆尔可是相当活跃喔。大家看了吗？

音响监督等一行工作人员都兴奋得拍手鼓掌，井上先生则是有些松了口气：「那太好了……」我与国泽老师的反应倒是相当平淡。

听到我这么说，国泽老师睁大眼睛：「咦？齐格琳德不是首次登场吗？」本传当中，齐格琳德确实是首次登场。

虽然没到洛飞那么热血，但他的个性也是阳光爽朗。给人的感觉就像大型犬，即使对方态度冷漠，也会摇着尾巴凑上去，要对方陪自己一起玩。

「我希望平常跟战斗的时候能有所区别。」

而海斯赫崔是戴肯弗尔格的骑士。自称是斐迪南的挚友，口头禅是「来比迪塔吧」。

最后一位是新加入的声优潘惠美小姐。她同时饰演蒂缇琳朵与伊西多。

○诸星堇小姐

○潘惠美小姐

「啊！」

「好强、好强！」

什么，原来井上先生的少年声线这么珍贵。万岁！

○本渡枫小姐

「罗洁梅茵是第一次见到她没错，但齐尔维斯特每年都会在领主会议上与她碰到面喔。」

啊啊，真希望第三部也能改编成动画。这样一来，应该就能看到会动，还会用这种声音说话的安洁莉卡了……

另外还录了背景人声。但就在我赞叹着汉娜萝蕾与莱欧诺蕾的笑声切换好厉害时，录音也一下子就结束了。

声音设定好后，便几乎不需要修改，录音进行得很顺利。

结果蒂缇琳朵突然就出现了。

「抱歉，是我们这边写错了。请把『思虑』改成『思考』。」

音响监督的指示变成「请用平常的声音试试看」。

就连先一步录好的齐格琳德的寒暄，她也配合得非常完美，一次就过关。

「第○页请修改一下。请把『戴肯弗尔格的齐格琳德大人』改成『戴肯弗尔格的第一夫人』。」

技术真是高超。

难不成蒂缇琳朵其实意外难配？我一时间产生了这样的疑惑。

比迪塔时的背景人声，潘小姐也以伊西多的声音参与其中。

音响监督十分过意不去地提出请求后，井上先生面带苦笑，但还是尝试演绎了中领地的见习骑士。

「第○页看到罗洁梅茵恢复活力后，台词请再多点松了口气的感觉。」

在音响监督「那就从蒂缇琳朵开始吧」的指示下，首先开始测试。

首先从测试开始。

尽管坐立难安，但第三天的录制就交给铃华老师与国泽老师的想像了。

「噢噢，好年轻喔。」

大家可以吗？

「那干脆请她用平常的声音来演绎好了。」

夏绿蒂的录音结束后，随即开始设定安洁莉卡的声线。这是一位讨厌读书、满脑子都只想着变强、又偏偏有着美少女外表的护卫骑士。

而且这次的广播剧中，汉娜萝蕾也是重要角色之一，所以台词量相当多，但录音却很迅速地结束了。

「噢噢，彻底变成梦幻美少女了。」

「第×页不是『哪边』而是『哪位』吧。」

这辑广播剧里他将知道蒂缇琳朵是薇罗妮卡的外孙女，我希望知道前与知道后的表现能有所区别。就是从原本的阳光爽朗，变成贵族特有的客套假笑。相信关先生一定能演绎得很好。

我身边的人都无比佩服，觉得诸星小姐居然能把那么难的歌唱得那么好。我也跟着家里的卡拉OK一起唱过，真的很难。明明很喜欢这首歌，自己却完全唱不了。就算听了几百遍也还是唱不了。

但撇开我个人对她的印象不说，总之夏绿蒂就和上次一样，所以是以相同的声线进行录制。过程中我不禁觉得，也许下次就可以稍微调高几岁了吧？

在上一辑广播剧里与动画外传中，关先生就已经扮演过尤修塔斯，所以想必没有问题吧。

接着进入录音间的，是为《小书痴的下克上》动画第一季与第二季演唱片头曲的诸星堇小姐。这次她也同时饰演汉娜萝蕾与莱欧诺蕾。之前的广播剧中，由于她是在其他天分开录音，所以这是我第一次参观诸星小姐的录音。

井上先生，谢谢您！

「但大脑却是由肌肉组成。太完美了。」

这时的达穆尔还只能忍受斯基科萨的颐指气使，然后接下来正要变帅……故事就结束了。就连这种情况也很符合达穆尔的人设呢。为他掬一把同情泪。

而且是照着表定时间准时结束。安排时间的人居然可以估得这么准确，也该报以掌声才对呢。

「啊，请修改一下剧本。第×页虽然写着『初次见面』，但其实不是第一次喔。」

再来是伊西多，韦菲利特的上级见习侍从。

在音响监督想要多录点人声的地方，潘小姐灵活地切换了两种声线。

「第×页因为是把小说里罗洁梅茵的独白直接挪过来，所以台词写着『男性』，但由汉娜萝蕾来说的话就不太合理，还请改成『男士』。」

另外，还有临时增加的古德伦一角。也就是男扮女装的尤修塔斯。

哎呀，但话说回来，崇拜姐姐的夏绿蒂真是太可爱了。比迪塔时为赫思尔老师说明的语气中还隐隐透着得意，这点让我非常喜欢。

由于台词不多，录音很快便结束了。

「好年轻！太完美了！」

梅原裕一郎先生同时饰演马提亚斯与劳尔塔克，另外还会饰演几名戴肯弗尔格的骑士。

「中领地的骑士A其实还是少年，所以要麻烦你用少年的声音进行录音。」

第三天的录制会是怎样的情形呢？真期待看到铃华老师的配音观摩漫画。

最后也请本渡小姐帮忙录了几处背景人声，但都没什么需要记录的事情，过程非常顺利。

除了剧本需要修改，其他并没有什么需要请诸星小姐修改的地方。

接着是本渡枫小姐。她同时饰演夏绿蒂与安洁莉卡。等候时，本渡小姐的坐姿之端正令我印象深刻。她的背挺得非常笔直，认真研读剧本的侧脸和双眼也十分美丽。

「第○页的『汉娜萝蕾』是不是念成『汉娜萝娜』了？」

「辛苦了。对了，我收到过好几封讯息，都说片头曲非常好听喔。」

「还有，语气太妖媚了。」

「……这样啊。唔，我可以吗……」

「有些太坚毅了呢。现在不是战斗的场景，我希望更有梦幻美少女的感觉。」

声音很温柔又悦耳吧？很想再听下去对吧？

看到我们的反应这么迟钝，录音师兴奋地告诉我们这种情况有多难得。