后记
《翼之归处》 · 妹尾由布子 · 1775 字
这是本格隐居派幻想小说『翼之归处』系列的第四本。
这个系列似乎有刺激潜在「隐居愿望」的效果，是啊，好想隐居啊，好多人跟我说看过本作后，冒出如此念头。
主人公似乎也差不多是这样，随着理想越来越遥远的故事发展，开始有些轻微绝望。自问自答地问自己这种样子还能指望隐居为吗？表面冷静却又会偶尔冲动，一把年纪却还有点孩子气，主角也许会被认为是这样的人。
自己曾经是孩子的时候，感到大人好像是另一个世界的存在。曾经深信过了二十岁的人，很快就是大人了。可是，如今年过四十的自己，却并不那么认为。我周围同龄辈的人们，就算在该表现出成熟样子的时候能这么做，但一些小事马上又会把她们打回原形。
换言之，能够适应现状控制自己，装出大人样的就是大人。装不出来的，则是孩子吧。社会性这种东西是通过经验的累积越获越多的，虽然年龄越是大，装大人的人便越是多。但与年龄并没有绝对的比例关系吧……这就是我最近思考的「大人/孩子」观。
亚尔德老师的社会性……我感觉似乎不能算太高。他不是以经验，而是以知识来处事。然后，有时候忍不住了，便把孩子的本性完全暴露出来。另一方面，皇女从小在宫廷得到锻炼，年经轻轻却经验丰富。不想被小瞧所以常常摆出大人的样子。但是之所以偶尔露出与年纪相应的表情，是因为对象是亚尔德。我是这么一边思索一边创作的。
话说，在被别人表扬出书比预料中要快的同时，也听到上下同时出版的建议。
能够让读者想尽早地读书，是件十分光荣的事。可是，很对不起。两册同时出版是不可能的。初稿虽然是能完成的。其实第一、二集都是上下册一起创作的，这方面没什么问题。但是，校对……两册同时出版这种事，过去曾经也搞过。但体验过后，切切实实地感到再不能这么搞了。两月出版，以我的能力来说是上限了。
说到底啊，搞成上下卷这件事本来就有问题哟。我想要的是能够又薄又轻能够哗啦哗啦翻过去的一本哟！
这些话我深情地向内田先生哭诉，结果他爽朗地一笑之，
「哈哈哈，好像也是呢～～」
！感觉他好像在叫我死心吧。
「不过呀妹尾老师，你还是死心吧」
好吧，明白了。我只是想不知不觉陷入梦境而已。
可是呢，今后，「一本一集」的故事，各位故事能接受吗？应该不至于死心吧。内田先生，大概还是会说死心吧。这种地方，我真想与他意见统一！
这么一来，最少也必须上下集的组合，就这么逼不得已定了下来。一想到上下还算好的，要是刹不住车不小心弄成个上中下……这、这实在太恐怖了。可以想像的活灵活现的增厚本的未来真是恐怖！
嘛，饭要一点点吃，路要一步步走。梦话要等睡着后再说，写一本还是两本的担心等开坑后再想。开始动笔后，说不定能发现，写个一本也很耐读――好吧好吧，对不起，死心了，明白了。现实是很严格的。
没有结果的逃避就到此为止，对这次依旧提供了美妙插画的KOTOKI老师，再次表示感谢。封面也不错，卷首画更是太妙了，拿到原画之后，我一直当作桌面。这是作者的特权。
非常感谢！啊能写小说真是太好了！
各位读者如果也能觉得看这本小说太好了的心情，那将是我幸福。沉浸在读书的时间中――通过书本前往那个书中的世界。
这翻译后记在被转载的时候基本上都会被人道毁灭，不过，我还是要啰嗦几句，因为觉得不啰嗦几句，那么重翻时累积下来的情绪似乎会得不到释放，要是对心理造成不好的影响可就麻烦了。
Clsxyz 2011/3/1
兼用总结和预定的后记就这么些了，另外，如果有朋友对小说中的翻译有不同意见或者见解，请直接写邮件给我。我的邮箱是
[email protected]
，谢谢。
这是我翻的时间最长的一本，从开坑算起吧，前前后后用去了半年。其中还有翻到近四分之三，结果笔记本电脑移动硬盘手机全部随包一起遗失在TAXI上的不堪回首的惨烈痛苦回记，然后从头开始翻起，在倦怠心与既视感的双重干扰下干劲严重不足，连续几个月每天1K字的绝不愿再次想起的记忆。
虽然创造世界是作者的特权，但反过来说，前往那个世界旅行，便是读者的特权了吧。这本书如果能带给你走入那个世界的世界，我会非常高兴的。
二零零九年八月 妹尾由布子
接下来，打算是继续开《翼之归处3未颂的约定》上。然后，不定时的翻一点小川一水的《引导之星》，如果在翼归3上翻完后，日版的3下还没出的话，就正式开《引导之星》这个硬派SF坑。
总之，翼之归处2的下册镜中天空终于搞定了。
翻译后记