第5話 女僕小姐與情敵的母親對峙

【譯註：本篇請自己代入敬語，真盡力了】

不對勁，我明明只是來萬里辻家請教學習的。

我們換了個地方，現在我們正身處萬里辻家的會客室。

這裏的大小和萬里辻杏璃的房間差不多，也是和室，中央擺放着一張氣派的矮桌。

“嘛，請放鬆一點嘛，清宮繼司同學，還有——是冰坂清耶香小姐對吧。”

在懸掛着描繪美麗山河的單幅壁畫的壁龕前，萬里辻璃奈正坐在那之前。

雖然您說得對，我是不習慣正坐，但也沒到受不了的程度。

那你因爲各種原因而潛入清宮家舊邸的設定怎麼辦啊！

“她年紀輕輕就去世了，真是遺憾。我們雖然來往不深，但她是位優秀的人，很可惜呢。那麼……那邊的傭人小姑娘。”

“是，久疏問候了。”

“繼司同學有十年沒到訪過我家了吧？真虧您還能再來呢。”

“清宮繼司同學，你可以隨便坐哦。你還不習慣正坐吧？清宮家雖然擁有悠久傳統，但據說移居東京後就建造了西式宅邸，輕易的就捨棄了自古以來的習慣呢。”

“請安靜，杏璃小姐。打斷別人的話是失禮的。”

說到萬里辻家的夫人，總覺得是穿着和服的形象，但這個人的外表卻完全顛覆了這一點。

“那個，母親大人。問候就到此爲止吧……”

萬里辻母親的襯衫胸口高高隆起。

“清宮與萬里辻同爲太華之家的家格。當然，我不會缺少對作爲長輩、作爲下任當主之妻的您的敬意，但今後我不會再接受輕視我的態度。作爲冠以清宮之名的人，我必須要事先和您闡述這一點。”

清耶香她，似乎想對萬里辻母親品頭論足一番。

我還以爲她是故意想讓萬里辻母女聽見，但應該不至於吧。

“清耶香——你爲什麼問我家的傭人，關於我母親的事？”

“和萬里辻同學真像呢……雖然只有身體的極一小部分讓人想否定血緣關係呢。”

“不，我在自言自語。失禮了。”

“是，託您的福，一切安好。”

萬里辻母親似乎並非在裝傻，而是真的在歪着頭思索。

因爲話題遲遲沒有進展，只能由我來問了。

她原本是萬里辻家分家出身，據說曾在孃家經營的公司裏幹勁十足地工作過。

“明明是被那對胸部養大的，萬里辻同學的卻很小呢。大概是飲食太優雅，導致營養不夠吧。要不要讓她跟清宮家舊邸的頑皮少年喫一樣的飯呢。”

她對於自己親生母親的行爲，應該有自己的想法吧。

對方是上流階層，且年齡是我一倍以上。

“對了，我想起一件事。我上學時是圖書委員哦。經常在圖書室見到和倉女士呢。那個人，都不知道她什麼時候在學習，整天泡在圖書室裏，隨手拿起書就讀。”

現在，說她是除清耶香外我最在意的人也不爲過。

“連坐姿都能挑刺兩句啊。”

她到底是個怎樣的人呢？

清耶香之前很在意萬里辻明知會出問題還把我叫來的理由，難道她想看到的，就是我這樣的姿態嗎？

“啊，所以……”

“非常感謝。”

“是的，聽說最近那項制度廢除了呢。這是好事啊。我在校時就覺得那是不必要的制度。”

“……你，開始使用清宮之名了啊。”

“是嗎，過得很好啊。我一直覺得他很有清宮家主的風範，是位器量很大、不拘小節、性格豪放的人，現在應該也還是老樣子吧。”

母親——雖然我不確定能不能稱她爲母親，但或許她只是把書當作免費的娛樂來享受吧。

有那麼一瞬間，璃奈女士向我投來像是看到有趣東西般的目光。

“母親大人，您怎麼突然就開始挖角了？”

清宮家當家的父親，當然也與萬里辻家的各位有交往。

我驚訝得差點站起來，萬里辻則優哉遊哉地吐槽。

“萬里辻……不，璃奈女士。”

剛纔那句話翻譯過來，意思大概就是“你個私生子憑哪張臉敢踏進名門的門檻啊”。

“……因爲圖書室的書是免費讀的嘛。”

“清宮同學？”

“我沒有向總秀館施加過壓力哦。雖然我認爲特待生制度不必要，但剝奪現任特待生的權利顯然是很低俗的。看來豐原家似乎也染上了東京的野蠻風氣呢。”

對不住啊小杏璃，但對手的級別差太多了啊……

這樣就好，沒必要陪着進行這種麻煩的“招待”。

清耶香在我這樣的身影中，看到了養母的影子嗎？

“……冰坂司沙。”

“可以哦，清宮先生。你果然必須是他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。己代入敬語，真盡力了】

至今仍濃厚繼承着貴族血脈的萬里辻家，或許也繼承了這種習性。

真是壞心眼……不愧是杏璃的母親啊。

“繼司同學，隆繼先生很久沒見了，他身體還好嗎？”

母親叫璃奈女士，女兒就叫萬里辻好了。

“…………”

“……聽說我母親是特待生。”

這次輪到你了嗎。

“清宮與萬里辻同爲太華之家的家格。當然，我不會缺少對作爲長輩、作爲這種感覺讓人說不出的難受。班同學哦。和你們一樣，曾是總秀館的學生。”

“杏璃小姐，我們萬里辻家的規矩由我來決定。”

“我叫冰坂清耶香。”

但是，清耶香說得對。

我並不覺得這有什麼特別的巧合。

明知特待生會流落街頭，還去搞垮制度，這應該不可能。

你這嘀咕也太長了吧，清耶香。

就連萬里辻杏璃，也無法當面違抗父母嗎。

我毫不掩飾地說出了自己的疑慮。

雖然清耶香尺寸大的也他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。的，如果問候結束了，差不多可以回房間了吧？”

萬里辻家的傭人？

萬里辻母親瞥了女兒一眼，讓她噤聲。

和倉穗乃花——我曾相信她是我的母親，還偷偷藏着她的照片，但後來發現她其實並非我的生母。

“誒……”

清耶香歪着頭表示不解，這說啥呢？

我的生母，據說將自己的兒子與清宮家的女兒調換了——

清耶香再次低下頭。

喂，住口。

或者說，感覺名門之間即使沒事也會保持交流。

是不是不該深究……？不，再稍微追問一下吧。

“…………”

“我，挺中意那孩子呢。清耶香小姐，雖然這麼說有些失禮，但是我可以付比現在更高的薪水哦？”

再說頑皮少年是誰啊。

“您想說什麼呢？”

她大概是覺得總比被叫阿姨要好些吧。

“我也不太記得母親的長相了。”

雖然她理所當然的是通過相親結婚的，但因爲她的實務能力備受賞識，據說似乎也期待她能重振萬里辻家的財政。

“璃奈女士，我是清宮家當主唯一的兒子。”

我可沒說過那麼詳細的信息啊。

清耶香那極其細微的嘀咕聲，傳入了我的耳中。

她這捲起袖子的襯衫配牛仔褲的打扮，與萬里辻家夫人的身份不符。

對於我這不像我的發言，在場的三位女性都給出了不錯的反應。

既然能維持這棟大宅子，萬里辻璃奈女士算是成功重建了婆家吧。

又不是我喫得特別多，是清耶香你毫不留情地給我盛得多吧。

“不行。這孩子畢竟頂着清宮的名號嘛。可不能讓他白回——不，不能和他沒好好打過招呼就回去。重新說——好久不見了，清宮繼司同學。”

總之，她似乎是想說，我父親是個會和庶民生孩子的怪人。

感覺她嘴這種感覺讓人說不出的難受。穗乃花——我的母親嗎？”

“繼司同學，怎麼了？”

“清耶香小姐……萬里辻家沒有財產。但我家還是有增加一名傭人的餘裕的。”

“爲什麼呢？”

“…………”

“開玩笑的啦。萬里辻同學的母親，我不懂禮儀規矩，除了在寬容的清宮家舊邸，我是沒法在其他地方工作的。”

“誒個頭啊！清耶香，你被金錢收買了嗎！”

“或者說，您認識和倉穗乃花——我的母親嗎？”

清耶香也曾享受過三十日元的舊書，她們讀採取了相似的行動……

“哈！？”

“……也罷。看在昔日同窗們的份上，我就允許你那樣稱呼我。”

就算我試探對方，也不可能贏。

“剛纔，您提到了和倉穗乃花這個名字吧。這是我的母親的名字吧？”

“倒也說不上懷念呢。學生時代我和令尊就很少來往，和倉穗乃花女士那邊就更是沒什麼接觸了。”

但那笑容，也像是肉食動物找到了可以玩弄的獵物。

萬里辻家，說起來是以“高雅爲長處”的家族。

話說回來，我今天明明是來參加學習會的吧？

“不，我也認爲不該拘泥於古老的傳統。正如您所見。”

“…………”

“……失禮了。”

就連萬里辻杏一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。女士的臉都不太記得了。她雖然是個名人，卻是個沒什麼存在感的學生。”

在調換孩子的真相暴露的此刻，依然頂着清宮之名與萬里辻對峙的、這個狡猾的男人——

“……是的。”

試探她也贏不了——但是我也不覺得她在說謊。

身爲女兒的萬里辻杏璃，在遠離矮桌的地方正坐着。

我重新坐好，雙拳抵在榻榻米上。

“萬里辻同學……不，是母親大人。”

“正因爲不懂禮儀，才更應該來。我們家也擅長禮儀教育哦。在如今的冷泉家，沒學到多少東西吧？”

“特待生制度的廢止，太突然了。理事長先生也沒告訴我詳情，我懷疑是不是有誰在後面推動了此事。”

“可以哦，清宮先生。你果然必須是這樣纔行呢。母親大人，我今天把他叫來，真的覺得太好了呢。”

因爲住在東京的京都名門子女，大多都會進入總秀館就讀。

我不由得緊緊盯住了萬里辻母親的眼睛。

“清耶香小姐，要不要來本家工作？”

雖然清耶香尺寸大的也不像高一學生，但還是比不上萬裏辻母親。

“妹、妹甚麼。”

“母親大人，他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。耶香你毫不留情地給我盛得多吧。

這次他深吸一口氣，強迫自己冷靜下來。清耶香在喃喃自語。

“……你，一切似乎都在朝着意想不到的方向發展。兒子與清宮家的女兒調換了——

能感覺到斜後方清耶香也有低下了頭。

我深深地低下頭。

“看到那邊的傭人小姑娘，我突然就想起了那時候的事呢。明明連和倉女士的臉都不太記得了。她雖然是個名人，卻是個沒什麼存在感的學生。”

“母親大人，清宮同學是客人哦。應該請他坐上座吧？”

不愧是萬里辻家下任家主的妻子……僅僅是坐着，就透露出高雅的氣質。

感覺她嘴角似乎也微微上揚。

“這樣啊……”

“那個，母親大人。清宮同學是我請來學習的，如果問候結束了，差不多可以回房間了吧？”

明明一副初次見面的樣子，原來早就調查過了嗎。

這、這個人，知道清耶香曾在冷泉家寄居的過去。

“久疏問候非常抱歉。”

呵呵，呵呵呵呵呵，萬里辻杏璃笑了。

“那邊的傭人小姑娘，怎麼了？”

“您、您在說什麼啊，萬里辻女士！”

我聽到身後的清耶香在喃喃自語。

“……是我在向您提問。”

清耶香只是作爲傭人站在一旁，似乎沒有插嘴的意思。

今天來萬里辻家到底對不對——嘛，總有一天會明白的吧。

貴族階層的人們，總是面帶滿面笑容，卻與恨之入骨的對手攜手合作。

“我和清宮隆繼先生、和倉穗乃花女士是同班同學哦。和你們一樣，曾是總秀館的學生。”

“繼司同學，你沒有資格稱我爲母親。什麼事？”

“……非常抱歉。”

彷彿讀懂了我的心一般，萬里辻的聲音讓我反射性地搖頭。