第27話 嵐與怪獸

「……………………………………」

「……………………」

「…………」

沉重的沉默橫亙在我們之間。

表情死了的英梨梨，低着頭不知道在思考着什麼。

嗚啊，這一言不發的樣子，反而讓人覺得更恐怖啊……

該說是暴風雨（ 嵐）前的寧靜嗎……

感覺就像是在即將甦醒的怪獸面前一樣……

就算如此，光是持續忍受着這個氣氛就讓人頂不住了。

我膽戰心驚地出聲試探。

「……那個，英梨梨？」

「…………」

「英梨梨小姐？」

「…………欸～哆，十分抱歉」

英梨梨緩慢地抬起臉來，打破了沉默。

「也有聽錯了或者誤會了的可能性存在，所以我可以先確認一下嗎」

「啊啊」

「呼呼呼，悠真桑真是的。一如既往地不擅長掩飾害羞呢——」

我家的悠真桑是什麼啊。

我取出智能手機，發送了OK的訊息。

「能這樣關心人家的事情，非常感謝您。真的很高興的說」

理解之後，英梨梨的樣子稍微冷靜了點。

「喔，真的可以嗎？」

「……吵死了啊」

雖然完全正中靶心，但是坦率地就這麼承認感覺也好難爲情。

「不不，不是那樣的」

嘛啊，意料之中……

看見那個反應，我也稍稍有些害羞地問道。

三浦同學的名字出現的一瞬間，果然生氣了……

「…………順便一問，悠真桑希望人家怎麼做呢？」

「是吧」

把手機設置成睡眠狀態之後，英梨梨問道。

「這位是，在文化祭上受過照顧，的那個人嗎？」

「用不着那樣吧」

關於這一點，我早已做出結論了。

「是嗎……Thank you吶」

英梨梨的臉頰微微染上紅色，貌似很高興地嬌羞了起來。

「……爲何如此斷言呢？」

就好像是唯獨不願聽見那個名字一般，英梨梨對着我的枕頭重拳出擊。

「因爲內容是做蛋糕喲!? 我家的悠真桑在廚房裏就只是塊廢柴而已，那種事情怎麼可能辦得到呢！」

於是，我生硬地回答道。

「三浦同學想讓英梨梨教她蛋糕的做法，希望由我來拜託你，所以才提出的商談」

「是那樣的」

…………真的是，觀察力很強啊。

「――――啊啊啊，真是的，果然啊！就說了有討厭的預感了！」

「是的。拜她所賜，從悠真桑那兒得到了最棒的話語呢」

英梨梨用溼潤的眼睛向這邊看來。

但是，並沒有因此心情就變好了。

「――啊，難道說，是想配合人家的安排嗎？」

「該怎麼說呢！向悠真桑尋求商談什麼的，那個人是不是有點笨蛋啊!? 多少也該有些其他可以依賴的人的吧！」

「隨英梨梨喜歡的就好」

除了『人家的悠真桑』以外，還算是正論。

「雖然對三浦同學很不好意思，但是英梨梨的意願更爲重要」

「不客氣不客氣」

這樣地提出了忠告。

「這部分三浦同學也有所自覺，她說如果不行的話就會乾脆地放棄」

雖然要是被嘲笑的話會很鬱悶，但是被直率地感謝了也讓人不知如何反應……

「不，我還沒決定」

不愧是英梨梨。真是溫柔呢。

暴風雨和怪獸這是要一起襲來了也說不定……

「……那麼，英梨梨決定怎麼辦呢？」

「…………」

俗話說好事不宜遲（善は急げ），馬上就向三浦同學報告吧。

「說起來，悠真桑要參加班裏的那個聖誕派對嗎？」

「不，並沒有特別想過那種事」

「啊，是這樣啊」

但是，這種程度當然在英梨梨面前是行不通的。

「……剛纔不是還說人家有看人的眼光嗎」

（譯註：Femme Fatale，男にとっての「運命の女」（運命的な戀愛の相手、もしくは赤い糸で結ばれた相手）の意味。また、男を破滅させる魔性の女（悪女）のこと，同名電影的中文譯名是《蛇蠍美人》）

於是我斷然地回答道。

「做蛋糕什麼的肯定只是單純的藉口，真正的目標是想和悠真桑變得親密！悠真桑，不可以上當！那個女人是魔性之女！是爲了將男人玩弄於股掌之中而誕生的紅顏禍水！」

「沒錯。就是那位三浦同學」

「那～個，嘛，怎麼辦呢。若是她想玩弄悠真桑的話絕對不會原諒，但如果並非那樣的話也不是非常討厭什麼的，人家就勉爲其難地接受了吧」

「啊咧，是那樣嗎？」

「原來如此……這樣的話，可以罪減一等呢」

雖然其實不是很懂，不過交涉好像以不錯的感覺收場了。

「嘛，感覺無論去不去都行吧」

「……………………欸嘿嘿」

「但是，這可是一邊接近着人家的悠真桑，一邊對關係並不親密的人家提出需要付出勞力的要求喲？即使她並非別有用心，我也覺得有點厚顏無恥呢」

廢柴（ポンコツ）這點我倒是承認。

「欸……那是怎麼一回事呢？」

「因爲，三浦同學的目的不在我而是英梨梨」

「嗯嗯。當然若是悠真桑想和人家一起過的話，就把那邊咕了」

等英梨梨冷靜下來之後，我輕輕地揮着手否定道。

「…………也就是說，悠真桑單純只是信使而已嗎？」

「但是，去參加那個聖誕會也沒關係的喲。正好人家這邊也是，有班級的聖誕派對呢」

英梨梨苦笑着，乾脆地作罷了。

「那麼，聖誕節那天，我們就各自出席自己班級的聖誕聚會吧」

「啊啊，就這麼辦吧」

「作爲交換，平安夜就兩個人一起過吧？」

「……不，那種約定有點」

雖然也沒有別的什麼預定，但是被這樣說的話，總感覺有點那個，讓人莫名地想推辭。

「真是的，悠真桑真是個愛害羞的孩子呢。如果害羞可以拿來賣的話，現在已經是億萬富翁了吧」

（譯註：照れ屋，愛害羞的人，日語的字面意思是賣害羞的店）

要是真的是那樣就好了呢……

「嘛也行吧。反正悠真桑的平安夜預定什麼的肯定是白紙呢。和人家一起過，已經是既定路線了」

「…………」

因爲完全就是那樣，所以我無話可說。

――但是。

正在這時，智能手機噗噗地震動了起來。

是三浦同學發的回信。

『太好了！超感謝！超開心！』

接着傳來了後續的信息。

『那麼，關於日程的話，就前一天的二十四號怎麼樣呢？那樣的話，在英梨梨師傅指導下完成的作品當天就能拿過去，剛好呢』

擅自就以師傅相稱的事暫且不說……

雖然不是什麼浪漫（Romantic）的發展，但是平安夜的預定意外地來了呢。

是可忍孰不可忍！ → 怎麼可能容許（原諒）呢！！

――夜裏我和英梨梨過二人世界。

「――欸？」

於是，英梨梨微笑着，點了點頭。

「擅自交換聯絡方式已經是萬死也不足惜的了，那個傢伙竟然還膽敢妨礙人家和悠真桑的LoveLove平安夜!? 此般極惡非道之行，是可忍孰不可忍！已經是達到恐怖的地步了！這是心理變態サイコパス才能幹出的事！」

嘛啊，這裏就期待三浦同學的交流能力吧。

對着我的枕頭重拳出擊。 → 拳頭打進我的枕頭。

英梨梨也基本上是，會察言觀色的成熟的性格。

本話的翻譯有幾處屬於……就是所謂的皮了一下。

在此放出直譯：

――蛋糕製作到傍晚爲止。

英梨梨發出震驚的聲音。

「哈啊!? 」

以如上條件達成了協議。

不要再提出嚇人的主張了啦……

「吶英梨梨」

----------------

「那個，剛纔，三浦同學發來了訊息」

都不知道該從哪裏開始吐槽了。

我也只能這樣相信了……

大概不要緊吧。

、

我覺得她們一定會成爲好朋友的。

「怎麼了嗎？」

我的意志好像在哪裏都沒有……

「呃呃……」

譯者的話：

嘛，我倒不是特別有所謂啦……

結果。

這個時候，就當作好事吧。在英梨梨的心情面前這些都微不足道。

「欸，爲什麼？」

「這樣的話，人家就沒什麼不滿的了呢」

但是照這個狀況下去，到了當天會變成怎樣呢。

那之後，我一邊安撫着狂暴化的英梨梨，一邊就「怎麼做纔是對全員來說最好的」，持續進行着慎重的會談。

英梨梨一邊砰砰地敲着枕頭一邊憤慨地說道。

「蛋糕的製作指導，定在二十四號如何」

「…………這件事情，請允許我當做沒有發生過」

「嗯嗯。今天，接受商談的時候」

夜裏我和英梨梨過二人世界。 → 夜裏只有我和英梨梨兩個人地度過。

「呃啊，請等一下。悠真桑，和那個人交換聯絡方式了嗎？」

「纔沒有爲什麼！」

就把那邊咕了。 → 那邊我就會缺席。