田中啓文 培裏之墓

馬修．培裏感到十分苦惱。他接獲命令得擔任東印度艦隊司令官，前往遠東之地日本、迫其開國。在此之前包括美國在內等許多國家都曾經嘗試，但日本堅決抗拒。他認爲要完成這項任務一定困難重重。起初培裏堅拒這項派令。主要的原因是他個人的健康狀況。除了長年罹患的風溼病，嚴重的心臟病也在侵蝕他的身體。

「你這身體根本不可能連續待在船上好幾年。」醫生這麼對他說。

然而海軍長官接到了總統嚴格的命令表示：「只有培裏能擔此重任，務必要讓他接受。」長官並沒有接受培裏的拒絕。此外，培裏本人曾經提交過一份論文，主張必須讓日本打開國門，這個事實也成爲推動他出任提督的助力。論文中明確闡述了讓日本開國的方法和理由。其實起初被任命的人是約翰．奧裏克提督，但是他因爲與部下發生糾紛被免職。眼看着俄羅斯和英國等國都對日本虎視眈眈。美國在迫使日本開國的進程上已經落後他國，此時可謂心急如焚，無論如何都得打出培裏這位王牌。

「如果你不接受這項任務，在海軍裏的地位將會一落千丈。這一點你可要有心理準備。」

聽了海軍長官的話，培裏只覺得無奈。同時，培裏其實也有必須接受的理由。他很想超越哥哥奧利佛這位聞名全美卻英年早逝的英雄人物。再說培裏當時身負鉅債。他蓋了一棟與自己身分不符的豪宅，不得不四處舉債。他有十個孩子，養育他們也需要大筆金錢。

可是經常心臟不適的培裏確信，如果這次以司令官的身分長期航海，恐怕再也無法踏上美國的土地。正在他苦惱之時，培裏突然想起過去在墨西哥戰爭時期的部下培爾裏這個荷裔美國人。培爾裏是水兵，長得跟培裏十分相似。培裏曾在餘興節目中讓培爾裏穿自己的衣服、戴上雙角帽，模仿自己盛氣凌人的樣子，讓他扮演「熊老爹」。當大家哈哈大笑圍觀時，他悄悄從後方接近，猛然摘下培爾裏的帽子，發現他其實是個禿頭⋯⋯這就是笑點。因爲部下們都知道培裏平時很以自己濃密的頭髮爲傲。

（那傢伙或許能當我的替身⋯⋯）

其實在戰時培爾裏一度遭受墨西哥兵襲擊、險些喪命，當時愛護部下的培裏曾挺身救了他一命。

已經從海軍退役的培爾裏起初也多次推辭，認爲自己難以勝任這麼重要的角色，但培裏再三向他保證，此行任務只需要向日本官員遞交國書，並且在一年後簽署條約即可，無須會見將軍或天皇，平時也只需要待在船艙裏喝喝酒就行了。培裏告訴他，日本人容易受威脅，只要採取高壓的態度進行談判，一定會二話不說乖乖聽話。

培爾裏最後還是無法拒絕救命恩人培裏的請求。但問題是培爾裏的髮量稀疏。雖然培爾裏本人並不在意，但培裏認爲，既然要恫嚇日本人，「威嚴」最爲重要。頭髮當然也馬虎不得。

仔細研讀過關於日本的著作和資料後，培裏得知日本的官員（武士）會在頭上結髮髻，如果髮量稀疏，他們會使用發片或頭套式的假髮以保持威嚴。假如頭髮少到無法結起髮髻，就得「隱居」，也就是退休不問政事。

培裏花了一大筆錢製作出精巧的假髮交給培爾裏，命令他跟日本人見面，以及在船艙內見人時都必須佩戴。培裏認爲不能讓船員們知道培裏就是培爾裏。假如知道眼前的培裏是冒牌貨，那大家當然會輕看培裏。

船上知道培裏實際是培爾裏而且頭髮是假髮的人，只有培爾裏本人、負責養護假髮的前理髮師、船員尼可拉斯，以及通譯薩姆．帕奇（仙太郎），還有培裏的兒子兼祕書官奧利佛。

但是自從尼可拉斯因病去世後，就沒有人能養護假髮。眼看假髮外觀漸漸變差，最後終於徹底毀壞，如果不戴帽子就難以掩飾。船員之間開始議論紛紛：「培裏提督該不會是戴假髮吧？」

他向香港的假髮師傅訂製了一頂，但送來的假髮跟培裏原本的髮型一點也不像，馬上就能看出是假髮，培爾裏大爲光火。無奈之下只好儘量避免與人見面來掩飾，這時他從薩姆．帕奇那裏聽到了一個重要消息。聽說有個製作歌舞伎這種日本戲劇用假髮的師傅，擁有比美國人更加精湛的技術。於是培裏下定決心，他以測量和威嚇江戶城爲名，讓其中一艘黑船深入江戶灣，趁機讓薩姆．帕奇和奧利佛混在圍觀小船中登陸江戶。他們找到那位因好賭而債務纏身的師傅，順利將他帶上黑船，修理壞掉的假髮。名叫伊之助的這位師傅手藝果然名不虛傳，完美修復了假髮。培爾裏非常高興，給了伊之助一大筆錢（也當作封口費）。這大概相當於伊之助一年工資的兩倍多。

事情似乎進展得很順利。第二次訪日，簽訂了《日美和親條約》後，培爾裏覺得他終於得以報答昔日上司培裏的恩情。但這時又發生了意料之外的事。伊之助突然出現了。他好像是混在圍觀小船中靠近，登上了黑船。他透過薩姆．帕奇向培爾裏要錢。

「我以前給過你了。」

「那筆錢確實幫了大忙，可是我還完債後又一天到晚泡在賭場裏，轉眼之間不但花光了錢，甚至欠了更多的債。怎麼樣？給我個一百兩如何？」

「我們當初不是這麼說的。這次給了你一百兩，下次你就會要求二百兩、一千兩⋯⋯沒完沒了啊。」

「誰跟你說好了？你這樣講不要緊嗎？假如我把培爾裏提督其實戴的是假髮這個消息告訴那些印小報新聞的，瞬間就會傳遍全日本。」

關於完成在日本之任務的馬修．培裏獨自前往英國，撰寫《培裏艦隊日本遠征記》一事，商請了當時在利物浦擔任美國駐英領事的小說家納撒尼爾．霍桑協助。霍桑因公務繁多拒絕了，但在他日記中的一節曾經提及當時的狀況：「由於那頂非常精巧的假髮，（培裏提督）看上去比實際年紀年輕許多。」（摘自《NHK前往歷史的邀約〈15〉復刻版》日本放送出版協會編 日本放送出版協會）

「不太好。」

猿若町的甚平這麼對仙太郎和奧利佛說。仙太郎表示。

「完成重責大任我也鬆了一口氣。之後打算撰寫總統要求的『海軍日本遠征相關文集』。」

◇

「好，我知道了。我跟伊之助不一樣，一定會信守承諾的。」

「原來如此⋯⋯這樣一來一切就都說得通了。」

（附記）

他佯裝要給錢，將伊之助帶到下田的森林裏，讓薩姆．帕奇和奧利佛將他按在大銀杏樹的樹幹上，親自用手槍射殺他。

伊之助大喊：「你騙我！」撲了上來，但曾經在墨西哥戰爭中服役的培爾裏槍法精湛。伊之助手中緊握的正是當時扯下的培爾裏假髮。他們擔心槍聲會引來當地居民，便丟下伊之助的遺體，回到船上。

這就是成爲日後《培裏艦隊日本遠征記》的基礎紀錄。

培爾裏下定了決心。

「我們很快就要離開日本，之後就拜託你了。」

培裏皺起眉。風溼跟心臟病還有酒精依存症等病狀讓他愈來愈痛苦。培爾裏一一向培裏報告他在日本的行動，唯獨沒有提及殺了伊之助這件事。他也強力要求薩姆．帕奇和奧利佛不得泄密。

「幹得好！你沒有辜負我的期待。這麼一來我就可以抬頭挺胸向總統還有海軍長官報告了。」

說着，甚平回到江戶。他心想，跟培爾裏之間應該不會再有關聯。沒想到並非如此。

說着，他拿出伊之助修理過的假髮以及幾張便箋。「埋着神明」其實指的是「埋着頭髮」（注）。培爾裏死後，甚平寫下了這一連事件的真相，但並沒有對外發表。甚平的子孫猿若健四郎在昭和九年解讀了家傳的文書，並且拜訪位於橫濱的墳冢。他確認了祖先留下的文字確實不假後，已覺心滿意足，遵守跟培爾裏之間的約定，並未公開。培裏和培爾裏其實並非同一人這個事實幾乎無人知曉，培爾裏就這樣長眠在本牧山頂公園的墳冢中。

培爾裏在一八六○年以美國商船船員身分來到橫濱。他找來猿若町的甚平表明自己的身分，告訴對方真正的培裏已經過世，還有著作成爲暢銷書等回到美國後發生的事，然後他希望甚平能協助自己，替自己親手殺害的假髮師傅安魂。於是甚平在橫濱山裏替伊之助建造了追悼墳冢，並在旁邊結廬供養伊之助。等到他日漸衰老多病，便對當地人表示：

培裏艦隊在嘉永七年六月二日離開下田、啓程返美。迫不及待等着培爾裏回國的培裏聽到報告相當高興。

「您身體如何？」

注：神明跟頭髮，皆發音爲「Kami」。

「那就拜託你了。」

當時還有簽訂《日美和親條約》的細則《下田條約》任務尚未完成。培爾裏本人雖然並不介意自己的頭髮稀疏，可是此時他腦中響起培裏說過的話，日本人容易受威脅，必須要展現威嚴，採取高壓姿態進行談判，如此一來我們就能在談判中獲得有利地位。千萬不能在這個地步出差錯。就算只有一丁點，也得排除對我方不利的因素。

「我死後請把我葬在伊之助墳冢旁邊。屆時請把這東西也一起下葬。」

培爾裏從日本回國後約三年後，培裏因風溼引發的心臟發作而猝死。《日本遠征記》成爲暢銷書，他的名氣也更爲響亮。而卸下假髮、迴歸培爾裏的人物，則飽受罪惡感的折磨。就算是被對方威脅，身爲一個虔誠基督徒，這種「殺人」的經驗成爲培爾裏心上重擔。培裏在一八五八年過世，日本根據日美和親條約，在這一年於箱館、新舄、神奈川、兵庫、長崎等地對諸國開港。根據這一年與美國駐日公使哈里斯（Townsend Harris）締結的《日美和親條約》，日本開始跟美國通商。

＊ ＊ ＊