後記 對不起，這是部傑作

一

很早以前，我就對《源氏物語》深感興趣。

這是日本最著名的長篇小說——衆人皆知。至今爲止，有不少鼎鼎大名的作家將之翻譯成現代白話文。

往昔有與謝野晶子、谷崎潤一郎、日地文子，近期有瀨戶內寂聽、田邊聖子、林真理子等人翻譯。

可是，這部衆人皆知的小說，到底有多少人全部讀完呢？

話說我自己曾挑戰了幾次，結果，每次都半途而廢，無法讀到最後。

也因此，當我接到「能不能寫部《源氏物語》？」的委託時，我坦白向對方說：

「其實我從來沒有讀完《源氏物語》。」

再說，我沒有信心。

這是部我無法勝任的小說。

何況我本來就不擅長描寫女性。

不料，對方竟說：

「那有什麼關係？世間一般讀者或許都認爲這是部戀愛小說，但是，這部小說其實寫的是『物』。是『妖物』的『物』，是我們一般人稱呼妖鬼時所用稱呼的『物』……請您寫的正是關於此『物』的小說。」

換句話說，對方的意思是，這部小說的主題最適合夢枕獏來寫。

聽了對方的話，我恍然大悟，逐漸有點心動，真不知該說我很容易上鉤，還是該說我很喜歡被人戴高帽子——

「那，我考慮一下。」

於是我如此回答。

我心想，或許這正是上天賜予的機會，讓我讀完整部《源氏物語》的機會。

剛好那時我預計出國半個月，所以便隨身帶着《源氏物語》出國。人一出國，總會很懷念日語。我的計劃是：當我懷念起日語時，乾脆趁機讀讀《源氏物語》。

然而，不知是我的錯，還是《源氏物語》的錯，總之，這回再度半途而廢了。

然後——

正因爲有人萌生「想讓夢枕去寫源氏」的想法，這部小說纔會誕生。

之後，我和委託人湊巧有機會在大坂見面，我正想向他說我已放棄時，對方竟先發制人地問：

既然對方這麼說，於是我就寫了《源氏物語》——正是這部小說《源氏物語祕帖——翁》。

這道謎題很有意思吧？

我受託的工作當然不是將《源氏物語》譯成現代白話文。而是以《源氏物語》

光源氏生性輕浮，像只蝴蝶到處飛來飛去拈花惹草，這本來是他自己的事，可是，讀着讀着，我卻萌生一種想命他乖乖跪坐，好好教訓他一頓的感情——喂，你這樣做，對嗎？

例如，那段有名的第一行文章——

「哦，這主意不錯。」

由香裏小姐說。

但這真的是一部傑作。

爲題材，寫出一部嶄新的小說。

我想，O氏和H氏一定都讀完了《源氏物語》，只是爲了激勵我，才說出那種話。

對呀，對呀。

事情變成這樣，也就無法可施了。

我猶豫來猶豫去，最後下了決定。

總結說來，我很慶幸自己寫了。

但是，雖然我決定動筆寫，卻也無法抹消我沒有讀完《源氏物語》的事實。

爲了解謎，道滿和光源氏兩人進行一趟神話之旅。

這是部傑作。

這到底是怎麼回事呢？

「到底怎麼回事？」

兩人都對我說出親切得令人感激到幾乎掉淚的話語。

我不禁叫出聲。

哎，寫這本小說時，每天都很有趣。

如此，我才總算讀完翻譯成現代白話文的漫畫版《源氏物語》。

結果，我發現原來有很多各式各樣的《源氏物語》學說，有人主張作者並非一人，而是由好幾人協力寫成，其他另有多種不同說法，換句話說，《源氏物語》在學術界根本沒有任何定說。

說起來，這部小說的登場人物沒有名字。

「我寄給你吧。」

我最初就說過，這是部很傑出的故事。

我一臉狐疑地望向在場的責編，以眼神問：

我下定決心，如此回答。

文章的節奏很好。

我見了責編，老實向他舉起白旗。

讀起來很舒服。

古埃及、希臘、唐國——既然環遊神話之旅的導遊蘆屋道滿飾演梅菲斯特這個角色——當然，光源氏就得飾演浮土德博士這個角色。

讀者無法移情於主人翁光源氏。

不過，雖然這幾本入門書給了我勇氣，卻沒有給我創意。

書中又描述，大部分讀者在讀至第十二帖（須磨）時，都會在此受挫而中止閱讀，因而出現所謂「須磨折返」（注1）現象。

基於上游原因，我好不容易纔開始動筆寫自己版的《源氏物語》——《源氏物語祕帖——翁》。

我變成孤軍一人，四周沒有任何戰友。

「啊！」

「話說往昔某朝天皇時，後宮嬪妃甚多，其中有一更衣，出身並不高貴，卻蒙聖眷。」

附在葵之上體內的謎題鬼出的謎題：「在地底迷宮深處的黑暗中，獸頭王用黃金盃喝着黃金酒在哭泣……這是什麼？」

「哎呀，妳說的沒錯。我忘了這件重要的事。」

由香裏小姐的話真能振奮人心。

這時，剛好有機會和藤本由香裏（注2）小姐見面，我向她提起這件事——

聽兩人這樣說，於是我馬上去讀之前早已買了一堆的入門書。

因爲那個蘆屋道滿會出現在書中。

「老實說，我從來沒有讀完《源氏物語》。」我說。

三

這是我的結論。

「不過，內容會變成怎樣，我可不管哦。反正我用我自己的方式寫，寫出來後，到底會不會成爲《源氏物語》，我就不能保證了……」

況且，我的工作本來就已經很多，如今還要塞進這部《源氏》，並在一年內完成。

————————————————

因爲這部小說是精采傑作。

想想，也有道理。

「我寫。」

蘆屋道滿權充導遊角色，和光源氏兩人在京都進行古代史之旅。

藤本小姐，謝謝妳。

注1：日文爲「須磨帰り」，源氏物語全書五十四卷，（須磨）卷正好位於中段第十二卷，描述源氏左遷離開京都。過去由於本書太過困難，讀者常常讀到此卷就放棄。

原來如此，原來如此。

「我也沒有讀完。」

「那當然，你愛怎麼寫就怎麼寫，隨你便。」

「不是有漫畫版的《源氏物語》嗎？」

「《源氏物語》怎麼樣了……」

「啊，這個故事，我無從下手。」

過幾天，整套十三卷的《源氏物語》果然送到我家。

二

而且，這套漫畫裏另有原著中沒有的源氏和六條御息所的熱戀情節。

我有時也會想：平安時代和現代不同，男女價值觀念當然也相異。活在現代的讀者，或許不能以現代人的眼光，自以爲是地對光源氏說教。

唔……還是不明白。

有生以來，我第一次用別人的創意寫了小說，卻萬萬沒想到，竟會寫出這種傑作。

雖然很辛苦。

不僅如此，有時真想賞他幾個巴掌。

哎呀，難道責編沒轉告這件事嗎？

我到底該怎麼辦？

「我也沒讀完啊。」

原來我竟忘了大和和紀小姐畫的少女漫畫版《源氏物語》。

如果光靠我自己的創意寫小說，我一定不會想到要去寫一本《源氏物語》。

「我索性去讀《源氏物語》的入門書，然後假裝我全部讀完了……」

不過，即便是這樣的我，也不得不承認，這部作品的文章風格確實令人着迷。

我向住在京都的O氏和H氏徵求意見。

他卻不肯和我正眼對視。

注2：一九五九年生，作家，原出版社編輯，漫畫評論家，明治大學國際日本學部副教授。對於女性的性別論有特出研究，出版許多少女漫畫評論著作。

很多地方人稱皆不明，若以現代人的眼光看去，這點就故事而言是一種缺失。

二○一一年一○月十七日　　於四國——

「贊成。」