第一章 一九三八年·春·波士顿

我的名字是艾普莉葛雷弗斯。

不过我不是四月（注：艾普莉的英文是April，另一个意思是四月）出生的。

虽然双亲硬掰出希望你会是令人联想到新绿季节的可爱女孩这种借口，但我从小就知道自己的深咖啡色卷发及阴郁的蓝灰色眼睛，跟现今波士顿的初春一点都不搭调。

我是过了十岁以后才发现这个名字是在祖母的坚持下取的。别墅的邻居潘道顿家是个大家族，就连年纪跟我相仿的四男尼克，对小孩子的事情都了若指掌。他似乎又要有第三个弟弟或妹妹了，不过十个月后才会出生。于是我跟告诉我这件事的朋友一起算了一下，发现自己的生日跟四月刚好差了十个月。换句话说。艾普莉这个可爱的名字，是根据自己的母亲怀胎月份而取的。

我已经被搞混了，为什么不干脆将我取名叫安算了。虽然距今已经是十八年前的事，但直到现在还是偶尔会又这样的想法浮现。

问题事祖母的意见就是绝对。海瑟尔葛雷弗斯总是站在葛雷弗斯家权力的金字塔顶端，绝不允许任何人跟她唱反调。事实上这个家族也是靠这样而累积财富，在民族大熔炉的美国建立起相当的地位。祖父利用祖母赚得的钱创业，而后来继承葛雷弗斯家事业的女婿，也就是艾普莉的父亲，至今仍旧稳健地经营。他不仅撑过十年前的经济大恐慌，就连欧洲相继传来的不利消息也能在最短的时间内消弭解决。这些全都是因为葛雷弗斯家团结一致遵守祖母的教诲所佑。就算她在两年前蒙主充召，整个家族也没有改变原有的作风。

没错，最重要的就是祖母的教诲。

就连即使在安全情况下，也要先数到五再开始行动的这种习惯也是。

艾普莉把身子压低到窗户下面的矮墙下，然后在喉咙深处开始数数。一、二、三才数到四就响起慌乱的脚步声，几名警卫从她原本打算逃出去的方向跑来。她屏住气息，小心翼翼地观察，发现四名警卫的手指都搭在扳机上。要是她早个五秒冲出去的话，铁定会被打撑蜂窝。

等到那群人走了之后，她才离开现场。接着，她把目标物挂在脖子上，再把衬衫的纽扣扣到最上面的一颗。

她准备从这众人口耳相传是用赃物筑成的城堡房间带走的是，某亡国皇家流传下来的首饰。以条纹玛瑙为主饰的项链，因为过于华丽实在很难称得上美丽。不过据说祭礼用的宝石具有神奇的力量，而且一旦吸取纯真少女的生气，就会变得更红、更闪耀。她扬起嘴角轻轻地笑着，心想：既然自己戴上以后都没什么事，就证明自己并不纯真。

艾普莉！

搭档正在高墙下挥手，还穿着不知道打哪儿弄来的陆军制服。军绿色的吉普车则早已发动引擎在他的旁边待命着。

我要跳下去了哟！DT！

什么？

搭档的表情变得优点惊慌失措。亚洲民族原本就看不太出年纪，他现在这个表情让他看起来又更年轻五岁。虽然他老早就年过三十，却又着一张华侨年轻小伙子的娃娃脸。

等一下啦！艾普莉！我先取弄个垫子什么的

他话还没讲完，艾普莉就往砖瓦一蹬，随即从高约四五十公尺的围墙往下跳。DT在慌乱之余赶忙伸出双臂，勉勉强强的接住她。

唔唔，手快断了！

太夸张了吧你。真正重的不是我，是项链吧。

十六岁又不懂得谦虚的艾普莉对祖母的做法感到很生气，因为她深信凭自己的力量就能办到。但实际上，她这个初出茅庐的菜鸟不仅无法肚子行动，就连怎么做正确判断也是在最初的一年勉强保住姓名之后才学会的。

DT，这女孩叫艾普莉，是我的继承人哟，请你跟她一起搭档两年。

这就是你最大的问题哟！

少罗嗦！

她哪会有什么纯洁少女心啊！

居然用那么亮晶晶的车子追我们。DT，我准备反击哦！

好的，可是好像没时间绑头发了那个叫伊丝塔的是最近来这里工作的布鲁尼特的女儿，对吧？她会不会讲西班牙话啊？你觉得如果我拜托她的话，她会跟你一样教我吗？

那种东西怎么会住在你头发里呢？

这时候搬出过去的男女关系也没用吧。

全身都是蓝色火焰的祖母，表情居然没有一丝痛苦。即使火焰烧至窗帘跟地毯，站在那附近的艾普莉并没有任何灼热感。她突然涌起一股神秘主义的想法，觉得那火焰或许不是这世界的东西。

快恭喜我吧，我练出二头肌了。

什么嘛，你怎么不怪自己力气不够？瞧你那两只瘦巴巴的手臂，应该去练练橄榄球锻炼一下才对。

随便你们怎么说都没关系，反正我早就习惯别人在背后对我指指点点。

就是下个礼拜，约定的两年将在下个礼拜结束。到时候我就是自由之身，能够像过去那样悠悠哉哉地独自工作，从此以后不用再照顾你这个恰北北的千金小姐。虽然对你有些过意不去，但是我不像再跟十几岁的小女生搭档了。

胸部跟工作无关吧。

母亲并不明白大学的存在意义。

对了艾普莉，你去大学观摩的结果怎么样？要是不好好选一所学校的话

他低着白发苍苍的头，微微弯腰接下艾普莉的安全帽。

冷静一点，妈妈，那没有毒的，只是普通的蜘蛛哟。你看，就是在下水道或废屋张网的那种

他不仅是艾普莉的第一个朋友，也是比父母还要亲近的存在。

艾普莉粗鲁地脱掉鞋子，光着脚丫往楼上冲，然后在楼梯中间的平台停下脚步，从栏杆探出身体向霍伯特说：

只是在这个州，要是发现未成年人喝酒，马上就会被抓起来的。

最近碧肯山区（注：BeaHill，威波士顿的高级住宅区）净是一些碍眼的高级轿车。

天哪，教授！年纪会不会太大了一点？

糟糕！妈妈，对不起。虽然我好不容易抽出时间洗澡，却来不及洗头发。

艾普莉当做没听到似的叹了口气。

以母亲为首的大部分家族都不知道祖母的真正身份，也不知道那位女杰是如何得到足以当创业资金的大笔金钱。知道结婚、生产之后仍保持海瑟尔葛雷弗斯真实身份的，全家族大概就只有祖父、父亲，还有她这个孙女而已。

真希望你能多学学人家黛安。你看她那么有女人味又有教养，而且还能跟男士们谈笑风生。

那天是她亲手把最重要，而且连家族都很少见的几样物品搬进去的日子。艾普莉觉得好像听到什么惨叫声，于是冲到楼上去。当她一打开祖母所在的房门，便看到海瑟尔跟摆在那儿的小棺木被火团团围住。

艾普莉你给我听清楚，拜托你学着像黛安那么文静，有女人味，找个好对象交往好吗？然后早一点让爸爸妈妈不要再为你担心。你应该知道你是我们葛雷弗斯家宝贝的独生女，毕竟你继承了你祖母的名字。

不论是对待管家或佣人也要保持敬意，这是祖母的教诲。其实，霍伯特是个完美的管家，值得当成人生的前辈尊敬，而且自己还没出生以前他就已经待在这个家了，因此认识他的时间比任何人还要久。

等一下我再跟伊丝塔说。为了以防万一，我帮DT先生也准备了小晚礼服。

经妈妈这么一说，她才发现。

母亲伸手抚摸女儿半长不短的头发，再次叹了一口长长的气。她真希望这个女儿能像其他女孩剪短头发烫个波浪卷，或是华丽地挽在头上。

如果西班牙语也能用同样的方式精通，这样又能多去一个不需要翻译的国家了。

无所谓，在我故乡这样算很标准呢。倒是你都已经十八岁了，怎么还是一副平板身材？像我就不曾跟平脯族的白人交往过。

话说回来，你衣橱里都堆些什么东西啊？简直像女牛仔跟丛林探险队的精华区。你是准备要嫁去德州农场吗？牛仔什么的，那是只适合六岁前的游戏哟！像妈妈十八岁的时候就已经开始在找结婚对象了呢。

你还怪我？你是想把事情全都推到我头上是吧？

那是正在把刚到手的房子改建成收藏品展示室的时候。

从祖母那一代就在这个家服务的霍伯特，对于艾普莉的行动跟搭档也相当熟悉。

她话还没讲完，就往正在碎碎念的年长伙伴的后脑勺K了下去。

DT一面踩着油门说：

霍伯特推开沉重的门，用慢条斯理的语气继续说：

打断对手哭诉般的说教，艾普莉跳上脏兮兮的吉普车。

艾普莉把机车骑到铺着瓦片的汽车出入口，摘下磨到快变黑色的绿色安全帽。虽然她人在后门，但门口已经有位年约五十多岁的男子久候多时。他穿着一丝不苟的西装。如果她记得没错，他得领带不曾歪过一厘米。

她不晓得他的祖国是哪里，甚至连他的本名跟年龄都没问过。只知道他开了一家中国餐厅，而且令人难以置信的是他还娶了一位美丽的娇妻。祖母带着心爱的孙女到中国城用餐，前往的餐厅就是他妻子所靠的，不过当时她还不认识DT。

天哪，你这孩子讲这什么话为什么这么不可爱呢。

艾普莉战战兢兢地环顾四周，好几位千金小姐的视线正望向葛雷弗斯这对母女。她们头上戴着高雅的帽子，穿着优雅的长礼服还戴着手套。要是穿成那样走在沙漠里的话，铁定不到三分钟就中暑了。

对了，纽约的大学有一位很独特的考古学教授

艾普莉，你到底是去了什么大学观摩啊？而且这个破旧的发饰是什么东西？你不是有好几个华丽的

妈妈，你真没有判断古董的眼光，这是奶奶最喜欢的礼服耶！你看这领口的蕾丝，多么精致啊。你不记得这套衣服了吗？当初奶奶就是以这套深蓝色礼服在欧洲的社交界

为了保护公司及财产，身为家族女婿的艾普莉的父亲，从妻子的父母口中得知这项秘密。但是从祖父母去世至今，对她的地下工作最为了若指掌的，莫过于这位管家了。

那家餐厅时我老婆的事业。

DT还没有回答，她就已经把墨绿色的步枪拿在手上。虽然这是一把尺寸跟身材娇小的她完全不搭的小型武器，不过她有自信比新兵还能够运用自如。

可是，妈妈

艾普莉！你这什么打扮！

碎碎念的声音却在这个时候变成惨叫。只见全长五公分左右的八脚生物，在她的白色丝制手套上爬行。

哎呀呀！

你再年轻十岁的话，不就是一只只会四处乱跑的猴子

就算你求我再跟你搭档，我也不屑呢！一想到自己终于不必再听老人家的指挥，感觉就像年轻了十岁。

不会吧？一个小时以前？天哪，今天要参加的是谁的宴会？呃呃好像是要募什么款来着，对吧？

人家不喜欢穿那么白痴的粉红色礼服啦！更何况穿那种款式的服装，会因为衣服的布料过多而显得更矮。我的身材已经够娇小了，所以要穿得有个性一点才对！

但是，剩下的一年也快结束了。

每次问他你要不要来？时，这位亚洲人只会露出打马虎眼的笑容说，要是我跟千金大小姐进入碧肯这个区域，就某种意义来说会引起一阵骚动。她对无法否定这个说法的自己感到可耻，又时候也很厌恶隶属于那种社会阶层的自己。

我当然记得！因为你在上星期的宴会也是以同样的打扮出席！

艾普莉笑容满面地挥着右手，堂姐全家族唯一的金发美少女，美丽的黛安葛雷弗斯，则不放心地往她这边看。

不准笑！你应该跟我商量一下，而且也应该事先做做调查啊！亏我还听说海瑟尔葛雷弗斯工作是以优雅闻名的，没想到她孙女竟然这副德性

不是重不重的问题啦！哪又人说跳就跳！而且还是从那么高的地方跳下来！你实在太莽撞、太胡来了。而且不只是这一次哦！这两年来都是这样，计划毫不优雅更不慎密。更何况猎物只是在临州，为什么非要大老远地跑到墨西哥啊？

是替建设博物馆募款。今天要穿的晚礼服已经挂在您的衣橱里，好像是夫人帮您选的。由于露易莎她女儿生产，所以她回老家去了。如果您不介意的话，伊丝塔会来帮您梳理。

而且，海瑟尔葛雷弗斯临终时，在场的只有艾普莉一人。一回想起当时的情景，至今都还会觉得背脊发凉，甚至还常常做恶梦，梦到祖母全身被火团团围住的模样呢。

你真的没有一丝会询问我可以反击吗？的纯洁少女心呢啊好，你反击吧，尽管反击啦！不过要到了州界再动手哦！我跟海湾之州（注：美国麻塞诸塞州的别名）的警察可不熟呢。

司机嘴巴碎碎念着：真是的，海瑟尔怎么会找这么胡搞的女孩当继承人啊？

都千交待万交待了，你居然还赤道。等到你好不容易现身了，却给我穿这种跟不上流行的服装？你这个模样简直像是西部拓荒时代的歌女嘛！

我也能跟男人不，我也常常跟男士们谈笑风生啊，母亲。

从小受千金小姐教育的母亲夸张地皱着眉头，一副快要世界末日的样子。接着妈妈指着她的胸前，艾普莉反射性的避开。因为接受这东西的对象会参加这场宴会，所以她就直接戴在身上过来了。

没错，你还吓一跳呢。好好笑哦！

两人连忙把头缩起来，也尽可能坐低一点。他们往后面偷偷瞄了一下，看到有两个男人从打蜡到发亮的黑色福特轿车探出身子。

不用了，他还是一样不会来的。不过谢谢你这么贴心，他要是知道的话，一定会非常开心的。

天哪！是蜘蛛！有蜘蛛啊！我手上有一只毒蜘蛛！

其实必要的时候，艾普莉也能表现出大家闺秀的风范！并会穿裙摆长到踩到快烦死的礼服。她不仅能落落大方地参加正式宴会，也能很得体地跟男士说话。而且她最擅长辩倒自以为是文化人的男性，要拼酒的话更是所向无敌。

当然会。

而且那条粗俗的相连是哪一国的民间工艺品？反正一定又是在什么奇奇怪怪的古董店买的吧。真受不了你耶！你是想进行什么诅咒仪式吗？那种款式根本就不适合年轻女孩嘛！我说艾普莉，那条红宝石颈链呢？今晚出席宴会的服装饰品，我不是从上到下都帮你搭配好放在衣橱里了吗？

而、而且你好暴力我要退出，我说什么都要跟你拆伙。反正受过海瑟尔许多照顾的我，也照她的委托当了你两年的保姆

大家好

我的确继承了葛雷弗斯的房子跟海瑟尔葛雷弗斯的遗产，但继承的并不只是这些。虽然遗嘱跟目录并没有记载，但是艾普莉心里很明白，祖母托付给自己的并不是用数字可以表现的东西。

对了，妈妈说有帮我挑好晚礼服，该不会是超华丽的粉红色那件吧？如果是的话就惨了，因为袖子可能穿不过去。

第一次在餐厅力见面时，她觉得这位女性在来美国以前一定是一位东方公主，因为再也没有人比她更适合穿深红色的旗袍了。即使捧的是装了汤匙、碗盘的银盆，她优雅的一举一动依然吸引着众人的目光。乌黑亮丽的头发往上盘起，露出颈部柔和的白皙肤色。她熟练地使用那造型独特汤匙的模样，连身为同性的艾普莉看了都觉得很性感。

千万不能碰触它。

也因此虽然现在是接近黄昏的周末傍晚，骑着机车在车阵中穿梭的感觉却超痛快。尤其是在许多可爱招牌排列的查尔斯街上骑着满是灰尘的军方拍卖品，更显得引人注目。只见看似气质高雅的老妇人们皱着眉头、手牵着手散步的情侣们则窃窃私语。

你讲这种话太伤人了啦！它才没有住在我头发里呢！

瞧你的头发干成这样。而且艾普莉，才一个星期不见而已，你怎么晒得这么黑啊话说回来你身上怎么有股怪味道说是灰尘的臭味又好像是什么霉味呢。

因为艾普莉拍了他的肩膀，害吉普车整个往右偏去。就在那个时候，有几发子弹吧车子刚刚所在位置的柏油路面打破了好几个洞。

而自己是在祖母去世时，在芬威球场（Fenark）突然被安排跟DT一块搭档的。

祖母在梦境里一定都会用悲伤的眼神望这艾普莉，摇着头说：

艾普莉的德语老师就是霍伯特。祖母命令年幼的孙女在每周六个小时的课堂上要称呼他老师。母亲主张要聘请专业的家庭教师，对于祖母的提议不予赞同。但是多亏有这么一位优秀的指导者，她的德语成绩不仅进步神速，还能说得跟英语一样流利呢。

您的身材看起来并没有变啊

不过在问他：已经拥有如此美丽的娇妻及生意兴隆的餐厅，为什么还要做这种工作？时，DT却理直气壮地这么回答：

原本想偷溜进去的，没想到妈妈却马上冲过来。

跟艾普莉日常生活遇到的男人比起来，也就是跟她的亲戚或高中同学比的话，亚洲人身材的确比较娇小，手脚也比较细。其实艾普莉自己的身材也没多好，根本是五十步笑百步。

我回来了，霍伯特先生。可以请你找个人帮我把机车停到车库里吗？

她弯起胳臂给歪着头感到不解的年长友人看。

请叫我班沃特吧。倒是小姐，您比约定的时间还要晚许多呢，老爷和夫人早在一个小时前就出门了哟。

欢迎您回来，小姐。

她的个性坦率、温柔。时常站在艾普莉这边，只可惜目前的情况她没办法帮她说话。

妈妈你真是有眼不识这个首饰的价值。要是她知道自己的女儿曾经为了它不惜涉入枪战，铁定会当场翻白眼晕倒。

原本在附近的黛安跑了过来。她想趁周遭还没引起大骚动以前设法平息。

伯母，你振作一点。没事的，庭院的树木里本来就有很多蜘蛛。来，要不要到那边稍微休息一下呢？阳台附近很通风，感觉很舒服哦。

她亲切地把伯母带到椅子伤坐好，又特地穿过人群跑回来。她不是过来责怪艾普莉为什么跟自己的母亲起争执，而是来安慰她的。大自己两岁的堂姐是个好到不行的人，有时候反而让自己觉得很烦。

艾普莉，你不要太沮丧哦。

她心里暗想：谁沮丧了啊！

其实我小时候也很调皮，头发也曾经缠到蜘蛛网而挨妈妈的骂呢。伯母一定只是被吓一跳而已，我想她没有生气。

往内卷的深黄色金发、微微鼓起的淡红色脸颊，以及闪着知性与慈爱的深蓝色眼睛。自己跟黛安长得一点都不像，任谁也无法联想她们俩是堂姐妹，而且她的个性好得像圣人似的。她从不否定别人的人格，也不曾听她说哪个人的坏话。

黛安葛雷弗斯正是众人理想中的女性。国内的男性都抢着向她求婚，只可惜她已经名花有主了。

说到她的对象，仿佛是从故事书里走出来的人物。如果再穿上大腿蓬松的长裤，戴上插着羽毛的帽子，简直就是白马王子的化身。每周一、三、五傍晚都会开着天蓝色的车子来接她，而且准十点就送她回家，因此有个绰号叫做准时先生。

哈佛的王子跟学院的理想女性。到底这对可怕的情侣是怎么凑在一块儿的？

虽然伯母那么说，不过以我的看法还是觉得你应该要慎选大学哦。

如果硬要挑黛安葛雷弗斯一个毛病的话，就是她一直误以为艾普莉是个年纪小又柔弱的堂妹。艾普莉每年都想跟她说黛安，拜托你看清楚真正的我好不好？

你应该要学习自己想做的事、想学的事情，我想伯母一定会谅解的。虽然我的力量很微薄，不过我会支持你的。如果有什么我帮得上忙得地方，尽管说哦！对了，艾普莉，你有听说关于南北战争的电影这件事吗？

黛安像大姐姐那样紧握住她的手后，又拼命找开心的话题。看到堂妹皱着眉头都不说话，大概又误以为她的心情还很沮丧吧。

听说拍摄场面非常浩大呢。我们一起去参观好不好？说不定还能见到哪位演员呢！对了，还有，我下个月打算去欧洲，方便的话要不要一起去？咦艾普莉，这个好美哦总觉得它的配色很奇妙

原本滔滔不绝说着话的黛安，语气突然像喝醉酒般地口齿不清。发现不对劲的艾普莉还没来得及转过身子，堂姐的手已经抓住那串条纹玛瑙的首饰。

不可以！

啊

黛安？

刹那间她的脸苍白得没有血色，双手也无力地垂下。四肢无力的她仿佛断了线的木偶那样倒下来。

她顺着熟悉的声音发出的地方回头看，发现过去见了好几次面的男子露出一如往常的笑容。

对方说出祖母的名字及她没有公开给外人知道的工作，让她不得不在对方没有察觉的情况下做好戒备。

就这样让她躺着吧。

男子蹲下来握着黛安的手腕，望着秒针帮她把脉。接着撑开她的眼皮、摸摸她的脖子、确认她的脉搏之后，把帽子摆在旁边抬起头来。他黑色的头发里夹杂了一撮白发，不过眼镜后的黑色眼睛跟脸部的肤质却看起来很年轻。他应该比握爸妈还年轻，大概三十多接近四十岁吧。

艾普莉转身从医生手里拿回颜色变暗的宝石，然后慢慢站起来把位置让给赶过来关切的黛安的男友。

他是海瑟尔的朋友哦，艾普莉。

咦？

糟糕！怎么办？黛安你振作一点！

不行！

大多数的人称之为鲍伯，而部分特定人士称之为魔王的这名男子，从不久前就一手拄着拐杖，表情和蔼地站在那里。

请帮我叫医生，帮我叫救护车好吗？

你的眼光还真特别耶。

有谁可以帮忙把这位小姐抱到床上？为了以防万一，最好请她的主治医师过来看看，千万不能让她的家人替她担心。然后，艾普莉

还没来得及询问对方怎么会知道自己的名字，医生的手已经伸向那串条纹玛瑙的首饰。反正它只吸取纯真少女的生气，因此不会对他造成影响。

你是谁？是奶奶的朋友吗？

不过男子却露出连口哨都要吹出来的表情。

可能是问题透露出太多的不信任感，隔着椭圆形镜片的他苦笑着说：

凭你一个人的力量是抬不动她的，反而会伤到腰哦！总之先让她原地躺下吧。放心，失去意识的人不会埋怨床铺的弹性啦。

另一方面，闪着红棕色光芒的条纹玛瑙，为了再次吸收年轻女性的生气，而呼唤着成为俘虏的猎物。黛安葛雷弗斯虽然失去意识，但却举起纤纤细指企图摸索宝石。

艾普莉突然听到有人对自己讲话而抬头，只见一名打扮与众不同的男士正好穿过人群中央走过来。

拜托你们帮我叫医生好吗？

原来如此，我终于明白海瑟尔为什么会指名你当继承人了。

放心，她没事。没什么好担心的，应该只是轻微的贫血。

判断不会有人伸出援手的艾普莉，用尽力气想把堂姐抱起来。眼前她只能靠自己的力量把堂姐慢慢抬到能够躺下来休息的地方。

这话是什么意思？

每个人都用这个昵称叫他，没有人称呼他的姓氏。事实上他有祖先流传下来的姓氏，但是除了签订契约，那种排列长串的文字对他来说一点意义也没有。

那是我委托的东西，对吧？

你是谁？

原本各做各事的人们以为发生了什么事而聚集过来。没一会儿她们就被看热闹的人们团团围住，并受到许多好奇的眼光注视。

你以为我是可疑人物吗？我是名医生，从你出生时就一直在行医。

艾普莉连忙想抱住她，但黛安瘫软无力的身体比她想像的还要沉重，因此艾普莉一面坐到地上，一面确认堂姐的呼吸。虽然她的脸色苍白如纸，嘴唇也变成青紫色，但还是维持着浅浅的呼吸。

没错哟，鲍伯。

他一笑，眼尾挤出了细纹。他之所以看起来比实际年龄小，可能是那乱翘的流海的关系。就医生来说，他的说话方式也不够威严，而且，还有听不习惯的口音。

他应该正在进行路途遥远的漫长旅行。在艾普莉眼里的他看起来就是这样。

在男女老少都打扮华丽的大厅里，只有他一个人穿着沾有泥土的皮鞋。看起来有些年代的条纹西装不仅不适合这个场合，他头上还戴了顶巴拿马帽呢。

很感谢你替我堂姐诊疗。不过其他事情，应该就跟你无关了吧。而且你这个外行人也没理由插嘴。

要你管！