第27话 岚与怪兽

「……………………………………」

「……………………」

「…………」

沉重的沉默横亘在我们之间。

表情死了的英梨梨，低着头不知道在思考着什么。

呜啊，这一言不发的样子，反而让人觉得更恐怖啊……

该说是暴风雨（ 嵐）前的宁静吗……

感觉就像是在即将苏醒的怪兽面前一样……

就算如此，光是持续忍受着这个气氛就让人顶不住了。

我胆战心惊地出声试探。

「……那个，英梨梨？」

「…………」

「英梨梨小姐？」

「…………欸～哆，十分抱歉」

英梨梨缓慢地抬起脸来，打破了沉默。

「也有听错了或者误会了的可能性存在，所以我可以先确认一下吗」

「啊啊」

「呼呼呼，悠真桑真是的。一如既往地不擅长掩饰害羞呢——」

我家的悠真桑是什么啊。

我取出智能手机，发送了OK的讯息。

「能这样关心人家的事情，非常感谢您。真的很高兴的说」

理解之后，英梨梨的样子稍微冷静了点。

「喔，真的可以吗？」

「……吵死了啊」

虽然完全正中靶心，但是坦率地就这么承认感觉也好难为情。

「不不，不是那样的」

嘛啊，意料之中……

看见那个反应，我也稍稍有些害羞地问道。

三浦同学的名字出现的一瞬间，果然生气了……

「…………顺便一问，悠真桑希望人家怎么做呢？」

「是吧」

把手机设置成睡眠状态之后，英梨梨问道。

「这位是，在文化祭上受过照顾，的那个人吗？」

「用不着那样吧」

关于这一点，我早已做出结论了。

「是吗……Thank you呐」

英梨梨的脸颊微微染上红色，貌似很高兴地娇羞了起来。

「……为何如此断言呢？」

就好像是唯独不愿听见那个名字一般，英梨梨对着我的枕头重拳出击。

「因为内容是做蛋糕哟!? 我家的悠真桑在厨房里就只是块废柴而已，那种事情怎么可能办得到呢！」

于是，我生硬地回答道。

「三浦同学想让英梨梨教她蛋糕的做法，希望由我来拜托你，所以才提出的商谈」

「是那样的」

…………真的是，观察力很强啊。

「――――啊啊啊，真是的，果然啊！就说了有讨厌的预感了！」

「是的。拜她所赐，从悠真桑那儿得到了最棒的话语呢」

英梨梨用湿润的眼睛向这边看来。

但是，并没有因此心情就变好了。

「――啊，难道说，是想配合人家的安排吗？」

「该怎么说呢！向悠真桑寻求商谈什么的，那个人是不是有点笨蛋啊!? 多少也该有些其他可以依赖的人的吧！」

「随英梨梨喜欢的就好」

除了『人家的悠真桑』以外，还算是正论。

「虽然对三浦同学很不好意思，但是英梨梨的意愿更为重要」

「不客气不客气」

这样地提出了忠告。

「这部分三浦同学也有所自觉，她说如果不行的话就会干脆地放弃」

虽然要是被嘲笑的话会很郁闷，但是被直率地感谢了也让人不知如何反应……

「不，我还没决定」

不愧是英梨梨。真是温柔呢。

暴风雨和怪兽这是要一起袭来了也说不定……

「……那么，英梨梨决定怎么办呢？」

「…………」

俗话说好事不宜迟（善は急げ），马上就向三浦同学报告吧。

「说起来，悠真桑要参加班里的那个圣诞派对吗？」

「不，并没有特别想过那种事」

「啊，是这样啊」

但是，这种程度当然在英梨梨面前是行不通的。

「……刚才不是还说人家有看人的眼光吗」

（译注：Femme Fatale，男にとっての「運命の女」（運命的な恋愛の相手、もしくは赤い糸で結ばれた相手）の意味。また、男を破滅させる魔性の女（悪女）のこと，同名电影的中文译名是《蛇蝎美人》）

于是我断然地回答道。

「做蛋糕什么的肯定只是单纯的借口，真正的目标是想和悠真桑变得亲密！悠真桑，不可以上当！那个女人是魔性之女！是为了将男人玩弄于股掌之中而诞生的红颜祸水！」

「没错。就是那位三浦同学」

「那～个，嘛，怎么办呢。若是她想玩弄悠真桑的话绝对不会原谅，但如果并非那样的话也不是非常讨厌什么的，人家就勉为其难地接受了吧」

「啊咧，是那样吗？」

「原来如此……这样的话，可以罪减一等呢」

虽然其实不是很懂，不过交涉好像以不错的感觉收场了。

「嘛，感觉无论去不去都行吧」

「……………………欸嘿嘿」

「但是，这可是一边接近着人家的悠真桑，一边对关系并不亲密的人家提出需要付出劳力的要求哟？即使她并非别有用心，我也觉得有点厚颜无耻呢」

废柴（ポンコツ）这点我倒是承认。

「欸……那是怎么一回事呢？」

「因为，三浦同学的目的不在我而是英梨梨」

「嗯嗯。当然若是悠真桑想和人家一起过的话，就把那边咕了」

等英梨梨冷静下来之后，我轻轻地挥着手否定道。

「…………也就是说，悠真桑单纯只是信使而已吗？」

「但是，去参加那个圣诞会也没关系的哟。正好人家这边也是，有班级的圣诞派对呢」

英梨梨苦笑着，干脆地作罢了。

「那么，圣诞节那天，我们就各自出席自己班级的圣诞聚会吧」

「啊啊，就这么办吧」

「作为交换，平安夜就两个人一起过吧？」

「……不，那种约定有点」

虽然也没有别的什么预定，但是被这样说的话，总感觉有点那个，让人莫名地想推辞。

「真是的，悠真桑真是个爱害羞的孩子呢。如果害羞可以拿来卖的话，现在已经是亿万富翁了吧」

（译注：照れ屋，爱害羞的人，日语的字面意思是卖害羞的店）

要是真的是那样就好了呢……

「嘛也行吧。反正悠真桑的平安夜预定什么的肯定是白纸呢。和人家一起过，已经是既定路线了」

「…………」

因为完全就是那样，所以我无话可说。

――但是。

正在这时，智能手机噗噗地震动了起来。

是三浦同学发的回信。

『太好了！超感谢！超开心！』

接着传来了后续的信息。

『那么，关于日程的话，就前一天的二十四号怎么样呢？那样的话，在英梨梨师傅指导下完成的作品当天就能拿过去，刚好呢』

擅自就以师傅相称的事暂且不说……

虽然不是什么浪漫（Romantic）的发展，但是平安夜的预定意外地来了呢。

是可忍孰不可忍！ → 怎么可能容许（原谅）呢！！

――夜里我和英梨梨过二人世界。

「――欸？」

于是，英梨梨微笑着，点了点头。

「擅自交换联络方式已经是万死也不足惜的了，那个家伙竟然还胆敢妨碍人家和悠真桑的LoveLove平安夜!? 此般极恶非道之行，是可忍孰不可忍！已经是达到恐怖的地步了！这是心理变态サイコパス才能干出的事！」

嘛啊，这里就期待三浦同学的交流能力吧。

对着我的枕头重拳出击。 → 拳头打进我的枕头。

英梨梨也基本上是，会察言观色的成熟的性格。

本话的翻译有几处属于……就是所谓的皮了一下。

在此放出直译：

――蛋糕制作到傍晚为止。

英梨梨发出震惊的声音。

「哈啊!? 」

以如上条件达成了协议。

不要再提出吓人的主张了啦……

「呐英梨梨」

----------------

「那个，刚才，三浦同学发来了讯息」

都不知道该从哪里开始吐槽了。

我也只能这样相信了……

大概不要紧吧。

、

我觉得她们一定会成为好朋友的。

「怎么了吗？」

我的意志好像在哪里都没有……

「呃呃……」

译者的话：

嘛，我倒不是特别有所谓啦……

结果。

这个时候，就当作好事吧。在英梨梨的心情面前这些都微不足道。

「欸，为什么？」

「这样的话，人家就没什么不满的了呢」

但是照这个状况下去，到了当天会变成怎样呢。

那之后，我一边安抚着狂暴化的英梨梨，一边就「怎么做才是对全员来说最好的」，持续进行着慎重的会谈。

英梨梨一边砰砰地敲着枕头一边愤慨地说道。

「蛋糕的制作指导，定在二十四号如何」

「…………这件事情，请允许我当做没有发生过」

「嗯嗯。今天，接受商谈的时候」

夜里我和英梨梨过二人世界。 → 夜里只有我和英梨梨两个人地度过。

「呃啊，请等一下。悠真桑，和那个人交换联络方式了吗？」

「才没有为什么！」

就把那边咕了。 → 那边我就会缺席。