卷四 六條御息所

一

兩盞燈臺上點着燈火。

由於周遭空氣停滯，那兩朵燃燒的火焰幾乎文風不動。

分明仍是白天，卻因爲拉門和格子窗緊閉，外面的風吹不進來。不僅風吹不進，也隔絕了屋外的亮光。

因此，屋內纔會點着燈火。

而且，隱約可以聞到罌粟味……

「我以爲妳會拒絕見我……」光君開口。

「我想，您應該會前來……」

片刻過後，響起女子的聲音。

是六條御息所。

眼前掛着垂簾。

垂簾內鋪着繧繝緣榻榻米，六條御息所坐在其上與光君會面。

兩人的左右側豎立着高腳燈臺，上面正燃着火焰。

僅有兩人在場。

六條御息所摒退所有人，並圍起四周以避人耳目。

垂簾內隱約可見六條御息所的容貌，但即便就着火焰亮光看，也看得出她臉色蒼白。

拉門和柱子間有微小縫隙，一道尖細利刃般的陽光自縫隙射進，伸長至地板。

「之前，我來了幾次，卻都被拒於門外……」光君道。

六條御息所沒答話。

光君環視四周，靜靜地說：

繼而敏捷地將身體滑進垂簾內。

御息所開口。

左膝在地板迅速滑動。

「我該如何是好……」

「該如何是好？」

「啊……」

光君打斷御息所的話，問：

食指在天花板飄來飄去，看似在爬行，又看似在抓撓，之後便消失蹤影。

他在垂簾前停住。

「我會死。」御息所說。

「妳想讓我說出口嗎？」

我見不知何人之遊魂

「……對不起，我說了無益的話。」

御息所輕叫了一聲。

是首和歌。

「如果我告訴對方，我對她仍很鍾情，這也莫可奈何嗎？」

「是。」

——我的靈魂因過於悲嘆，一心向往天空，脫離肉體而迷了路，請郎君將內側

口中傳出低沉清朗的聲音。

「對方陷於很痛苦的處境，正因爲很痛苦，纔出現在我面前作了這首和歌。我該怎麼做，才能讓對方脫離痛苦的處境呢……」

「您想做什麼！？」

「那是……」

御息所叫出聲，想抽回手，卻抽不回。

這片刻時間，是爲了理解御息所的答話內容。

「心該如何相信您所說的話呢……」

御息所停止動作。

其後，仔細觀看天花板，才發現在一條橫樑上留有那首用鮮血寫下的和歌。

「話雖如此，那種無禮冒犯之事，確實不可原諒。這全是我的罪過……」

他將御息所拉進懷抱中時，聞到一股罌粟香。

長衫下襬兩端的角邊打個結，讓我返回本身。

「那麼，您對您的妻子不鍾情嗎……」

「前些日子的車爭事件，實在很抱歉。但那是隨從們擅自起鬨，不是我妻子命他們如此做……」

手指捏着垂簾下緣。

「是。」

「這是莫可奈何的人心所致。只要時光層疊，日月流逝，有人會在不知不覺中療愈自己的心。可是，這世上也有永遠無法療愈的心……」

光君微微抬起腰。

御息所的左手食指尖有刀傷。

她用力推開光君。

再將內側長衫下襬兩端角邊打個結，脫離肉體的遊魂便能返回身體。妖物留下的和歌正是此意。

「是……」御息所點頭。

前衫——

「若您這麼說，對方的耳朵確實能聽到您說話的聲音。若您以胳膊摟住對方，對方的身體也能感覺到您的臂力。但是，心……」

「沒有任何人能夠讓別人看自己的心。」

「這句話是真心的嗎？」

聲音雖氣息奄奄，卻字字清晰地傳入光君耳內。

這是和歌的意思。

「只要我的心是真誠的……」

吾魂在虛空亦悲嘆亦徘徊

那聲音有點顫抖，似乎拚命在壓抑內心感情，卻又聽得出聲音主人的決意。

「剛纔您說過，您對昨晚那人仍很鍾情……」

正是妖物在昨夜留下的和歌。

「昨晚，有人在某處作了這首和歌。」光君道。

快結前衫角讓其返身

亦即和服長衫下襬左右兩條長邊。

「啊！」

「今日，此處只有我們兩人。這表示，妳已經明白我今日前來的理由吧？」

「是真心。」

光君將御息所的左手拉到燈臺的燈火下仔細觀看。

「……」

那是嘶啞、低弱的聲音。

「是……」

光君開口。

光君此刻停頓了一會兒。

兩人互相凝望。

「看起來像是真的快死的樣子。」光君道。

那隻巨手消失於天花板暗處之前，在天花板做出奇妙的動作。

又是一陣沉默。

意謂穿和服合攏前襟時，位於內側的部位。

「即便我剖心給對方看，也莫可奈何嗎？」

御息所的聲音響起。

對方默不作聲，過一會兒，才響起低弱應聲。

「您不要再說了。」

當時的人們相信只要見到脫離肉體的遊魂，就得趕快口誦：

瞬間，御息所的身體幾乎酥軟下來，卻又立即伸出右手抵在光君胸前。

角（注1）——

「心？」

「請不要這樣。」

又是一陣沉默。過一會兒——

「抱歉……」

即便如此，御息所仍在光君的懷抱中。光君已經放鬆力道，她若想逃，隨時可逃。然而，御息所沒有逃開。

「毫無辦法……」

「這世上有真誠的事、真誠的話嗎？花會開落，人心也會變易。某顆心在某個時刻是真誠的，但到第二天，那顆心未必仍是真誠。正如我們無法阻止花謝，我們也無法阻止人心變易。我深知此理。然而，深知歸深知，我也無力阻止因思慕而擅自脫離肉體的魂魄……」

沉默其間，光君一直凝望着垂簾內的御息所。

「五年前，妳也在河原院出現過吧……」

因爲光君使勁握住她的手，並低下頭，用嘴脣含住那根有刀傷的食指。

此時，光君的雙膝已落在繧繝緣榻榻米上。

接着是右膝、左膝、右膝、左膝，膝蓋不停滑動。光君膝行挨近垂簾。

御息所道。

「沒有。」

御息所抽身欲逃，光君握住她的左手。

可能是刀尖割傷了妖物的手指。妖物用自己的鮮血在橫樑寫下這首和歌。

光君不顧御息所的呼喝，掀起垂簾。

「您不要再說了。這些，我都明白。我全都明白。但是，您說得愈多，我的心會愈亂，愈動搖，萬一我壓抑不住自已的心……」

光君放鬆雙臂的力量。

光君用長刀割斷葵之上的長髮時，長刀上傳來另一種與斬斷頭髮不同的感覺。

願郎君結前衫角系我遊魂

光君近距離俯視着橫躺在懷中的御息所。

光君鬆開嘴脣時，御息所趁機從垂簾側邊逃至地板。

「您還有什麼事嗎……」

光君自後方摟住御息所。

自拉門射進的尖細亮光，映在御息所的左眼至右頰上，看上去彷彿被一把利刃砍傷的痕跡。

「我記得妳是左撇子……」

光君微笑着。

光君說畢，兩人皆緘口，這是至此爲止最長久的沉默時刻。

「我當然對她很鍾情。我對我的妻子，當然也很鍾情……」

「那麼，其他人呢？」

御息所問，並一一道出所謂「其他人」的女子名字。

這些名字中，不但有光君呼其爲「空蟬」（注2）的女子名字，也有光君呼其爲「夕顏」的女子名字。

「是。」光君點頭，「妳說的人，我對她們都很鍾情。」

「真的？」

「是。」

「您在撒謊。」

「撒謊？」

「至今爲止，您從來沒有真心愛過任何人，您就是這種人。」

御息所用雙手推開光君的身體。

力量不大。

不過，光君仍被推開了。

「您聞到了吧？」御息所說：「我身上有罌粟味……」

「聞到了。」光君點頭。

方纔起就聞到罌粟香。

大概想去除這股罌粟香，所以房內焚燒着濃郁沉香，卻仍蓋不掉罌粟的味道。

「這味道去不掉。」

御息所說。

「無論我洗了多少次身體，無論我換了多少次衣服，這味道始終去不掉。這股

御息所說畢，立即將刀尖抵上自己的咽喉。

御息所的雙眸簌簌落下淚珠。

「妳所作的祟，全讓我來承擔。」

光君說畢，再度問：

「或許，那男人有解決問題的好辦法。」

葵之上臥病在牀時，也焚燒了罌粟。

二

光君望着御息所。

光君抓住御息所的左腕，自她手中奪去短劍。

啊？

「我不記得。我不記得曾說出這種話。」御息所答。

接着垂下臉，啜泣起來。

「妳內心棲息着如此深濃的癡情，既然活着時可以成爲生靈，死後可能也會變成鬼魂去作祟別人。」

「這股罌粟味，讓我理解了一件事：原來我每晚做的噩夢都是事實。五年前的

六條御息所低語。

「妳儘管去作祟，沒關係……」

道滿點頭。

聲音變得高昂。

傍晚即將來臨。

「起初，我不明白這到底是什麼味道。不過，每天早上醒來時，我都會聞到這

「……」

「還沒問什麼？」

「那男人？」

「猜謎鬼附在這女子體內，借這女子的嘴，向我們出了一道謎題。攫起這女子頭髮的生靈，是在體外打算對這女子作祟之物。換句話說，這兩人，或者說，這兩者互不相關……」

三

太陽已西傾，庭院的松樹影子伸長至地板。

「既然如此，那就別無他法了。」

四

「您說的沒錯……」

御息所大喊。

「道滿大人，您說『果然』這詞，表示您一開始就知道了嗎……」光君問。

「是的。」

御息所低語。

「那女子，是不是又說了些什麼？」

「在很深邃的地方。我只能這麼形容。假若是河川，應該是深淵，那深淵的形狀和顏色都很模糊，朦朦朧朧地搖晃着，我感覺有人在那深淵底部一直望着我……」

道滿聽完後，點頭道。

御息所茫然不解地仰頭望着光君。

御息所抬起臉。

御息所用左手緩緩抽出短劍。

「別人？」

「住手。」

「她大概看到極爲奇異的東西吧……」

光君只是默不作聲地聽着御息所說的話。

股味道，當我明白這股罌粟味的原因時，您知道我有多喫驚嗎……」

「我想像不出異國之神到底是什麼樣子，但是，倘若非形容不可的話，對方就像異國的禍神，很可怕，又來路不明，我感覺對方好像在深淵底層一直望着我……」

御息所正是沾上了這股味道。

「不能死。」

「不，請您殺掉我。只要我死去，日後就不會再發生那種駭人的事吧？」

道摩法師問光君。

道滿微微發出痙攣般的喀喀笑聲。

罌粟味已經滲進我的體內……」

「果然如我所料……」

「話說回來，那個，到底是什麼意思？」

「是，昨晚說的……」

聲音很溫柔。

光君點頭。

那場夢，原來也是事實……」

御息所凝望着光君。

六條御息所說完後，看似被自己說的話嚇到那般，全身縮成一團不停發抖。

她身上蓋着一條薄被，看得出被子徐徐地上下起伏。

「夜晚睡覺時，我的魂魄會脫離肉體對別人作祟。我知道不能這樣做，我也認爲這種事不該發生。可是，到了夜晚，又會發生同樣的事。我沒法阻止我自己。」

「我不知道。雖然不知道，但我感覺對方很可怕、很駭人……」

亮光映在冰冷的刀身上。

她以不解的眼神望着光君。

「原來如此，異國的禍神……」

御息所的聲音比之前大。

仰躺的葵之上發出輕微的呼吸聲。

「請讓我死！」

「什麼事？」光君問。

「能在最後一刻見到您，我很高興。」

「是個名叫蘆屋道滿的法師陰陽師……」

「那時，現場似乎還有別人……」

「是我說的！？」

「反正橫豎都得前去確認一下。再說，真正想去的人，不正是你嗎？如果我阻止，反倒不識趣……」

「……」

光君說。

「什麼事？」

「妳儘管去作祟。」

「猜謎。就是那個獸頭王的謎題。對方說，獸頭王邊哭邊喝着黃金盃內的黃金酒。」

「對了……」

六條御息所似乎想起某事，目光朦朧地望向遠方。

「道滿大人，既然您在事前已知道二者不相關，爲何又叫我前去見對方呢？」

一旁，光君和蘆屋道滿相對而坐。

「嗯。」

「之後？」

是一把短劍。

「那之後呢？」

光君正描述完方纔與六條御息所見面時的過程。

「那人是誰？」

御息所伸手從懷中取出某物。

焚燒罌粟的目的，是爲了破除附在人身上的惡靈。

「在某處是什麼意思？」

蘆屋道滿揚起嘴脣一端，露出一口黃牙。

「果然如此。這麼說來，『那東西』和該女子不相關。」

「當我的魂魄化爲生靈在外徘徊時，本來就像在做夢般，一切都模模糊糊，許多事的記憶也不怎麼明確……」

「不過，我當時感覺好像有某人在某處一直望着我……」

那之後，光君和六條御息所又提到其他事。

「對了，我還沒問您一件事。」光君道。

「只要我還活着，我會成爲生靈去作祟，死後也會變成鬼魂去作祟吧。生爲女人……不，大概是我生性如此……」

「有關那道謎題，道滿大人的謎底是……」

「我確實還沒說出。」

「今天早晨您說過，有一點很奇怪。到底是什麼事令您覺得很奇怪呢……」

「異國的禍神。」

「那只是一種比喻而已吧？」

「或許不能說那只是一種比喻……」

「什麼意思？」

「我們現在供奉的佛陀，原本不也是異國之神嗎？而守護佛陀的帝釋天、梵天，也都是來自天竺的神。有誰清楚在這個國家的何處潛藏着什麼異國之神嗎……」

「確實如此……」

「有人稱我爲秦道滿。因爲我身上有秦氏（注3）血緣。而這秦氏血緣，追根究柢，也是在遠古時代來自異國的。只要血脈進來，亦即只要有人進來，那麼，其供奉之神也會隨之一起進來。神明進來，該神明的另一個陰影……也就是禍神，亦會跟着一起進來……」

「是。」

「另一點令我在意的是獸頭王……」

「獸頭王？」

「你說獸頭王是素戔嗚尊……亦即牛頭天王……」

「是。」

「雖然目前還不能證明到底誰的謎底正確，不過，這道謎題確實可以解釋爲另一種謎底。」

「另一種謎底？」

「唔。」

「什麼謎底？」

「在我說明之前，我想先確認一件事。」

「讓給賀茂氏？什麼意思？」

「新神是誰呢？」

光君自幼就看得見「它們」。

「您是說，任何物體都有？」

「連草和石子，或者例如那棵松樹都有嗎？」

「是的。」

「我也不清楚它們到底是什麼。不過，對我來說，它們和那些自古以來就存在的石子或樹木、流水一樣，正如樹木等本來就存在那般，它們的存在也很正常，是大自然的一部分……」

「你說的沒錯。它們的確是棲宿於物的東西，類似物體的氣。無論任何物體，都有它們的存在。就此意義來說，它們確實可以稱爲『物氣』，或許也可以稱爲『物靈』（注5）……」

「在有人類的地方，它們會成爲神祇。」

直至五年前那時爲止——

「會不會是野豬頭……」

「難道它們是類似生命的東西？」

「無論神祇或物氣，妖鬼或人心，在黑暗中看上去都是同樣形狀。有時很難區別，有時則形狀相同……」

「傀儡師、民間藝人。或咒師等。」

「這個嘛，到底有關還是無關呢……」

光君答不出話。

「然而，秦氏沒有親自祭祀統率此地的神，讓給賀茂氏主掌一切儀式。」

「你真是知識豐富。確實如此……」

「什麼都沒有啊。」

「是。」

「是廣隆寺。（注13）」

「是。」

道滿點頭。

「你在問什麼？」

昨夜，道摩法師在此房內一面踏步一面唸咒時，光君確實看得見從四周黑暗聚集過來的那些東西。

「它們吶，如果和那些石子一樣，只是存在於該處的話，它們便只是『物氣』。但是，即便是石子，只要有人握住那石子，打算扔向其他人時，石子會變成什麼呢……」

聽了這句話，道滿大聲叫出，眯起雙眼。

有成形的，也有不成形的——各式各樣都有，但光君是在懂事後過了一陣子，才理解原來其他人看不見那東西。

「我不是說過了？人類怎麼看待它們，它們就會成爲人類所想像的神祇。即便它們本來是無害的東西，但若有人傾心，經常念念不忘，它們便會成爲禍神或鬼神……」

「有一次，它們聚集成一團，化爲妖鬼攻擊我們。那時，它們附在一名女子身上，結果那女子死了……」

「神祇？」

「這是賀茂神在作祟。」

道滿宛如目閱該書般誦唸出口。

「好，我們先來討論出現在謎題中的神……」

當時遭遇暴風雨，全國各地大鬧饑荒。

爲使賀茂神息怒，系鈴於馬，並讓騎馬者戴上野豬頭面具馳聘，結果五穀豐稔，國富民安。

「宿神和這次出現在謎題中的神有關嗎……」

「它們正是這類東西。」

「狗也有？」

「若非要問它們到底是什麼，我只能說，它們大概就是所謂『物氣』之類的東西……」

當然也不再向別人提出「它們」到底是什麼東西之類的問題。

「什麼意思？」

「當人類看到它們，思及它們，它們便會逐漸成爲人類所認爲的該形象之神。例如四處都存在的那些迷神或雜靈，大部分都是它們形成的……」

「它們吶，在沒有人類的地方，便只是『物氣』。」

「是的。和你談話，不用說明太多，很輕鬆。」

「是類似生命之物，卻又與生命不同。不過，你認爲它們是自然的一部分，這種想法很正確。」

「少爺是不是做夢了？」

此時，太陽已落至西方山後，四周逐漸昏暗。

「你認爲它們是什麼？」

「昨晚，我在行反閇（注4）時，從四周聚集過來的那些東西。」

「賀茂氏比秦氏先住進山城國。秦氏是之後纔來的。那時，秦氏招賀茂氏之子當女婿，以此結緣，雙方都住在此地……」

至今爲止，從未有人如此直接地問他有關「它們」的事。

「原來如此……」

「是嗎？」

光君明白此道理之後，便不再提起「它們」的事了。

「說起賀茂祭的起源，本來就是遠古時代的卜部（注11）問卜之後的結果。據說，當時給馬系鈐，人戴着野豬頭面具，騎馬奔馳……」

「什麼事？」

道滿說。

志貴島宮御宇天皇——是欽明天皇（五三九年或五三一年即位）。

「……」

「都有。」

「它們？」

「那些東西，一般人是看不見的。你明白吧……」

「是。」光君點頭。

「你說的沒錯。此事記載於《秦氏本系帳》裏……」

「賀茂祭本爲秦氏讓給賀茂氏的祭典……」

只要入夜，那些聚集在黑暗裏的東西反倒能看得一清二楚。

「是……」

對方都只是莫名其妙地反問光君。

「是。」

「……」

「你說過，你看得見它們。」

「……」

因爲光君已聽膩了這類答話。況且，自從不提「它們」的事以後，也從未發生過任何不便。

「沒錯。《秦氏本系帳》正是引用這節文章……」

衆人都看得見四周的樹木、石子、流水、花草。因而光君起初認爲「它們」也是大自然的一部分。然而，過了一段日子，光君才明白，原來「它們」和那些大自然的產物不同，並非衆人都看得見。

「……」

「你說你明白，表示你過去有經驗嗎……」

道滿以試探的眼神望向光君。

「野豬是賀茂神，也是雷神……」

「嗯。」

「原本只是石子的物體，會變成武器，變成禍害之物，不但會傷害人，甚至會殺人。」

「嗯。」

「我明白。」光君點頭。

——其祭祀日，乘馬矣。蓋志貴島宮御宇天皇之御代，天下舉國，風吹雨零，百姓含愁。爾時，敕卜部伊吉若日子命卜之。奏日，乃賀茂神祟也。故，撰四月吉日，馬系鈴，蒙豬頭而騁馳，以爲祭禮，令能禱祀。因之五穀成就，天下豐年。乘馬始於此也。

「這是《山城國（注12）風土記》裏的一節吧。」光君說。

道滿以唱流行曲調的語氣說。

「它們很容易感應人類的氣息、人類的動作、人類的聲音、人類奏出的樂音或其他音色。因此，這世上也有人把它們當作神祇供奉……」

「在天津神（注9）降臨、國津神（注10）出現之前，亦即在更遠古的時代深淵，便棲息於這個國家的神祇，正是宿神。它們在人類唱歌時出現，在人類打拍子時出現，人類奏樂時亦會出現，人類舞蹈踏步時也會出現。它們是所有衆神的母神……這正是宿神……」

「哦！？」

光君曾問過乳母或其他人。

「倘若那並非牛頭天王，你會解釋爲什麼？」

「是些什麼樣的人呢……」

道滿欽佩地點頭，接着道：

「那些是什麼？」

「這……」

「因爲秦氏已經打算在此地祭祀其他新神吧？」

「但是，賀茂神可以說是此地的土地神，秦氏爲何不肯祭祀呢？」

「它們是棲宿神。是一種夙神（注7），也是守宮神，此外，我們操縱的式種，其實也是它們形成的。無論神祇或地名，那些被取爲宿、夙、佐久、荒（注8）等之類名稱的，都是同一根本……」

於是命卜部占卜。得出的結果是：

「爲何戴上野豬頭面具呢？」道滿問光君。

「太有趣了。你果非凡人。你解釋爲野豬頭。原來如此，我完全沒想到會是野豬頭……」

「佛。」

「那麼，例如人體，它們也棲宿在人體嗎？」

「秦河勝（注14）祭祀了廄戶大君賜予的彌勒佛，當作此地的新神……」

「不過，對此地來說雖是新神，但祂其實是遠古就存在的神祇……」

「是的。」

「話說回來，你知道廣隆寺的別稱嗎？」

「秦公寺，葛野寺……或是太秦寺吧？」

「你知道得很多，真是知識淵博啊。那麼，剛纔你說的野豬頭祭神儀式和這回的事件，該怎麼串連呢？」

「御阿禮祭。」

光君從容不迫地答。

「哦！」

道滿深感興趣地探出身子。

「爲何是御阿禮祭？」

「我向您說過我妻子和六條夫人之間發生過車爭事件……」

「嗯，聽說過。」

「當天夜晚，賀茂社舉行了御阿禮儀式。」

「唔。」

道滿點頭。

在賀茂祭中，最重要的祭神儀式可說是御阿禮儀式。

是非公開的祕密儀式。

於正式祭禮前三天深夜，僅限一部分神職人員執行。

這是祕儀中之祕儀，知曉儀式過程的人極少。

之後，葵之上飄然倒仰在地。

庭院已昏暗。

只有天空還殘留着微光。

之後，捧持朱漆箭的神人再從御阿禮所行至正殿，將神靈供奉在正殿中央已打開御扉的御帳臺上，讓神靈遷移住下。

注2：原中納言兼衛門督之女，後嫁與伊予介爲繼室。曾與源氏短暫交往，深知兩人身分差距，後堅決拒絕源氏求愛，留下薄衣一件如蟬蛻殼後離開，故名之。

「我沒有這麼說……」

「……」

「明天你就明白了。」

「明天？」

葵之上幾乎是用腳尖站在地板上，睜着雙眼望向兩人。

道滿說完這句話時，出現了搖曳的火光。

注10：出現在大地的神衹總稱，亦是天津神的子孫，地衹。

「算了。總之，一切都看明天……」

「已經入夜了，我來點燈火……」

惟光退出後，光君和道滿兩人，在兩盞燈臺上搖晃的火焰亮光下，彼此互望。

如此，在「御圍」中誕生的新神靈便會附在箭上。

「去哪裏？」

注11：負責龜卜的部署，屬神衹官廳。

葵之上說畢，輪流望向光君和道滿。

「該神祇是別雷神，也就是野豬的雷神……」

注15：指上賀茂神社。

舉行祕儀的場爲御阿禮所，設在位於上社（注15）背後的神山山腳。四周設有高大籬笆的「御圍」，中央擱着「阿禮木」（楊桐）和「御休間木」（杉木）。

她嫣然一笑。

注17：供神用具，在細木上扎有細長的紙或布。

「明天我帶你去。」

注1：即日文中的「褄」。

「真有趣……」

當天深夜，宮司立於御阿禮所前，在神人（注16）捧持的朱漆箭「矢刀彌」上，一面綁着幣帛（注17），一面口中反覆唸誦「奉迎」、「轉移」之祝詞。

「或許是該神祇因故而附在我妻子體內……」

「我只說一遍……」

注9：自高天原降臨的神衹總稱，天神。

「我聽了你們的對話。」

葵之上說完後，伸出紅舌舔着自己的上下嘴脣。

注3：日本古代移民氏族集團，據說是秦始皇的後裔。

看上去毫無重量。

只能從寥寥無幾的紀錄中得知一二，儀式過程似乎大約如下：

「你說吧，我們洗耳恭聽。」道滿說。

「你正是這個意思啊。無所謂，無所謂。反正賀茂神本來就是作祟神。祂要是不高興，就會喚來暴風雨，是兇猛之神……」

葵之上掀起脣角。

「你是說，賀茂神附在你妻子體內作祟，並出了一道謎題試探我們……」

光君和道滿正是在黑暗室內一直談話。

「又是夜晚了……」

本來在被子內熟睡的葵之上，身子竟然宛如浮現半空中那般，起身站在燈火亮光中。

「你們打算怎麼稱呼我呢？我到底是誰呢……」

「有道理，原來如此。這麼說來，謎題中的獸頭王指的是這位別雷神嗎……」

「你們猜得出嗎？你們猜得出嗎……」

正當道滿低聲說出這句話時，事情即發生了。

是惟光舉着燈火入室。

被子輕飄飄地落在地板。

光君挨近俯視，此時，葵之上已發出輕微鼾聲了。

她含笑閉上雙眼。

注12：今京都府南部。

葵之上開口。

「呵呵……」道滿微笑。

注13：建於公元六○三年，京都最古寺院。收藏日本國寶第一號「寶冠彌勒菩薩半跏思惟像」。

注8：「宿」、「夙」、「佐久」、「荒」的日文發音都很相似。

「可憐的王在其中哭泣，悲嘆解不開繫緊的結。到底誰才能解開這結呢……」

她的聲調既像男人，又像女人。

注14：秦河勝相當於秦氏一族的族長，亦是聖德太子寵臣，負責建造廣隆寺。

「不，我並非有確鑿證據，只是認爲或許也能解釋爲如此罷了。」

「唔。」

注6：日文爲「放下師」，即演出「放下」的藝人。「放下」是一種從「田樂」轉化而來的街頭樂藝，與猿樂有深厚關聯。

注4：國稱「禹步」，道士在禱神儀禮中常用步法，蓋兩足不相遇者，傳爲夏禹所創，故名。其步法依北斗七星排列位置而行步轉折，用以召役神靈。日本稱「反閇」，神事中用以清淨場域。

「再給你們一道謎題。」

注5：「物氣」（物の気）與「物靈」（物の怪）的日文發音「もののけ」就是用作「怪物」的意思。

注7：意指住宿在空地、河灘等無人之處的地主神。爲下階層人、流浪者的信仰。「夙」、「宿」等日本古代皆指社會最低階層者所住之區域。

————————————————

注16：神社中的下級神職人員。

惟光如此說，在燈臺上點燃燈火。